Mary Shelley's Frankenstein [Sega CD]

Платформа: SEGA CD

Новость о переводе Mary Shelley's Frankenstein на русский язык

Игра сделана по мотивам одноимённого кинофильма, который в свою очередь снят по роману, написанному Мэри Шелли. В отличии от версии данной игры для SMD и SNES, версия для Sega CD является уникальной и неповторимой. Это вообще игра другого жанра, состоящая из приключения и драки. Главная задача в игре поиск предметов и решения с их помощью определённых головоломок. Что приятно, многие головоломки можно решить по-разному или вовсе обойти их. К минусам игры можно отнести обязательные сражения (драки). Кому-то они могут показаться чрезмерно сложными, возможно так оно и есть. В помощь предлагаю вам ознакомится со следующей вспомогательной статьёй: Коды, Советы, Секреты Mary Shelley's Frankenstein [Sega CD].

В игре присутствуют видеоролики, которые не совсем хорошо эмулируются.
Да и вообще создаётся впечатление, что игра «слегка» недоделана. В образе игры присутствует контент, который в игре не используется. Так же имеются ошибки в игровом процессе, хотя их так же можно считать обманом системы, но не все.

Перевод игры Mary Shelley's Frankenstein [Sega CD]
Русское название игры – Франкенштейн Мэри Шелли
Подробная информация – Mary Shelley's Frankenstein (1994)(Sony Imagesoft)(NTSC)(US)[!] v1.0 05.10.2015

Над переводом работали
Основатель проекта: PSCD
Перевод: Greengh0st, PSCD, Artona
Хакинг: PSCD
Графика: PSCD, Greengh0st
Правки: Olya, Mefistotel

Скачать патч перевода на русский язык игры Mary Shelley's Frankenstein v1.2 для Sega CD [469,77 Kb]

Скачать патч перевода на русский язык игры Mary Shelley's Frankenstein для Sega CD [418,42 Kb]

Скачать перевод игры на русский язык игры Mary Shelley's Frankenstein v1.2 для Sega CD

Перевод выполнен командой PSCD.RU в 2015 году.

Обновление v1.1
Поправил то, что, как мне кажется, может влиять на работоспособность на железе. Думаю, с вероятностью в 90 процентов, теперь должно работать на железе, если проблема была в переводе, а не в исходном образе.

Нужен тест на железе, кто может проверить отзовитесь!

Обновление v1.2
1. Поправлены грамматические ошибки и знаки препинания

У кого есть возможность просьба протестировать перевод игры на работоспособность на железе.

Отличная новость, давно ждал от вас перевода для SEGA CD. Дождался! Очень приятно, что вы уделяете внимание этой консоли. Пока долго не играл, но первое впечатление - круто! Полный перевод игры поражает, переведено буквально всё. 

Возникали ли какие-то трудности при переводе?

Возникали ли какие-то трудности при переводе?

А куда без этого . В основном трудности были связаны с добавлением новых символов (букв), нехваткой места в файле и VDP. Так же довольно проблематичным было в сохранениях добавить для ввода все буквы от А до Я и сохранить 10 цифр. Их ещё нужно было согласовать и добавить в загрузку, где в файле вообще не было свободного места под новые символы.

Прекраснейший перевод, теперь в эту игру поиграет намного больше людей, так как играть в неё на английском желания не вызывала. А так очень даже интересно посмотреть, заодно и перевод протестировать.

А куда без этого . В основном трудности были связаны с добавлением новых символов (букв), нехваткой места в файле и VDP. Так же довольно проблематичным было в сохранениях добавить для ввода все буквы от А до Я и сохранить 10 цифр. Их ещё нужно было согласовать и добавить в загрузку, где в файле вообще не было свободного места под новые символы.

 

 

Это же невозможно, если бы я сам не видел всё это в готовом роме, то и не поверил бы.

И как вы решили эту проблему, можете рассказать или это займёт слишком много времени?

И как вы решили эту проблему, можете рассказать или это займёт слишком много времени?

Это было относительно давно и мало что в этом интересного. Выглядело всё это как-то так:  

• Добавили новую графику (буквы) в файл.
• Назначили параметры для VDP (куда её там помещать и сколько, откуда считывать).
• Сделали так что бы игра понимала дополнительные символы.
• Добавили новые символы (буквы) в меню названия сохранения.
• Поработали над пролистыванием буквы и цифр в обе стороны.

Как-то так. Скорее всего про что-то забыл упомянуть, да и написано всё не очень понятно…

Обалдеть, так держать! Спасибо за то, что показали с помощью каких программ переводили игру. Всегда было интересно посмотреть с чем работают переводчики.

Поздравляю!

Русский текст мне киньте на почту. Судя по скринам, ошибки присутствуют.

Поздравляю с завершением проекта! Отличная работа. Теперь есть повод ознакомится с этой игрой. А драки и вправду в игре... ни к чему. Лучше бы сделали как в RPG, интереснее бы было. Надеюсь вы ещё не одну игру для sega cd переведёте.

Супер, даже как-то не верится. Отличный перевод, спасибо за старания.

Есть дальнейшие планы, что будете переводить следующим на русский язык для Sega CD?

Круто, теперь для симетрии нужно перевести Mary Shelley's Frankenstein для SMD)))))

По глючному видео в игре Mary Shelley's Frankenstein. Думаю это связано с видеокодиком, который эмулятор использует для проигрывания данного видео. Возможно тот кто работал с модернизацией эмулятора с лёгкостью исправит и этот глюк.

Поступила информация что, к сожалению, игра виснет на железе. Было бы конечно неплохо проверить оригинальный образ, не виснет ли он на железе. В связи с этим приглашаем тестеров, отзовитесь у кого есть SEGA CD / MEGA CD.

Поправил то, что, как мне кажется, может влиять на работоспособность на железе. Думаю, с вероятностью в 90 процентов, теперь должно работать на железе, если проблема была в переводе, а не в исходном образе.

Нужен тест на железе, кто может проверить отзовитесь!

Обновление 1.1:

Mary Shelley's Frankenstein (1994)(Sony Imagesoft)(NTSC)(US)[!][T+Rus_v1.1_PSCD.ru]

Попробую напрячь человека, которому продал свою Sega CD

Застрял я в этом чертовом лесу сразу после замка. Хожу-брожу, такое ощущение. что все локации в круг замкнуты. Кто-нибудь подскажет по прохождению?

Застрял я в этом чертовом лесу сразу после замка. Хожу-брожу, такое ощущение. что все локации в круг замкнуты. Кто-нибудь подскажет по прохождению?

Главной целью в лесу являются ножницы в амбаре, амулет в лагере разбойников и тыква у старика. То есть если коротко, нужно взять ножницы, пойти к волку. Сразится с ним. Дальше пойти к старику, срезать тыкву. Но это если сражаться с волком.

Длинный путь (на сколько помню направления):

Как только начинаем идём направо до тех пор, пока не появится дорога вверх (в правом верхнем углу). Идём по дороге вверх и попадаем в лагерь разбойников. Подбираем там амулет, ожерелье и суп.

Возвращаемся на развилку. Теперь всё время идём налево. Попадаем в дом старухи. Отдаём ей ожерелье. Получаем в качестве награды курицу и печенье. Курица понадобится что бы без схватки пройти волка.

Возвращаемся на развилку. идём всё время вниз, где-то чуть ниже можно повернуть налево (не обязательно). В общем нам нужно выйти к амбару. Там берём ножницы и навоз (не обязательно).

Возвращаемся на развилку. Идём опять направо. Там, где была дорога к разбойникам в лагерь, идём не вверх, а вправо вниз. Попадаем к волку. Даём ему курицу.

Дальше уже не заблудитесь.

 

Застрял я в этом чертовом лесу сразу после замка. Хожу-брожу, такое ощущение. что все локации в круг замкнуты. Кто-нибудь подскажет по прохождению?

Главной целью в лесу являются ножницы в амбаре, амулет в лагере разбойников и тыква у старика. То есть если коротко, нужно взять ножницы, пойти к волку. Сразится с ним. Дальше пойти к старику, срезать тыкву. Но это если сражаться с волком.

Длинный путь (на сколько помню направления):

Как только начинаем идём направо до тех пор, пока не появится дорога вверх (в правом верхнем углу). Идём по дороге вверх и попадаем в лагерь разбойников. Подбираем там амулет, ожерелье и суп.

Возвращаемся на развилку. Теперь всё время идём налево. Попадаем в дом старухи. Отдаём ей ожерелье. Получаем в качестве награды курицу и печенье. Курица понадобится что бы без схватки пройти волка.

Возвращаемся на развилку. идём всё время вниз, где-то чуть ниже можно повернуть налево (не обязательно). В общем нам нужно выйти к амбару. Там берём ножницы и навоз (не обязательно).

Возвращаемся на развилку. Идём опять направо. Там, где была дорога к разбойникам в лагерь, идём не вверх, а вправо вниз. Попадаем к волку. Даём ему курицу.

Дальше уже не заблудитесь.

 

да вроде все сделал. Ожерелье отдал, тыкву срезал, волку курицу скормил. навозом насекомых угостил. И все равно брожу по тем же локациям - лагерь разбойников, дом старухи, амбар и дом тыквовода))

да вроде все сделал. Ожерелье отдал, тыкву срезал, волку курицу скормил. навозом насекомых угостил. И все равно брожу по тем же локациям - лагерь разбойников, дом старухи, амбар и дом тыквовода))

Как срезали тыкву идите налево. Там будет сидеть старик, отдайте ему флейту. Он покажет дорогу - сверху вправо. Там подъедет телега.

 

да вроде все сделал. Ожерелье отдал, тыкву срезал, волку курицу скормил. навозом насекомых угостил. И все равно брожу по тем же локациям - лагерь разбойников, дом старухи, амбар и дом тыквовода))

Как срезали тыкву идите налево. Там будет сидеть старик, отдайте ему флейту. Он покажет дорогу - сверху вправо. Там подъедет телега.

 

Опа, вот и флейта откуда-то всплыла!))) Где её взять?