Перевод The Chessmaster [NES]

[olezhek-allgers]

Хочу норм перевод Chessmaster-а на NES. Переводил сам, получилось не очень)) http://yadi.sk/d/g4HDH64DeWoyV

[Greengh0st]

Olezhek-allgers, надо просто постараться получше, а своего имени и фамилии вместо копирайтов маловато для перевода, буквы в шахматах должны остаться английскими. Никто же не говорит, когда ты смотришь репортаж по шахматам, что ферзь походил например а2-ё2. Плюс пока играл встретил не переведенный текст.

[Mefistotel]

Помогите товарищу довести до ума. Добавлю в базу)

[Alon]

Помогите товарищу довести до ума. Добавлю в базу)

Наверное вы хотели предложить ребятам, сделать всё за автора перевода, проще сказать перевести всё с нуля.

[olezhek-allgers]

Olezhek-allgers, надо просто постараться получше, а своего имени и фамилии вместо копирайтов маловато для перевода, буквы в шахматах должны остаться английскими. Никто же не говорит, когда ты смотришь репортаж по шахматам, что ферзь походил например а2-ё2. Плюс пока играл встретил не переведенный текст.

в том-то и дело, что буквы на координаты относятся к общим буквам в игре, как не крути, а они вместе с текстом в игре изменятся на русские. разве, что отдельные нарисовать, да и я не сильно в курсе, как это делается. тем более пытался перевесте года 3 назад ее. и помню, что нужно было текст менять либо на одинаковое количество букв в английской версии, либо как-то расширять, чтобы добавить больше. ну, может возьмусь когда опять за изучение ромхаккинга

[olezhek-allgers]

 

Помогите товарищу довести до ума. Добавлю в базу)

Наверное вы хотели предложить ребятам, сделать всё за автора перевода, проще сказать перевести всё с нуля.
 

да, было бы не плохо). а свое имя вместо копирайтов я вставил, чтобы друзья поверили, что я сам пытался перевести, а не сплагиатил))

[Mefistotel]

 
 
Наверное вы хотели предложить ребятам, сделать всё за автора перевода, проще сказать перевести всё с нуля.

Нет, я не это имел в виду.
olezhek-allgers, даю подсказку на хитрый прием, которым пользуются все ромхакеры. 
Чтобы высвободить три английские буквы, можно сделать такую рокировку: 0 = О, 3 = З, 4 = Ч.
Таким образом, ты освободишь место под необходимые D, F, G на шахматной доске.
Неплохо бы перевести титульник (гроссмейстер). Но до него работы тоже много.

[Mefistotel]

Кстати, в этих шахматах комп вообще хилый. 
Довел с первого раза до мата минут за 5, причем даже не напрягаясь.
М. б., MOS6502 не вытянул сложных расчётов)

[Greengh0st]

Ладно, посмотрим. А комп очень слабый, не реагирует на простенькие комбинации.

[olezhek-allgers]

Кстати, в этих шахматах комп вообще хилый. 
Довел с первого раза до мата минут за 5, причем даже не напрягаясь.
М. б., MOS6502 не вытянул сложных расчётов)

так там урони менять можно))) 16 штук в общем вроде их. ну на счет силы игры компа - ресурсы-то ограничены, как никак у нески

[Alon]

так там урони менять можно))) 16 штук в общем вроде их. ну на счет силы игры компа - ресурсы-то ограничены, как никак у нески
 
 

Ресурсы NES'а тут ни причём, скорее всего слабенькие алгоритмы. 8-ми битный процессор может с легкостью обрабатывать ...  хотя это уже не в тему

[olezhek-allgers]

Ладно, посмотрим. А комп очень слабый, не реагирует на простенькие комбинации.

уже не нужно, нашел в сети переведенный http://yadi.sk/d/lO12AGH-eZgRd

[Greengh0st]

Ну и хорошо, но я бы перевёл название по другому и заметил у него несколько не переведённых слов.

[olezhek-allgers]

Ну и хорошо, но я бы перевёл название по другому и заметил у него несколько не переведённых слов.

ну, если есть время свободное, и тем более человек, умеющий играть в шахматы - то переведи, я только за за еще лучшую руссификацию)

[Greengh0st]

Я отписался переводчику, будем ждать когда он поправит это дело.

[omonim2007]

Насчет перевода Шахмат - я связывался как-то с Пауком, указал ему на ошибки перевода (я сам шахматист в прошлом, поэтому этот перевод мне очень сильно глаза режет), договорились, что он исправит. Но... Я забыл ему выслать скриншоты, а также инфу о том, что именно править. В общем, все осталось без изменений.
 
Если будете дорабатывать этот перевод, то с радостью помогу с названиями и шахматными терминами.

[olezhek-allgers]

Решил, короче, взяться за свой старый перевод Chessmsster-а и довести его до ума, тем более сейчас разобрался вроде как с расположением текста. Ну, и буду ждать русификацию от Паука толковую, естественно)

[olezhek-allgers]

Смотреться будет где-то так 

[omonim2007]

"Решение задачи мата" - это точно не по-русски
Предлагаю заменить на: "Решение композий" или "Поиск мата"
 
новичОк - исправляй!
 
"Координаты доски" - как-то тоже некрасиво, лучше "Координаты на доске" или просто "Координаты"
 
"Вид обзора" - это почти как "масло масляное". Лучше оставить просто "Вид" или использовать слова типа "Перспектива".

[olezhek-allgers]

"Решение задачи мата" - это точно не по-русски
Предлагаю заменить на: "Решение композий" или "Поиск мата"
 
новичОк - исправляй!
 
"Координаты доски" - как-то тоже некрасиво, лучше "Координаты на доске" или просто "Координаты"
 
"Вид обзора" - это почти как "масло масляное". Лучше оставить просто "Вид" или использовать слова типа "Перспектива".

окей, подправлю, сырая версия просто)). многое из этого не знал, как правильно сформулировать