Продолжаем публиковать переводы на русский язык. Сегодня вашему вниманию представлена русификация отличной 8-ми битной игры Captain America and the Avengers для NES.

Развлекательная индустрия регулярно предоставляет нам экскурсии во вселенную "Marvel". Одни её герои известны и любимы, другие - скрываются в тени первых, но периодически появляются новые, яркие и запоминающиеся персонажи и их противники. "Captain America and the Avengers" - качественный аркадный платформенный боевик, разработанный Data East в октябре 1991 года. В нём принимают участие четыре видных бойца группировки "Мстители" (от англ. "The Avengers"): Капитан Америка, Железный человек, Соколиный глаз и Вижен, а главным злодеем выступает Красный Череп.

Опять Marvel, опять супергерои… Задолбали, блин! Да, надоели, но мы все равно их любим, играем, и словно дети, бросаемся на каждую поделку, созданную по сюжету буржуйского комикса. Мы смотрим фильмы, снятые по мотивам, покупаем игрушки, слепленные по моделях наших любимчиков. Мы в них верим, некоторые, даже больше, чем в Бога. Я себя к таким не отношу, но свою привязанность к комиксам не отрицаю. Но сейчас поговорим не обо мне, а о нем. О настоящем герое (в отличие от меня. Прим. Автора), о патриоте… Итак, на арену выходит Капитан Америка. Так недооцененный гейм индустрией и так забытый всеми нами. Ну что ж, будем вспоминать.

...

И коль по темпоральным характеристикам «эти русские нас опять опередили», Америка берет количеством. Много ли богатырей вы можете вспомнить на Руси? Три? Четыре? Пять? Если уйти с головой в спецлитературу, то можно найти и больше. Но все равно меньше, чем супергероев в Америке. Супергероев там можно записывать в отдельный этнический пласт со штампом в паспорте и бланком налоговой декларации в подарок. Если верить Marvel Comics – одному из главных таблоидов, посвященных супергероям, - правительство давеча так и хотело сделать, только суперы взбунтовались.

...