Heimdall [SCD]

[Greengh0st]

Мы бы с огромной радостью запихнули этот шрифт в игру, но к сожалению на данный момент не обладаем достаточными знания, если кто будет готов помочь, милости просим.

[Sined]

Мы бы с огромной радостью запихнули этот шрифт в игру, но к сожалению на данный момент не обладаем достаточными знания, если кто будет готов помочь, милости просим.

Наскок я понял цвет шрифта в игре не изменить? И также есть ограничения на размеры оного?

[admin]

Наскок я понял цвет шрифта в игре не изменить? И также есть ограничения на размеры оного?

 
Изменить можно, но, увеличивая размер букв возникает неприятный глюк (или как это правильно назвать) в магазине.

[Greengh0st]

Буквы можно сделать еще крупнее, если мне не изменяет память.

[SPOT]

Только подумал, помимо того, что это первый полный перевод на русский язык для Sega CD, так ещё наверное это и первый фанатский перевод на старые консоли, где озвучили видео (заставку) русской речью. Не думаю, что хоть в каком-то переводе такое делали. Ещё раз спасибо за перевод.

[AlecsandroTores]

Если не секрет, то какими программами пользовались?

[admin]

Если не секрет, то какими программами пользовались?

Hex и тайловый редактор.

[Greengh0st]

И круптаром))))

[AlecsandroTores]

Кстати говоря на сайте две версии перевода Heimdall. Может удалить более раннюю?

[admin]

Пользователь под ником Rumiko сделал Sound fix.
Слова автора:

 
Я не знаю как на самой приставке идёт звук, но на всех эмуляторах что я пробовал были проблемы. Звук идёт по принципу "загрузка части ролика - чтение текста - загрузка следующей части ролика - снова чтение текста", в оригинале английском идёт выдержка звука по времени то есть в начале и в конце должны быть паузы. В русской озвучке получается сдвиги и в следствие чего звук идёт с обрывами на полуслове с переходами на другие сцены ролика. Всё что я сделал это взял оригинальную английскую дорожку и наложил на неё русскую с учётом начала и конца голоса за кадром, ну ещё удалил жуткий скрежет в конце ролика не знаю зачем и откуда он взялся видимо при снятии дампа.

Ссылка для скачивания исправленных звуковых файлов Heimdall (1994)(JVC)(NTSC)(US)[!][T+Rus_v020_PSCD.ru]_Sound_fix_by_Rumiko

[AlecsandroTores]

Может в шапке стоит упомянуть что уже сделано и что ещё осталось сделать?

[Slik]

Может в шапке стоит упомянуть что уже сделано и что ещё осталось сделать?

Так вроде игра уже полностью переведена и её можно скачать.

[AlecsandroTores]

Slik, так написано же 80% текста переведено и графика 99%. Хочется же знать подробности.

[Greengh0st]

Ну текст вроде полностью переведён, давно это было щас уже и не вспомню.

[admin]

Slik, так написано же 80% текста переведено и графика 99%. Хочется же знать подробности.

Перевод завершён на все 100 процентов. Переведён весь текст, графика и даже звук. Всё это вы можете наблюдать в переводе. Мы хотели улучшить перевод и вставить в него увеличенный шрифт вмести с новым переводом текста. Но возникли кое-какие трудности и было решено отложить данное мероприятие до лучших времён.

[AlecsandroTores]

Большое спасибо!

[Greengh0st]

Помнится Segaman бил себя кулаком в грудь, что он это за пол дня сделает, а потом по тихому сдулся, такой ******)))) НАСТОЯЩИЙ мужик)))