Сегодня вашему вниманию представлено четыре перевода на русский язык. Это переводы Donkey Kong, Pinball и двух пиратских игр Tom & Jerry 3, Wait and See!.

Перевод пиратской игры Wait and See! от компании Dragon Co.

Все знают об этом любимом детском мультфильме! Ну, и, конечно, многие слышали об электронной игре (а кое-кто, конечно, и играл) с одноимённым названием, выпущенной в середине 80-х годов ХХ века, ещё во времена существования СССР. О ней я и хотел бы рассказать.
Был я тогда учеником третьего или четвёртого класса. Это была первая в моей жизни игрушка подобного рода. Получить такой подарок для школьника того времени – это было просто волшебство! Во-первых, стоила она дорого – целых 23 рубля (для сравнения, литр молока стоил 36 копеек, средняя зарплата была 120 рублей), во-вторых достать её было не так-то просто, это были времена всеобщего дефицита. Уж не знаю, какими правдами и неправдами, но отец достал её и это был подарок на день рождения. Заветная жёлтая коробочка с изображением школьника оказалась в моих руках. Никогда я не забуду тех чувств, что охватили меня в тот момент, наверное, это можно назвать счастьем! Серый корпус, стильная металлическая вставочка на лицевой панели, блестящие красные кнопочки, а сзади предусмотрена металлическая подставочка, которая лёгким движением убиралась в корпус. Дух захватывало от осознания того, что это чудо техники теперь есть и у меня! Собственная игра, да ещё электронные часы с будильником! Конечно, много позже я с разочарованием узнал, что это всего лишь копия электронной игры Game & Watch от Nintendo, и что наша электронная промышленность далеко не самая лучшая, но какая теперь разница? Тогда это было для меня чудо, которое я и теперь бережно храню. Собственно, вот и она, конечно уже изрядно потрепанная, ведь столько лет прошло…

Тем людям, чье счастливое детство выпало аккурат на начало бурных девяностых годов прошлого века, наверняка знакомо заветное словосочетание «карманная электронная игра». Понятное дело, были тогда у избранной ребятни домашние компьютеры, у тех, кто победнее – Спектрумы (О Джа! Да что ж я говорю?! Тогда не было разделения на бедных и богатых. Все были равны. Различие было лишь в том, какую должность занимал глава семейства на политлестнице Государства). Единицы могли похвастать новеньким фамикомом, привезенном из Японии папой-дипломатом. Но это все лежало дома, бережно охранялось и никому не давалось. Всех домой ведь не потащишь, а понтоваться всем хотелось. На выручку шли тетрисы – новая заморская забава, придуманная, кстати, нашим соотечественником.

...