Сообщений в теме: 37

[admin]

Платформа: SEGA CD

The Misadventures of Flink

 

Перевод игры The Misadventures of Flink на русский язык

В игре The Misadventures of Flink вам предстоит помочь Флинку освободить его остров от злого волшебника. В игре отличная графика и музыка, хороший игровой процесс и масса разнообразных врагов. Имеется возможность создавать различные заклинания, они будут помогать нам проходить игру. В общем, скучать не придётся.

О переводе:
Перевод на русский язык игры The Misadventures of Flink. В игре на русский переведён весь текст. Так же частично переведена графика.

Год перевода: 2017
Перевод от: PSCD.ru

Текст: Переведён на русский язык
Графика: Частично переведена

Перевод игры The Misadventures of Flink [Sega CD]
Подробная информация – Flink (1994)(Psygnosis - Sony)(US) v1.0 07.03.2017

Над переводом работали: PSCD.RU
Хакинг: PSCD
Графика: PSCD, Greengh0st
Перевод: Greengh0st, PSCD,
Корректор: lancuster

Flink (1994)(Psygnosis - Sony)(US)[T+Rus_v1.0_PSCD.ru]

 

[Diablo]

Спасибо, вот это новость, очень приятный подарок. К сожалению пока вы единственные кто переводят игры на русский язык для Sega CD.

[lancuster]

Ага. Но скоро будет время садов-огородов, сенокосов и прочего. В такое время я вряд ли смогу помочь с коррекцией перевода.

[bugmenot]

Есть ли эмуляторы Sega CD, работающие с форматом iso+mp3 или обязательно конвертировать?

Какая программа лучше для конвертации?

[SPOT]

Радует что не забываете о Сега СД, на неё ещё куча отличных игр, которые нуждаются в переводе.

Есть ли эмуляторы Sega CD, работающие с форматом iso+mp3 или обязательно конвертировать?

Какая программа лучше для конвертации?

Вроде бы Fusion должен хавать.

[lena]

Давно присмотрела эту красивенькую игру. Вот теперь точно начну её проходить. Спасибо за перевод ребята!

[bugmenot]

Да, во Fusion всё работает, проблема была в отсутствии биоса.

PS Посмотрите заставку игры Lunar The Silver Star - классно сделано в стиле аниме сериалов 90-ых.

[astyanax89]

Вау, Спасибо за перевод этой замечательной игры, всё думал что её переведут на Sega Genesis но и на Sega CD он весьма кстати так как на эту консоль мало переводов, большое вам спасибо за этот чудесный подарок

[Diablo]

всё думал что её переведут на Sega Genesis но и на Sega CD он весьма кстати так как на эту консоль мало переводов

И ещё на Сега СД игра лучше чем на MegaDrive.

[SPOT]

Вау, Спасибо за перевод этой замечательной игры, всё думал что её переведут на Sega Genesis но и на Sega CD он весьма кстати так как на эту консоль мало переводов, большое вам спасибо за этот чудесный подарок

Насколько мне известно на SMD урезанная версия. Меньше уровней, про музыку и говорить не приходится. Для SCD у разрабов не было столь жёстких ограничений. Моё мнение, что вообще большинство игр для SMD можно было улучшить и выпустить на Sega CD.

[Alon]

Отличный перевод, ещё один в копилку переводов.

Задам традиционный вопрос, с какими трудностями пришлось столкнуться при переводе игры? Какие ограничения пришлось обходить, какие хитрости применять. Насколько мне известно, графа в игре пожата...

[PSXDev]

Круто, балуете вы нас=)

А перевод версии для SMD будет?

[admin]

Отличный перевод, ещё один в копилку переводов.

Задам традиционный вопрос, с какими трудностями пришлось столкнуться при переводе игры? Какие ограничения пришлось обходить, какие хитрости применять. Насколько мне известно, графа в игре пожата...

Стандартные трудности при переводе. То не так, это не то... Да, графика сжата.

Изначально переводилась европейская версия Flink (1994)(Psygnosis - Sony Electronic Publishing)(PAL)(M5)[!], но был выявлен баг. В Read Scroll в свитках был не тот текст. Баг был пофиксен, но всё равно было решено переводить другую версию.

У кого есть в наличие европейская версия игры, просьба проверить что за текст отображается в свитках в Read Scroll.

 

А перевод версии для SMD будет?

Нет.

[astyanax89]

В любом случае я в неё буду играть Большое вам спасибо за труды! и за то что пополняите ретро консоли новыми переводами (особенно на те на которые никто не переводит)

[admin]

Выше я писал о баге в европейской версии игры Flink. Вот сделал скрины для наглядности для тех у кого будет возможность проверить другие образы или оригинальный европейский CD.

 

Такое сообщение должно быть в Spirit Bomb

Но в роме Flink (1994)(Psygnosis - Sony Electronic Publishing)(PAL)(M5)[!] мы наблюдаем

Прикрепленные изображения

• 
• 

[NBAH1996]

Здравствуйте, подскажите как запустить игру на Kega Fusion [v.3.64], BIOS присутствует, распаковал архив с файлами CCD, IMG, SUB.

[Greengh0st]

Если честно не знаю, я тоже всё сделал но у меня эмулятор не видит образа в таком виде. Попробуйте через ультра исо переделать образ в исо.

[bugmenot]

Зачем было переваливать эти проблемы на пользователей и выпускать какой-то полуфабрикат.

[SPOT]

Здравствуйте, подскажите как запустить игру на Kega Fusion [v.3.64], BIOS присутствует, распаковал архив с файлами CCD, IMG, SUB.

Gens нормально хавает этот формат.

Можно ещё на виртуалку образ установит.

 

Зачем было переваливать эти проблемы на пользователей и выпускать какой-то полуфабрикат.

Где тут проблема? Это нормальный формат! Если его не поддерживает какой-то эмулятор, так виноват разработчик эмулятора, а не...

Образ соответствует TOSEC, это что-то вроде GoodNes, GoodSMD.

[SPOT]

Выше я писал о баге в европейской версии игры Flink. Вот сделал скрины для наглядности для тех у кого будет возможность проверить другие образы или оригинальный европейский CD.

 

Такое сообщение должно быть в Spirit Bomb

Но в роме Flink (1994)(Psygnosis - Sony Electronic Publishing)(PAL)(M5)[!] мы наблюдаем

Насколько я понимаю [!] обозначает что "ром" оригинальный. Значит это баг игры, а не образа. Но всё же нельзя это утверждать на 100% т.к. Все сборки создают люди, а им свойственно ошибаться.