Перевод The Chessmaster [NES]

[olezhek-allgers]

прошу заценить, и указать на косяки. переведена основная часть текста. на косяк на доске не обращать внимания, так как это я специально делал себе пометки, так же как и выделение серым координат на мини доске. http://yadi.sk/d/CRIL3vaQedrFF
 
текст смотрите при включении обычной доски и мини, т.к. 2 перевода в игре - на первую и 2ю, они идеентичны, но возможно, где-то что-то пропустил...

[olezhek-allgers]

Ещё скрины 

[Greengh0st]

Молодец!!! Мы как раз с пауком обсуждали момент с pl и mv. MV - ходы, а вот PL - пока не совсем понятно. Плюс в шахматах фигуры бьют, то есть должны быть битые фигуры. Давай доводить до ума и выложишь у нас на сайте свой перевод))) Ты на моей памяти единственный, кто не бросил перевод, а доводит его до конца))) Так держать. И еще букву Ф я бы поправил. Перспектива - лучше Вид, но и так неплохо, у буквы Б в ушке удалить пару лишних пикселей, сокращение от выключить - выкл., а не вык. Короче напиши в личку и скинь аську, если нет заведи, обсудим твой перевод.

[olezhek-allgers]

Молодец!!! Мы как раз с пауком обсуждали момент с pl и mv. MV - ходы, а вот PL - пока не совсем понятно. Плюс в шахматах фигуры бьют, то есть должны быть битые фигуры. Давай доводить до ума и выложишь у нас на сайте свой перевод))) Ты на моей памяти единственный, кто не бросил перевод, а доводит его до конца))) Так держать. И еще букву Ф я бы поправил. Перспектива - лучше Вид, но и так неплохо, у буквы Б в ушке удалить пару лишних пикселей, сокращение от выключить - выкл., а не вык. Короче напиши в личку и скинь аську, если нет заведи, обсудим твой перевод.

Сокращение "выкл." не получается впихнуть, отведены только 3 ячейки для этого, я не знаю как еще одну добавить, там другой текст рядом, либо "вык" оставить, либо, как у Паука "Да","Нет", либо нарисовать 4 буквы в 3 ячейках. На счет MV и PL, я так думаю это, количество ходов (позиций), которые в данный момент программа прощитывает (просматривает) и выбирает лучший на ее взгляд (глубина расчета зависит от установленного уровня игры). Если переписывать "взятые фигуры" на "битые фигуры" - получится не совсем симметрично, только если нарисовать готовое (как у паука) и вставить. и еще не совсем еще понял, как сдвинуть влево "вкл" и "выкл", чтобы не было такого большого растояния, либо сами названия настроек удлинить....

[Guyver]

Можно не ВКЛ и ВЫК, а ВКЛ и ОТК
 
И фигуры не битые, а взятые. Это поля битые, как помню. Не?

[olezhek-allgers]

Можно не ВКЛ и ВЫК, а ВКЛ и ОТК
 
И фигуры не битые, а взятые. Это поля битые, как помню. Не?

так елки, я переписал уже взятые на битые. так как правильно-то?

[Greengh0st]

Ферзь бьёт пешку. Не наводите панику.

[omonim2007]

Ребята, фигуры могут быть только СБИТЫЕ!
Можно сократить до одного слова: СБИТО, но я бы лучше написал СБИТЫЕ ФИГУРЫ
 
И только такая форма! "Взять" - разговорное, сленговое, дворовое выражение.
 
 
 
Подозреваю, что PL может быть глубиной просчета позиции, а MV - количество рассмотренных ходов. Но это так, навскидку...

[Guyver]

Шахматные учебники почитайте, Каспаровы ;о)

[olezhek-allgers]

ясно, короче тогда оставляю "сбитые фигуры" да и все

[olezhek-allgers]

[omonim2007]

Отлично смотрится! Мне всё нравится.

[olezhek-allgers]

[omonim2007]

Только фигуры почему-то всё ещё "побитые"...
 
Кто же им так накостылял?

[olezhek-allgers]

Только фигуры почему-то всё ещё "побитые"...
 
Кто же им так накостылял?

х.з.  )). это исправим, перевод уже готов, осталось перерисовать главную заставку и еще по мелочам немного подправить. к выходным выложим ром здесь для ознакомления, а там может где и админы кинут в новостях на сайте перевод, тем паче один из них активно помогает в ромхакинге и остальной хрени). (попросил остатся инкогнито, не буду палить хату, и называть ник))) шутка)))

[Diablo]

Ладно, посмотрим. А комп очень слабый, не реагирует на простенькие комбинации.

Странно, что шахматы не сделали для SMD.
Выходили только пиратскии Chess.

Так же были шахматы и для Sega CD по вселенной Звёздных Воин. Называются они просто и незамысловато
Star Wars Chess.

[Alon]

 

Ладно, посмотрим. А комп очень слабый, не реагирует на простенькие комбинации.

Странно, что шахматы не сделали для SMD.

Видимо посчитали их не рентабельными. Ведь приставка скорее всего больше рассчитана на детей. А кто из них бы стал играть в Шахматы?

[olezhek-allgers]

Просьба протестировать игру на качество перевода http://yadi.sk/d/hnTg__TNem8qx

[omonim2007]

Единственное, что ещё вижу - "Сменить сторону игры". Как-то совсем некрасиво получается.
 
Надо написать как-то типа "Сменить сторону", либо "Поменять стороны", либо "Сменить сторону игрока".
 
Также прошу не забыть исправить "Побитые фигуры"

[olezhek-allgers]

Единственное, что ещё вижу - "Сменить сторону игры". Как-то совсем некрасиво получается.
 
Надо написать как-то типа "Сменить сторону", либо "Поменять стороны", либо "Сменить сторону игрока".
 
Также прошу не забыть исправить "Побитые фигуры"

исправил на "сбитые" (все забывал)), и просто на "сменить сторону").