Mary Shelley's Frankenstein [Sega CD]

admin · 05 октября 2015, 17:10

Платформа: SEGA CD

Mary Shelley's Frankenstein

Новость о переводе Mary Shelley's Frankenstein на русский язык
Игра сделана по мотивам одноимённого кинофильма, который в свою очередь снят по роману, написанному Мэри Шелли. В отличии от версии данной игры для SMD и SNES, версия для Sega CD является уникальной и неповторимой. Это вообще игра другого жанра, состоящая из приключения и драки. Главная задача в игре поиск предметов и решения с их помощью определённых головоломок. Что приятно, многие головоломки можно решить по-разному или вовсе обойти их. К минусам игры можно отнести обязательные сражения (драки). Кому-то они могут показаться чрезмерно сложными, возможно так оно и есть. В помощь предлагаю вам ознакомится со следующей вспомогательной статьёй: Коды, Советы, Секреты Mary Shelley's Frankenstein [Sega CD].

В игре присутствуют видеоролики, которые не совсем хорошо эмулируются.
Да и вообще создаётся впечатление, что игра «слегка» недоделана. В образе игры присутствует контент, который в игре не используется. Так же имеются ошибки в игровом процессе, хотя их так же можно считать обманом системы, но не все.

Перевод игры Mary Shelley's Frankenstein [Sega CD]
Русское название игры – Франкенштейн Мэри Шелли
Подробная информация – Mary Shelley's Frankenstein (1994)(Sony Imagesoft)(NTSC)(US)[!] v1.0 05.10.2015

Над переводом работали
Основатель проекта: PSCD
Перевод: Greengh0st, PSCD, Artona
Хакинг: PSCD
Графика: PSCD, Greengh0st
Правки: Olya, Mefistotel

Скачать патч перевода на русский язык игры Mary Shelley's Frankenstein v1.2 для Sega CD [469,77 Kb]
~~Скачать патч перевода на русский язык игры Mary Shelley's Frankenstein для Sega CD [418,42 Kb]~~

Скачать перевод игры на русский язык игры Mary Shelley's Frankenstein v1.2 для Sega CD

Перевод выполнен командой PSCD.RU в 2015 году.

Обновление v1.1
Поправил то, что, как мне кажется, может влиять на работоспособность на железе. Думаю, с вероятностью в 90 процентов, теперь должно работать на железе, если проблема была в переводе, а не в исходном образе.

Нужен тест на железе, кто может проверить отзовитесь!

Обновление v1.2
1. Поправлены грамматические ошибки и знаки препинания

admin · 05 октября 2015, 17:11

У кого есть возможность просьба протестировать перевод игры на работоспособность на железе.

SPOT · 05 октября 2015, 19:50

Отличная новость, давно ждал от вас перевода для SEGA CD. Дождался! Очень приятно, что вы уделяете внимание этой консоли. Пока долго не играл, но первое впечатление - круто! Полный перевод игры поражает, переведено буквально всё.
Возникали ли какие-то трудности при переводе?

admin · 06 октября 2015, 08:39

Цитата: SPOT от 05 октября 2015, 19:50Возникали ли какие-то трудности при переводе?

А куда без этого

. В основном трудности были связаны с добавлением новых символов (букв), нехваткой места в файле и VDP. Так же довольно проблематичным было в сохранениях добавить для ввода все буквы от А до Я и сохранить 10 цифр. Их ещё нужно было согласовать и добавить в загрузку, где в файле вообще не было свободного места под новые символы.

Diablo · 06 октября 2015, 14:52

Прекраснейший перевод, теперь в эту игру поиграет намного больше людей, так как играть в неё на английском желания не вызывала. А так очень даже интересно посмотреть, заодно и перевод протестировать.

Цитата: admin от 06 октября 2015, 08:39А куда без этого . В основном трудности были связаны с добавлением новых символов (букв), нехваткой места в файле и VDP. Так же довольно проблематичным было в сохранениях добавить для ввода все буквы от А до Я и сохранить 10 цифр. Их ещё нужно было согласовать и добавить в загрузку, где в файле вообще не было свободного места под новые символы.

Это же невозможно, если бы я сам не видел всё это в готовом роме, то и не поверил бы.
И как вы решили эту проблему, можете рассказать или это займёт слишком много времени?

admin · 06 октября 2015, 15:54

Цитата: Diablo от 06 октября 2015, 14:52И как вы решили эту проблему, можете рассказать или это займёт слишком много времени?

Это было относительно давно и мало что в этом интересного. Выглядело всё это как-то так:

Добавили новую графику (буквы) в файл.
Назначили параметры для VDP (куда её там помещать и сколько, откуда считывать).
Сделали так что бы игра понимала дополнительные символы.
Добавили новые символы (буквы) в меню названия сохранения.
Поработали над пролистыванием буквы и цифр в обе стороны.

Как-то так. Скорее всего про что-то забыл упомянуть, да и написано всё не очень понятно...

Slik · 06 октября 2015, 17:44

Обалдеть, так держать! Спасибо за то, что показали с помощью каких программ переводили игру. Всегда было интересно посмотреть с чем работают переводчики.

Mefistotel · 07 октября 2015, 02:01

Поздравляю!

Русский текст мне киньте на почту. Судя по скринам, ошибки присутствуют.

Alon · 07 октября 2015, 08:43

Поздравляю с завершением проекта! Отличная работа. Теперь есть повод ознакомится с этой игрой. А драки и вправду в игре... ни к чему. Лучше бы сделали как в RPG, интереснее бы было. Надеюсь вы ещё не одну игру для sega cd переведёте.

PSXDev · 07 октября 2015, 14:17

Супер, даже как-то не верится. Отличный перевод, спасибо за старания.
Есть дальнейшие планы, что будете переводить следующим на русский язык для Sega CD?

noob · 07 октября 2015, 14:44

Круто, теперь для симетрии нужно перевести Mary Shelley's Frankenstein для SMD)))))

SPOT · 07 октября 2015, 16:56

По глючному видео в игре Mary Shelley's Frankenstein. Думаю это связано с видеокодиком, который эмулятор использует для проигрывания данного видео. Возможно тот кто работал с модернизацией эмулятора с лёгкостью исправит и этот глюк.

admin · 08 октября 2015, 09:17

Поступила информация что, к сожалению, игра виснет на железе. Было бы конечно неплохо проверить оригинальный образ, не виснет ли он на железе. В связи с этим приглашаем тестеров, отзовитесь у кого есть SEGA CD / MEGA CD.

admin · 08 октября 2015, 14:00

Поправил то, что, как мне кажется, может влиять на работоспособность на железе. Думаю, с вероятностью в 90 процентов, теперь должно работать на железе, если проблема была в переводе, а не в исходном образе.
Нужен тест на железе, кто может проверить отзовитесь!

Обновление 1.1:
Mary Shelley's Frankenstein (1994)(Sony Imagesoft)(NTSC)(US)[!][T+Rus_v1.1_PSCD.ru]

omonim2007 · 08 октября 2015, 14:42

Попробую напрячь человека, которому продал свою Sega CD

FonDen · 02 ноября 2015, 09:02

Застрял я в этом чертовом лесу сразу после замка. Хожу-брожу, такое ощущение. что все локации в круг замкнуты. Кто-нибудь подскажет по прохождению?

admin · 02 ноября 2015, 09:33

Цитата: FonDen от 02 ноября 2015, 09:02Застрял я в этом чертовом лесу сразу после замка. Хожу-брожу, такое ощущение. что все локации в круг замкнуты. Кто-нибудь подскажет по прохождению?

Главной целью в лесу являются ножницы в амбаре, амулет в лагере разбойников и тыква у старика. То есть если коротко, нужно взять ножницы, пойти к волку. Сразится с ним. Дальше пойти к старику, срезать тыкву. Но это если сражаться с волком.
Длинный путь (на сколько помню направления):
Как только начинаем идём направо до тех пор, пока не появится дорога вверх (в правом верхнем углу). Идём по дороге вверх и попадаем в лагерь разбойников. Подбираем там амулет, ожерелье и суп.
Возвращаемся на развилку. Теперь всё время идём налево. Попадаем в дом старухи. Отдаём ей ожерелье. Получаем в качестве награды курицу и печенье. Курица понадобится что бы без схватки пройти волка.
Возвращаемся на развилку. идём всё время вниз, где-то чуть ниже можно повернуть налево (не обязательно). В общем нам нужно выйти к амбару. Там берём ножницы и навоз (не обязательно).
Возвращаемся на развилку. Идём опять направо. Там, где была дорога к разбойникам в лагерь, идём не вверх, а вправо вниз. Попадаем к волку. Даём ему курицу.
Дальше уже не заблудитесь.

FonDen · 02 ноября 2015, 09:38

Цитата: admin от 02 ноября 2015, 09:33

Цитата: FonDen от 02 ноября 2015, 09:02Застрял я в этом чертовом лесу сразу после замка. Хожу-брожу, такое ощущение. что все локации в круг замкнуты. Кто-нибудь подскажет по прохождению?
Главной целью в лесу являются ножницы в амбаре, амулет в лагере разбойников и тыква у старика. То есть если коротко, нужно взять ножницы, пойти к волку. Сразится с ним. Дальше пойти к старику, срезать тыкву. Но это если сражаться с волком.
Длинный путь (на сколько помню направления):
Как только начинаем идём направо до тех пор, пока не появится дорога вверх (в правом верхнем углу). Идём по дороге вверх и попадаем в лагерь разбойников. Подбираем там амулет, ожерелье и суп.
Возвращаемся на развилку. Теперь всё время идём налево. Попадаем в дом старухи. Отдаём ей ожерелье. Получаем в качестве награды курицу и печенье. Курица понадобится что бы без схватки пройти волка.
Возвращаемся на развилку. идём всё время вниз, где-то чуть ниже можно повернуть налево (не обязательно). В общем нам нужно выйти к амбару. Там берём ножницы и навоз (не обязательно).
Возвращаемся на развилку. Идём опять направо. Там, где была дорога к разбойникам в лагерь, идём не вверх, а вправо вниз. Попадаем к волку. Даём ему курицу.
Дальше уже не заблудитесь.

да вроде все сделал. Ожерелье отдал, тыкву срезал, волку курицу скормил. навозом насекомых угостил. И все равно брожу по тем же локациям - лагерь разбойников, дом старухи, амбар и дом тыквовода))

admin · 02 ноября 2015, 09:54

Цитата: FonDen от 02 ноября 2015, 09:38да вроде все сделал. Ожерелье отдал, тыкву срезал, волку курицу скормил. навозом насекомых угостил. И все равно брожу по тем же локациям - лагерь разбойников, дом старухи, амбар и дом тыквовода))

Как срезали тыкву идите налево. Там будет сидеть старик, отдайте ему флейту. Он покажет дорогу - сверху вправо. Там подъедет телега.

FonDen · 02 ноября 2015, 11:30

Цитата: admin от 02 ноября 2015, 09:54

Цитата: FonDen от 02 ноября 2015, 09:38да вроде все сделал. Ожерелье отдал, тыкву срезал, волку курицу скормил. навозом насекомых угостил. И все равно брожу по тем же локациям - лагерь разбойников, дом старухи, амбар и дом тыквовода))
Как срезали тыкву идите налево. Там будет сидеть старик, отдайте ему флейту. Он покажет дорогу - сверху вправо. Там подъедет телега.

Опа, вот и флейта откуда-то всплыла!))) Где её взять?