Перевод на русский язык игры Ice Hockey для NES.

"Ice Hockey" - спортивный симулятор хоккея с шайбой, разработанный и выпущенный компанией "Nintendo" в 1988 году эксклюзивно для Famicom Disk System / NES для японского, северо-американского и европейского рынков. В 2006 году игра была переиздана компанией "Nintendo" для Wii Virtual Console. Является предпоследней из 12 игр серии спортивных симуляторов, выпущенных известным производителем на NES под маркировкой "Sports Series".

Безумство на ледовом поле (искусственном, правда), скрежет коньков и дикий крик толпы. Великолепная двойка и вратарь... да, да – именно двойка. По 3 человека из команды, плюс двое в запасе – вот статистический состав красных, синих и прочих цветастых команд. А главное тут - это зашкаливающий параметр игровой жесткости – удар соперника клюшкой, атаки на игроков без шайбы, да и просто открытые кулачные бои. Никаких сантиментов, лишь грубая жестокая игра, вроде наших городских турниров, только стадионы побольше…

Продолжение популярной серии хоккеев от EA. С каждым разом игра только улучшалась. Но при этом имела свою изюминку. Заставляющею играть в игры разных годов. В игре есть огромное количество самых разных настроек, как самой игры, так и команд. Новичкам должен будет понравиться режим обучения, который не только объясняет какие кнопки нажимать, но и оттачивает мастерство управления.

---

Continuation of the popular hockey series from EA. Each time game only improved. But thus had the highlight. In game there is a large quantity of the most different settings, both the game, and teams. Beginners should like a mode of training which not only explains what buttons to press, but also perfects skill of management.

Гениальная серия спортивных симуляторов хоккея НХЛ от Electronic Arts. Которая получила известность благодаря своей реалистичности. В игре вы можете калечить ключевых игроков. Тем самым, очищая себе путь к победе. Ведь в Хоккей играют настоящие мужчины, трус не играет в хоккей. В некоторых странах Европы вроде Германии и Скандинавии игра выходила под названием Elitserien. В других локализациях по миру игра имела название EA International Hockey.

---

An ingenious series of sports simulators of hockey of NHL from Electronic Arts. Which received popularity thanks to the realness. In game you can cripple key players. Thereby, clearing itself a way to a victory. After all Hockey is played by real men, the coward doesn't play hockey. In some countries of Europe like Germany and Scandinavia game left under the name Elitserien. In other localizations on the world game had the name EA International Hockey.

Замечательный аркадный хоккей, ещё одна игра серии Mutant League. На этот раз как многие уже догадались, вам предстоит поиграть в кровавый хоккей. К сожалению, количество мутантов сократилось до 3-х видов. Скелеты они же нежить (undead skeletons), тролли (trolls), роботы (robots). Вам придётся играть в хоккей мутантами против других мутантов, незабываемое зрелище. У вас есть возможность выиграть честно, забив как можно больше шайб. Либо же избавится от противника любым способом, ломая его кости.

---

Wonderful arcade hockey game, another series Mutant League. At this time, as many have already guessed, you have to play in a bloody hockey. Unfortunately, the number of mutants was reduced to 3 types. Undead skeletons, trolls, robots . You have to play hockey against other mutants mutants, an unforgettable sight. Do you have a fair chance to win by scoring as many goals.

Это хоккей, а точнее симулятор традиционного хоккея (traditional ice hockey simulation). К сожалению игра не получила лицензию НХЛ (NHL). Из-за этого есть ограничения в название команд. В целом игра неплохая, свою главную цель выполняет. В игре есть несколько режимов Exhibition, Half Season, Full Season, Play-offs, All-Star, в том числе и тренировочный. Так же игра команды зависит от показателей игроков.

---

It is hockey, to be exact a simulator of traditional hockey (traditional ice hockey simulation). Unfortunately game hasn't obtained license NHL. Because of it there are restrictions in the name of commands. As a whole game quite good, carries out the overall objective. In game there are some modes Exhibition, Half Season, Full Season, Play-offs, All-Star, including the training.