Заявки на перевод игр

[SPOT]

Можно ещё перевести Win, Lose or Draw.

Кто возьмётся переводить, наверное самым трудным будет расширить клавиатуру под русские буквы.

[medigi]

Хотелось бы увидеть перевод на игру - Parasol Henbee (NES) (для нее в сети нету вообще переводов, даже в GoodNES на английский язык)

[omonim2007]

Вообще-то игра Parasol Henbee уже переведена на английский ))
Перевёл Zynk Oxhyde.
 
Смотрите внимательнее обновления в моих темах (OMONIM's сборки).
Вот ссыль на тему с патчем.

[astyanax889]

Хотелось бы увидеть перевод на игру - Parasol Henbee (NES) (для нее в сети нету вообще переводов, даже в GoodNES на английский язык)

Поддерживаю идею, тоже хочу перевода этой игры 

[Guyver]

Parasol Henbee на английском нет! То что лежит по ссылке - полнейшее дерьмо! Это не перевод!!! Зайдите в 1-ом уровне в магазин и в гостиницу. А английском роме продавцы говорят "Привет!" и "Привет.". @#$*&ец, товарищи. Стоит запустить японский ром - и мы увидим, что "переводчик" написал просто первое, что пришло ему в голову. И это только 2 первые просмотренные простые фразы. Что уж говорить о том, что так называемый "перевод" делался без поинтеров и т.д. И это в 2016 году. Мда...

[omonim2007]

Ну, я лишь отписался о том, что перевод есть.
Тестировать каждую работу нет ни времени, ни возможности.
 
Вообще, было бы здорово, если бы кто-то прошёлся по всем NES переводам и оценил их завершённость...
 
А то приходится ставить по описанию T+Eng, а по факту это не так...

[medigi]

Ну, я лишь отписался о том, что перевод есть.
Тестировать каждую работу нет ни времени, ни возможности.
 
Вообще, было бы здорово, если бы кто-то прошёлся по всем NES переводам и оценил их завершённость...
 
А то приходится ставить по описанию T+Eng, а по факту это не так...

 
Смотря по каким именно переводам. Готов пройти несколько игр и оценить их завершённость, даже со скриншотами либо видеопрохождения сделать

[Guyver]

 
Японский текст:
おれたちは,ちきゅうを ねらう あかおにせいじんだ.
すでに ちきゅうは おとぎのせかいに とじこめた.
おまえに ゆうきがあるなら おれたちを やっつけてみろ.
 
Перевод гуглтранслейтом:
I believe that's an adult to Akao aiming the earth.
Already Earth was confined to the world of fairy tale.
Dare to beat the I us if you to have the courage.
 
Вот такие переводы на английский, да... И так каждый второй, если не первый.

[Altman]

Как связаны все эти игры??? Parasol Henbee, Parasol Stars, Rainbow Islands, Bubble Bobble

[Guyver]

Parasol Henbee вроде никак. Это же герой аниме, как Дораемон. Даже рисовка и сюжет такие же...

[lancuster]

Можно ещё перевести Win, Lose or Draw.

Кто возьмётся переводить, наверное самым трудным будет расширить клавиатуру под русские буквы.

В Даркмене же расширили.

[T.N.]

Могли бы перевести Gunstar Heroes на SMD.
Всегда хотел увидеть эту игру на русском...

[Altman]

Для чего переводят с японского на английский, если была американская версия?

[omonim2007]

Во многих играх в результате локализации теряется смысл и суть игры.
Меняют сюжет, главных героев, вырезают сцены и т.д.
 
Рекомендую, например, сравнить японскую и американскую версии одной и той же игры:
 
DecapAttack

 
 
 
Magical Hat no Buttobi Tabo! Daibouken

 
 
Как можно было настолько всё исковеркать?

[Altman]

Кому под силу перевести игру Jackal? Никому. Вот она, горькая правда.))

[medigi]

Я предлагаю также сделать перевод на эту игру - G.I. Joe: The Atlantis Factor . В сети есть на нее 1 перевод есть (GI Joe - Atlantis Factor (U) [T+Rus uBAH009 (08.05.2013), но он корявый
 

'Скриншот где криво перевели'

 

 

[uBAH009]

Я предлагаю также сделать перевод на эту игру - G.I. Joe: The Atlantis Factor . В сети есть на нее 1 перевод есть (GI Joe - Atlantis Factor (U) [T+Rus uBAH009 (08.05.2013), но он корявый
 

'Скриншот где криво перевели'

 

 

 
Переводится

[PSXDev]

Хотелось бы увидеть на русском языке игру Mega Man Legends для PlayStation. Игра стоящая и заслуживает русификации.

[Greengh0st]

Ребята, вы лучше хакеров толковых приводите, тогда и процесс пойдёт быстрее))))

[lancuster]

Толковых хакеров с того же эмулэнда метлой выгоняют. И я говорю не про себя.