Heimdall [SCD]

[admin]

Полная локализация игры на русский язык

Платформа: SEGA CD

Heimdall

Уже имеется перевод на русский язык данной игры от нашего портала. С ним вы можете ознакомиться, прочитав статью "Перевод игры Heimdall для Sega CD на русский язык". После выхода данного перевода работы над ним небыли остановлены и ведутся до сих пор. За это время он был полностью переработан и доработан. Ролики в игре теперь стали на нашем великом и могучем. Чего ещё никогда не было на Sega CD. В общем, если коротко, работы над локализацией ведутся и надеюсь очень скоро, мы уже увидим полностью завершённый перевод.
Так же выражаю огромную благодарность всем принимающим участие в данном проекте.
 
Текст - 80%
Графика - 99%
Озвучка – 100%
Тестирование - 0%

[Slik]

Уже не терпится поглядеть, что у вас получилось. Особенно радует тот факт, что игра будет озвучена русской речью.

[Greengh0st]

Осталось только немного подправить новую версию перевода, и запустить тестирование и усё можно будет выкладывать.

[Alon]

На когда намечен релиз, хотя бы примерно?

[admin]

На когда намечен релиз, хотя бы примерно?

Сказать точно очень сложно, так как возникают всё новые и новые сюрпризы. Хотелось бы к концу лета успеть.

[Odyssey]

Тоже охота поиграть, ещё какие-то игры для Sega Mega CD планируете перевести? Ведь там так много хороших игр нуждающихся в переводе Dune, Secret of Monkey Island и т.п.

[admin]

Тоже охота поиграть, ещё какие-то игры для Sega Mega CD планируете перевести? Ведь там так много хороших игр нуждающихся в переводе Dune, Secret of Monkey Island и т.п.

Для начала завершим этот проект, а там посмотрим.

[Greengh0st]

Согласен, все будет происходить по мере окончания проектов, нет смысла растрачиваться сразу на сто штук.

[Greengh0st]

Проект почти готов, но есть нюансы для которых нам нужен хакер. Если таковые имеются ответьте и внесите свою помощь в перевод этой игры.

[Diablo]

Шрифт в меню перерисован очень красиво, молодцы. А можете ещё скриншотов показать с переводом, что бы можно было оценить проделанную работу?

[admin]

Обновление перевода Heimdall, самое значительное нововведение русская озвучка игры.

[SPOT]

Благодарю за полный перевод игры Heimdall.

[Greengh0st]

Он ещё не полный)))

[Lexx]

спасибо за перевод!
 
1. подскажите где искать магазин а то все персонажи забиты лутом.
 
2. что делать с рунами вида "P1+4+1-2"
 
3. если могу играть только тремя персами зачем остальные может их можно уволить?

[admin]

спасибо за перевод!
 
1. подскажите где искать магазин а то все персонажи забиты лутом.
 
2. что делать с рунами вида "P1+4+1-2"
 
3. если могу играть только тремя персами зачем остальные может их можно уволить?

Создал специальную тему Heimdall советы, секреты, прохождение, там частично ответил на твои вопросы, по остальным нужно кое-что уточнить.

[Sined]

Приветствую, господа переводчики!
Прежде всего хочу выразить благодарность за ваши труды и первые шаги в Sega CD-ромхакинге. Эта платформа незаслуженно порицается и лишена внимания. И этот аддон имеет немало проектов, в которых необходим перевод.
И вот, собственно, зачем я здесь. Я играл в ваш перевод на своей настоящей, железной Sega CD. И сразу в глаза бросается практически нечитаемый шрифт. Если на эмуляторе на современном экране к этому недостатку можно привыкнуть, то на ЭЛТ-телевизоре приходится чуть ли не вплотную приближаться к телевизору, чтобы различить буквы. Оригинальная игра, на который основан перевод, шрифты такие же неудомочитаемые. Но, однако, в европейской версии данной игры шрифты смотрятся и читаются гораздо лучше: http://www.youtube.com/watch?v=pwcurwxqd3k
Я бы посоветовал сделать шрифт именно в таком стиле. Думаю, что переделка оного не составит большого труда

[admin]

Sined, благодарю за замечания и хорошие слова. Проблема со шрифтам известна, о ней одним из первых заговорил Greengh0st. Мы даже с ним её решили, нарисовав новый красивый шрифт, который вы можете увидеть на скриншотах. Но, к сожалению, из-за ввода в игру нового шрифта возникли кое-какие проблемы, которые мы до сих пор не можем устранить. По этому ещё и не ввели новый шрифт. Там кстати с новым шрифтом и другой перевод будет.
Простите, не совсем понял, о какой европейской версии вы говорите?

[Sined]

Простите, не совсем понял, о какой европейской версии вы говорите?

О, той, что показана на видео

[admin]

О, той, что показана на видео
 

 
Если я не ошибаюсь это версия для Amiga, ну точно не для Sega CD.

[Sined]

Если я не ошибаюсь это версия для Amiga, ну точно не для Sega CD.
 

Ну-с, по крайней мере есть пример как правильно можно сделать шрифты.