Front Mission 3 [PSX]

[SPOT]

Кстати, может кто поможет вспомнить, что это за многоигровка была? Помню на ней точно была игра Tiny Toon Adventures: The Great Beanstalk и Hugo. Меню многоигровки точно было сделано на кадре из игры Тини Тун.

У меня была эта многоигровка, смутно помню какие там игры были. Менюшку было бы неплохо описать в Разновидности многоигровок для PSX.
Возможно там на неё ещё игра была Saban's Iznogoud: Goscinny Tabary.

[sidious777]

 
Желающие поддержать проект не только добрым словом, но и материально,
могут занести, кому сколько не жалко, на счёт:
 
Yandex-Деньги: 41001533461047
 

Спасибо человеку приславшему денежку. Всегда приятно знать, что твой труд не напрасен и кому-то нужен и интересен.

[Slik]

Стыдно в очередной раз спрашивать, вас наверное уже достал этот вопрос, но всё же задам его. Как успехи в переводе на "великий и могучий" игры ФМ3?

[sidious777]

Стыдно в очередной раз спрашивать, вас наверное уже достал этот вопрос, но всё же задам его. Как успехи в переводе на "великий и могучий" игры ФМ3?

Сейчас на половину отредактирован текст в файле "SLUS_010.11". Работа ведётся там, где можно пока обойтись без помощи хакера. По большому счёту проект пока стоит, продвижений существенных нет.

[Slik]

Сейчас на половину отредактирован текст в файле "SLUS_010.11". Работа ведётся там, где можно пока обойтись без помощи хакера. По большому счёту проект пока стоит, продвижений существенных нет.

 
Я думал у вас давно всё уже расхакано.А в чём именно сложность с хакингом, что хакеру нужно делать?

[edgbla]

Надо разобрать формат файла и написать разбиралку/собиралку для него, чтобы можно было помещать сообщения, длина которых больше оригинальных.
У хакера нету времени, ждём пока появится.
Можешь/хочешь помочь - думаю никто не откажется.

[SPOT]

Надо разобрать формат файла и написать разбиралку/собиралку для него, чтобы можно было помещать сообщения, длина которых больше оригинальных.
У хакера нету времени, ждём пока появится.
Можешь/хочешь помочь - думаю никто не откажется.

Что за файл (название)?

[sidious777]

 

Надо разобрать формат файла и написать разбиралку/собиралку для него, чтобы можно было помещать сообщения, длина которых больше оригинальных.
У хакера нету времени, ждём пока появится.
Можешь/хочешь помочь - думаю никто не откажется.

Что за файл (название)?
 

"STGDATA.BIN" - основной текст и "ZDATA.BIN" - письма

[edgbla]

В ZDATA.BIN ссылки, они полностью разобраны, и письма, они почти разобраны.
Если кроме этого там больше ничего не требует замены - его не нужно трогать.

[Greengh0st]

Давайте парни надо добить перевод. Мы щас большей частью коллектива работаем над переводом игры для ПК, потом будет порт на ПС3, ПСП и возможно ПС4 и ПСвита.

[Diablo]

Как успехи?

[sidious777]

Пока особо никаких. Пробуем ввести в игру "символы-картинки", в место сокращений. Ребята из "Piligrim Team" занимаются этим вопросом, рисуют. Ни как не могу собраться и добить редактирование файла "SLUS_010.11".

[nrv]

Осталось всего чуток, не подкачайте вы там.....

[sidious777]

И так, сейчас ведётся работа по подготовке вставки текста писем в игру (файл ZDATA.BIN) :rolleyes: . Текст ещё не отредактирован на "ноте" как следует :unsure: , но думаю, в игру его вставить всё равно необходимо, для наглядности, как оно будет выглядеть и вносить соответствующие правки по ходу действия.
Пока не могу собрать народ, что бы обсудить и "закрыть" уже перевод текста в файле "SLUS_010.11".  
 
Оффтоп: собрал небольшую коллекцию лицензионных дисков японских версий Front Mission 3 :lol: (SLPS-02222, SLPS-02772, SLPS-91447). Уже успел засветится на сайте http://psxdatacenter.com :ph34r:

[PSXDev]

Отличная новость. Ребята вы молодцы. Это наверное самый крупный проект по переводу на русский язык для PSX за всё её существование.

[Alon]

С нетерпением жду релиза)). Думаю даже если перевод выпустить в том виде, в котором он сейчас есть, это будет лучшей перевод FM3 на данный момент.
 
 

Оффтоп: собрал небольшую коллекцию лицензионных дисков японских версий Front Mission 3 :lol: (SLPS-02222, SLPS-02772, SLPS-91447).

 
И какие между ними отличия? Чем они отличаются от американской версии кроме языка))?

[sidious777]

С нетерпением жду релиза)). Думаю даже если перевод выпустить в том виде, в котором он сейчас есть, это будет лучшей перевод FM3 на данный момент.
 
 

Оффтоп: собрал небольшую коллекцию лицензионных дисков японских версий Front Mission 3 :lol: (SLPS-02222, SLPS-02772, SLPS-91447).

 
И какие между ними отличия? Чем они отличаются от американской версии кроме языка))?

Между японскими версиями отличий нет. Отличие от американской версии из тех что я нашёл копаясь в ресурсах игры:
- Видео с японскими субтитрами
- Немного отличается оформление некоторых страничек "игрового интернета"
 
А так, надо проходить японскую версию, что бы узнать, есть ли отличия в игровом процессе. Я было начал проходить, но подзабросил из-за занятости.

[sidious777]

Новая ознакомительная версия перевода, пока ещё далёкого до завершения:

http://yadi.sk/d/jNItAImWtWVr8

Условная версия перевода v.0.2.2.3b + с участием команды переводчиков Piligrimus Team.  
В архиве лежит образ английской версии игры Front Mission 3 (U) [SLUS-01011] и патч.

 
Как пропатчить образ:

1. выбираете нужный вам перевод
2. жмёте на Start patching [...].bat
3. ждёте пока образ пропатчится
4. играть в то, что получилось 

Как уже было сказано ранее, данный перевод ещё не завершён, и выкладывается чисто в ознакомительных целях.

Переведено:
 
v.0.2.1a
-текст в начале игры
-меню ванзера установок
-карта памяти/названия мест
-меню работы с почтой 
-меню ввода имени
-имена
-меню работ с интернетом
-меню выбора перед сражением
-магазин, апгрейды
-опции
-названия оружия, навыков и описание, статусы
-и что-то ещё...
 
v.0.2.2.3b
-отредактирован весь ранее переведённый текст, с внесёнными новыми правками
-добавлен перевод писем и ссылок в "игровом интернете"
-пароли из писем не подходят, т.к. в письмах только текст, сами пароли лежат ещё в не отредактированном файле.

[TTEMMA]

[sidious777]

Поправил.