Ну так и целевая аудитория игры преимущественно женская. Как по мне, так наоборот было бы странно, если бы за её перевод взялся парень.
Да просто девушек играющих в игры, намного меньше чем парней. Хотя наверное с каждым годом их становится всё больше.
Потом девушек увлекающихся эмуляцией от силы, наверное, процентов 20%.
А девушек увлекающихся Ромхакингом и переводом игр, большая редкость. Вот это и вызвало моё удивление.