В последнее время в прессе и Интернете активно дискутируется вопрос так называемых русификации. Для непосвященных скажу, что так в геймерском кругу называется перевод и озвучивание видеоигр российскими пиратскими фирмами. Само по себе слово «русификация» носит откровенно негативный характер и употребляется в качестве чуть ли не ругательного. Вызвано это тем, что в большинстве случаев переводы видеоигр пекутся тяп-ляп, и назвать таких горе-переводчиков иначе, как русификаторами, просто язык не поворачивается. Будучи хорошо знакомым с переводом и озвучиванием видеофильмов, должен сказать, что дело это не простое, независимо от того, идет ли речь о кино или играх, и требует вполне конкретного профессионального подхода.

...

Помните, как в начале девяностых годов в нашей стране произошел настоящий бум настольных экономических игр? На полках магазинов игрушек, до этого забитых полиуретановыми куклами и стальными конструкторами типа "Травмируй себя сам", стали в большом количестве появляться картонные коробки с непривычными названиями "Менеджер", "Маклер", "Банкрот" и т.д.

...

Игра Tiger-Heli является представительницей жанра скролл шутер, её можно считать предшественницей Twin Cobra. На удивление сражаться придётся не против пришельцев или каких-либо монстров. Нам на сверхсекретной разработке военном вертолёте Tiger-Heli армии США предстоит вторгнуться в страну Cantun. И остановить террористическую угрозу идущею от неё. Уничтожая различную военную технику танки, военные поезда, авианосцы, пушки, и взлетающие с взлётной полосы самолёты истребители.

Игра Gyrodine для NES вышедшая в 1986 году, относится к жанру scrolling shooter и имеет довольно бедное оформление. Напоминает игру 1942, но играть мы будем не за самолёт, а вертолёт причём с реактивным двигателем помимо лопастей.

Игра Alpha Mission вышедшая в далёком 1986 году для Nintendo Entertainment System (NES) у нас более известной как Famicom, Dendy, Денди, 8-bit и т.п. Относится к жанру ранних скролл-шутеров. Игра схожа с игрой Xevious, в ней так же имеется отдельное оружие ракеты для уничтожения наземных целей и лазер для уничтожения воздушных. Собирайте различные бонусы для улучшения своего космического корабля.