Front Mission 3 [PSX]

[PSXDev]

 

Кстати, можно сразу залезть в ванзер врага, когда пилота оттуда выбило. А потом вылезти - враг в него обратно уже не будет залезать.

Брезгует после обратно заразить))). Есть миссия в компании за Алису, где в морской крепости "Дагат Ахас" надо успеть перебить большую часть пилотов, чтобы они не успели в машины свои залезть. Так я из своей вылез перепрыгнув в пустую вражескую, но в этой миссии пилот врага за неимением другой машины залез в пустую мою!!! Вот такой вот прикол. Можете сами проверить.  

:huh: :lol:
 
Помнится мне там миссия есть, где один из ванзеров огромный робот паук (по крайней мере я его так запомнил), его можно было как-то захватить. Или есть такие ванзеры которые нельзя угнать?

[sidious777]

Кстати, можно сразу залезть в ванзер врага, когда пилота оттуда выбило. А потом вылезти - враг в него обратно уже не будет залезать.

Брезгует после обратно заразить))). Есть миссия в компании за Алису, где в морской крепости "Дагат Ахас" надо успеть перебить большую часть пилотов, чтобы они не успели в машины свои залезть. Так я из своей вылез перепрыгнув в пустую вражескую, но в этой миссии пилот врага за неимением другой машины залез в пустую мою!!! Вот такой вот прикол. Можете сами проверить.

:huh: :lol:
 
Помнится мне там миссия есть, где один из ванзеров огромный робот паук (по крайней мере я его так запомнил), его можно было как-то захватить. Или есть такие ванзеры которые нельзя угнать?

Ванзер как "паук" называется Taita 4K, его "угнать" нельзя, так же Methane WZR, Kexi 1, Kehei 0 и прочие.

[PSXDev]

 
Ванзер как "паук" называется Taita 4K, его "угнать" нельзя, так же Methane WZR, Kexi 1, Kehei 0 и прочие.

Жаль, а с какими-то читами или хаком им поиграть можно?

[sidious777]

 

 
Ванзер как "паук" называется Taita 4K, его "угнать" нельзя, так же Methane WZR, Kexi 1, Kehei 0 и прочие.

Жаль, а с какими-то читами или хаком им поиграть можно?
 

Можно выкинуть пилота из машины и погонять на карте во время миссии, с собой забрать нельзя.

[sidious777]

[font='-apple-system']В общем бродил по интернету и наткнулся на фан-сайте по Front Mission ([/font]https://frontmission.fandom.com/wiki/Front_Mission_3[font='-apple-system']), на описание ванзеров. И выяснилось, что некоторые переведены с японского в английской версии с ошибками, а именно:[/font]

[font='-apple-system']Zenith Rev -> Zenislev[/font]
[font='-apple-system']Uisk -> Whisk[/font]
[font='-apple-system']Grille Sechs -> Grezex[/font]
[font='-apple-system']Kehei 4 -> Kexi 1[/font]

[font='-apple-system']Что думаете по этому поводу, стоит внести соответствующие изменения в перевод, в русской интерпретации?[/font]

[PSXDev]

В общем бродил по интернету и наткнулся на фан-сайте по Front Mission , на описание ванзеров. И выяснилось, что некоторые переведены с японского в английской версии с ошибками, а именно:

Zenith Rev -> Zenislev
Uisk -> Whisk
Grille Sechs -> Grezex
Kehei 4 -> Kexi 1

Что думаете по этому поводу, стоит внести соответствующие изменения в перевод, в русской интерпретации?

Если это не отложит релиз перевода, то наверное лучше поправить как в японской версии. Так сказать придерживаться названий оригинала. Это в том случае если названия ванзеров в игре выводится латиницей.
 
Хотя, если смотреть с другой стороны, вообще всё равно как они называются. Это не принципиально, разве только может быть это какие-то отсылки к первым частям.

[sidious777]

[font='-apple-system']В общем бродил по интернету и наткнулся на фан-сайте по Front Mission [/font][font='-apple-system'], на описание ванзеров. И выяснилось, что некоторые переведены с японского в английской версии с ошибками, а именно:[/font][font='-apple-system']Zenith Rev -> Zenislev[/font][font='-apple-system']Uisk -> Whisk[/font][font='-apple-system']Grille Sechs -> Grezex[/font][font='-apple-system']Kehei 4 -> Kexi 1[/font][font='-apple-system']Что думаете по этому поводу, стоит внести соответствующие изменения в перевод, в русской интерпретации?[/font]

Если это не отложит релиз перевода, то наверное лучше поправить как в японской версии. Так сказать придерживаться названий оригинала. Это в том случае если названия ванзеров в игре выводится латиницей.
 
Хотя, если смотреть с другой стороны, вообще всё равно как они называются. Это не принципиально, разве только может быть это какие-то отсылки к первым частям.

Да, в частности Знислев это Зенит на самом деле. Можно об этом почитать на сайте.
Все названия переведены, ну т.е. записаны русскими буквами т.к. латиница у нас представлена только заглавными буквами, под строчные просто места не хватило.

[sidious777]

Закончил пробежку по обоим сценариям, с горем по полам. На завтра, т.е. 23.02.2021 г. запланирован релиз бета-версии перевода. С утра ещё пробегусь по туториалу в игре и можно выкладывать. Ура товарищи!

[sidious777]

Front Mission 3 на русском языке:
Перевод игры ФМ3 на русский язык.
 
Бета-версия перевода Front Mission 3 на русский язык v.1.0b:
 
Яндекс диск:
- образ игры для PSOne https://disk.yandex..../Ni8iCnTTZ2_zoA
- образ игры для PSP https://disk.yandex..../k6Lzcp8h-Or9CQ

mail.ru облако:
- образ игры для PSOne https://cloud.mail.r.../HUwZ/GJkqrJNvP
- образ игры для PSP https://cloud.mail.r.../Ry1h/bUXpxbwBa

[Alon]

Ура! Наконец-то этот день наступил и мы до него дожили. Поздравляю всех нас с этим замечательным событием.
А теперь о плохом, уже битый час качаю игру с этого сраного яндекса, я её вообще сегодня скачаю...((

[LosTISouL]

Респект!

[Diablo]

Я сейчас плачу от счастья, я ждал этого перевода 7 лет и вот наконец-то дождался. 
Вы прост супер, сделали практически невозможное. Да почему практически, просто вы сделали невозможное. Да в принципе как и всегда, команда PSCD не перестаёт меня радовать и удивлять.

[Alon]

Наконец-то скачал, моему восторгу нет придела. Этот перевод стоило ждать столько времени.
Вы и видео перевели?
Что такое за сокращение Мод. в инфе об оружие врага? И как ОД расшифровывается?
Может где-то стоит краткую справку дать по сокращениям?

[SPOT]

Отмечу сегодня вечером B)
 
Завтра с утра нарежу болванку и начну проходить на железке. Заодно и узнаем как перевод на железа работает.
 
Жаль времени играть почти нет, но мы никуда не спешим))

[Raizel]

Боги, дождались наконец...

Ну, теперь мы с Сидом будем спать спокойно.

 

[sidious777]

Наконец-то скачал, моему восторгу нет придела. Этот перевод стоило ждать столько времени.
Вы и видео перевели?
Что такое за сокращение Мод. в инфе об оружие врага? И как ОД расшифровывается?
Может где-то стоит краткую справку дать по сокращениям?

Мод. - вроде модификация (сам уже не помню  )
ОД - очки действия (в туториале есть описание этого всего)

[sidious777]

Боги, дождались наконец...

Ну, теперь мы с Сидом будем спать спокойно.

 

Покой нам только снится, уже получаю и делаю правки от тестеров-игроков. :rolleyes:

[Alon]

 

Наконец-то скачал, моему восторгу нет придела. Этот перевод стоило ждать столько времени.
Вы и видео перевели?
Что такое за сокращение Мод. в инфе об оружие врага? И как ОД расшифровывается?
Может где-то стоит краткую справку дать по сокращениям?

Мод. - вроде модификация (сам уже не помню  )
ОД - очки действия (в туториале есть описание этого всего)
 

Что-то я упустил этот момент, а где можно увидеть туториал на русском?
 

[sidious777]

Наконец-то скачал, моему восторгу нет придела. Этот перевод стоило ждать столько времени.
Вы и видео перевели?
Что такое за сокращение Мод. в инфе об оружие врага? И как ОД расшифровывается?
Может где-то стоит краткую справку дать по сокращениям?

Мод. - вроде модификация (сам уже не помню  )
ОД - очки действия (в туториале есть описание этого всего)

Что-то я упустил этот момент, а где можно увидеть туториал на русском?

В самой игре. В начале после первой миссии отправится в ангар или как он там зовётся. Ещё по мере прохождения в сети в разделе симулятор будет обучалка и там можно почерпнуть интерисующую информацию.

[admin]

Обновлённая (поправленная) промежуточная версия: https://cloud.mail.ru/public/kgBS/NVXcEBD34