Перевод на русский язык игры Sir Ababol для NES.

Sir Ababol. Порт одноимённой игры с ZX Spectrum от The Mojon Twins.

Сама игра принадлежит им же, но идея во многом повторяет небезызвестных Супер Братьев Марио (даже сама наклейка на картридже точно копирует позу Марио в прыжке).

В этом 2015 году, одними из первых новой игрой «Jet-Paco: Hyper Special Space Agent!» для игровой приставки NES / Famicom у нас больше известная как Dendy / Денди / 8-bit нас порадовали испанская команда разработчиков The Mojon Twins. До этого ребята в основном делали игры для домашнего компьютера ZX Spectrum.

...

User Manual

This game has been designed for use it with a Sega Genesis / Mega Drive videogame systems, or with an emulator for those videogame systems. To play this game on a console, you need an FlashCard (for example Mega Everdrive) This game is not produced by or under license from Sega Enterprises LTD. This is a free game, and distributed "just like that", without any kind of warranty, either express or implied.

Очень хорошо, что в последнее время всё больше и больше выходит новых игр на Sega MegaDrive. Всё это благодаря энтузиастам и пиратам. Вот и появилась новая игра Chase для SMD. Конечно сама игра не нова и имеет довольно интересную историю своего рождения на Mega Drive.

Игра Chase представляет собой очень забавную аркаду головоломку. Пожалуй, игру можно сравнить с Pac-Man. Нам так же нужно собрать определённое количество кружков. За нами так же гоняются различные монстры. Мы так же зарабатываем очки. На этом сходства с Пак-Маном заканчиваются. В начале мы начинаем с простых уровней, но потом сложность лабиринтов возрастает, появляются новые враги.

Приятно когда на старые добрые консоли выходят новые игры, а особенно приятно, когда это качественные проекты. Так благодаря ребятам из Mojon Twins и соотечественника Shiru появился порт игры Sir Ababol для игровой приставки Nintendo Entertainment System, она же Famicom, но у нас больше известная как Dendy или Subor (Сюбор).

---

Pleasantly when to old kind consoles there are new games, and it is especially pleasant when it is qualitative projects. So thanks Mojon Twins and Shiru there was a game Sir Ababol port for the game console NES (Famicom). The game Sir Ababol is port early the made game for computers.

Рады сообщить вам о выходе ещё одной новой игры для игровой консоли SNES. Игра является ремейком классической аркадной игры известной под многими названиями. Игра была представлена общественности 7 августа 2012 года. Разработкой игры занималась группа энтузиастов, называющих себя Bubble Zap (Bubble Zap Games), во главе проекта был немало известный Shiru. Для тех, кто не знает, скажу, что Shiru уже разрабатывал игру для SNES под названием Christmas Craze. Так же он является создателям игры для SMD под названием Uwol - Quest For Money.

---

re glad to report to you about an exit of one more new game for the game SNES console. Game is a remake of classical arcadian game known under many names. Game was presented to the public on August 7, 2012. The group of enthusiasts of Bubble Zap (Bubble Zap Games) called was engaged in development of game, at the head of the project there was much known Shiru.

Yie Ar Kung-Fu известный так же как Kung-Fu, одна из самых распространенных игр на Dendy. Благодаря Evgeny и музыкальному движку Shiru ещё в 2008 году стала доступной для Sega MegaDrive / Genesis. Игра была портированна с NES на SMD при помощи BasiEgaXorz, компилятора, который позволяет при помощи языка BASIC сделать игру для Sega. Yie Ar Kung-Fu является точным портом, и все прелести игры сохранены.

---

Yie Ar Kung-Fu known just as Kung-Fu, one of the most widespread games on Dendy. Thanks to Evgeny and a musical engine of Shiru in 2008 became available to Sega MegaDrive/Genesis. Game was портированна with NES on SMD by means of BasiEgaXorz, the compiler which allows to make by means of the BASIC language game for Sega. Yie Ar Kung-Fu is exact port, and all delights of game are kept.

Игра представляет собой порт одноимённой игры на ZX Spectrum от группы Mojon Twins. Перенос игры Uwol: Quest For Money сделал Shiru.
Увол очень любит деньги. Однажды он узнал про подземелье, полное золотых монет. И хотя подземелье охраняют опасные создания, Увол не собирается сдаваться, пока не соберёт хотя бы 255 монет.

---

The original version of the game for ZX Spectrum was produced by Mojon Twins in 2006-2009. Sega Genesis/Mega Drive version was made by Shiru in 2010.
Uwol likes money. One day he heard of a cave full of gold coins. Althouth the cave was guarded by dangerous creatures, Uwol decided not to give up until he will get at least 255 coins.