Заявки на перевод игр

admin · 24 декабря 2014, 10:30

Цитата: Greengh0st от 24 декабря 2014, 10:10Влад, какая платформа???

По-моему, игра выходила только для ПК.

Greengh0st · 24 декабря 2014, 20:15

Ну тогда Влад если вы её расхомячите, мы возьмемся, а так у нас и так дел невпроворот)))

валя51 · 25 декабря 2014, 10:15

хотелось бы чтобы кто-нибудь перевёл эти игры:
Bishoujo Senshi Sailor Moon S - Jougai Rantou! Shuyaku Soudatsusen(SNES) ,
Bishoujo Senshi Sailor Moon Super S - Zenin Sanka!! Shuyaku Soudatsusen(SNES),
но к сожалению они на японском

Mefistotel · 25 декабря 2014, 13:54

Ракетчик, где же мой ракетчик)

Pen128 · 25 декабря 2014, 15:20

Он и только твой:)

Devidon52 · 25 декабря 2014, 17:00

А Вы Можите Перевести Игру VIPER M1 В Котором Будут Русские Озвучки (Том Числе Озвучка От Сыендука)

Greengh0st · 25 декабря 2014, 20:25

Мы Можем Перевести Ваще Всё, Было Бы Только Время.

Greengh0st · 25 декабря 2014, 20:26

Мефистотель будет тебе твой ракетчик, когда каникулы начнутся.

Aigen · 31 декабря 2014, 18:31

есть здесь люди хорошо разбирающиеся в psx?
игра с которой мне нужна помощь из разряда труднопереводимых(скорее всего вообще невозможно качественно перевести)

Diablo · 31 декабря 2014, 19:41

Цитата: Aigen от 31 декабря 2014, 18:31есть здесь люди хорошо разбирающиеся в psx?
игра с которой мне нужна помощь из разряда труднопереводимых(скорее всего вообще невозможно качественно перевести)

Вы бы хоть название игры назвали.

Aigen · 01 января 2015, 13:37

из-за того что в legend of legaia(legaia densetsu) используется частичное lzss сжатие + еще ряд трудностей перевод не предвидится. решил перевести файл внутриигровых диалогов, который ходит по сети достаточно давно. может кто-то будет рад и такому. и я бы успокоился на этом, но на днях наткнулся на интересную тему http://romhacking.trd.br/index.php?/topic/9717-o-que-impede-de-n%C3%A3o-fazermos-uma-tradu%C3%A7%C3%A3o/ . вкратце бразильцы частично ее вскрыли. графика почти вся, с ней проблем нет. текст, я пока не знаю какой объем, доступен. затык у них случился с указателями, но один человек до сих пор переводит доступные скрипты. поковырялся я в их софте, шрифты перерисовываются, текст в пределах поля редактируются, игра его ест(но это вроде как естественно, так и должно быть). собственно вопрос возможно ли разобраться с этой игрой? или будь ты хоть семи пядей во лбу это невозможно? есть ли смысл web-программисту, с английским ниже среднего, с нулевыми познаниями в ромхакинге ковыряться в этом болоте?
Я прекрасно понимаю что новичку браться за такое равносильно выстрелу себе в ногу. но дело в том что я готов тратить свое время только на 2 игры, и одна другой не легче. ковыряться в этой интереснее. http://www.shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=2234 тоже жесть, перевод которой вероятно невозможен.
PS:

Цитировать

Вы бы хоть название игры назвали.

я не знаю какие русские ромхакерские площадки еще живы. в последнее время я видел переводы только от вас. большинство ваших проектов на nes. может я вообще не по адресу обращаюсь

Greengh0st · 01 января 2015, 14:32

У нас есть хорошие хакеры и по Плойке1. Вопрос будет ли у нас время этим заниматься. Пока сложно сказать. К нам уже обратился один человек с мегаменом Х на соньке и пока пропал после перевода скрипта, но возможно просто праздники и человеку не до этого))))

Aigen · 01 января 2015, 14:53

да мне не к спеху. времени свободного немного. файл диалогов я буду переводить в любом случае.

Pen128 · 01 января 2015, 18:15

Может Раббита!!!Перевести можно=)

Pen128 · 01 января 2015, 18:17

Этого=)

ENS Player · 03 января 2015, 16:42

Ещё бы F-1 Sensation на NES с хорошим переводом...

Greengh0st · 23 января 2015, 17:26

Ну вот и вышла наша кастла для PS2 на финишную прямую. Щас началось бета тестирование, будем надеяться, что к праздникам эта интереснейшая игра будет готова. Также текст мегамена Х4 на ПСХ уже готов, надеюсь, что на этих выходных он будет вставлен в образ и начнётся тестирование.

Alon · 23 января 2015, 18:47

Цитата: Greengh0st от 23 января 2015, 17:26Ну вот и вышла наша кастла для PS2 на финишную прямую. Щас началось бета тестирование, будем надеяться, что к праздникам эта интереснейшая игра будет готова. Также текст мегамена Х4 на ПСХ уже готов, надеюсь, что на этих выходных он будет вставлен в образ и начнётся тестирование.

Превосходная новость, будем посмотреть. Очень жду FM3 на русском языке для PSX, с ним как успехи?

Greengh0st · 23 января 2015, 21:21

С ним работы еще много, такой объём текста, который переводила толпа народа надо привести к чему-то более менее удобоваримое, что бы не получилось как с Betrayer))))

seikatsu · 24 января 2015, 02:12

Цитата: Greengh0st от 23 января 2015, 17:26Ну вот и вышла наша кастла для PS2 на финишную прямую. Щас началось бета тестирование, будем надеяться, что к праздникам эта интереснейшая игра будет готова. Также текст мегамена Х4 на ПСХ уже готов, надеюсь, что на этих выходных он будет вставлен в образ и начнётся тестирование.

Greengh0st
Кастла, та которая Lament of Innocence? А как там дела обстоят по поводу Curse of Darkness, если не секрет?
Ракетчика на NES как я понял, вы практически доделали?

О заявках.
Есть на NES ещё неплохой кандидат в переводы - игра от Ocean "HOOK" по лицензии одноимённого кинофильма от С.Спилберга. Игра на схожем движке с уже переведёнными Darkman и Robocop2, довольно прикольная, интересная и необычная (не то, что её собратья на SMS, SMD и SNES - там сплошные клоны)
О Treasure Master здесь, как я понял уже упоминали. Холел бы её тоже когда-нибудь увидеть в вашем переводе когда-нибудь!
Поападалась мне ещё в 90х годах на картридже одна редкая необычная вещица: The Adventures of Rad Gravity, помню немог оторваться, пока всю её не прошёл! Советую и на неё обратить внимание!
Пару игрух со "Стальным Арни" так никто и никогда не переводил до сих пор: TOTAL RECALL и Last Action Hero.