Romance of the Three Kingdom

[Mostcus]

Да, двое. 

[Alon]

Вот ещё пара статей по переводу игр:
 
Перевод приложений *.exe
Перевод NES-игр.

[Mostcus]

Спасибо. Но тут и не .exe , получается. Или в случае с PC-98 это не принципиально?

[Mostcus]

Открыл экзешник, Resоurce Hacker позволяет перевести меню самого окна. От игры он не находит ничего.

[Slik]

В слепую очень тяжело, что либо искать. Вы хоть скажите первая это или вторая часть вами предоставлена. Найдите эмулятор запускающий ваш образ и т.п.
Вот, что мне удалось отыскать буквально за 15 минут.
 
В файле KANJIF.DAT находиться графика шрифта

Думаю, что даже уже благодаря этому можно попытаться наугад составить таблицу символов для поиска в hex редакторе.
 
В файле SANMAIN.EXE есть какой-то список от 1 до 10

 
Если все стандартные методы не помогают, используйте самый древний для новичков, поганьте файлы и смотрите, что будет меняться в игре. Когда поменяется текст, значит это то место которое вам нужно.

[Mostcus]

Так я вроде писал, что первая Спасибо, уже хоть что-то. А такой вопрос — как в hex редакторе понять, что к чему? Где иероглиф, с латиницой попонятнее было просто. Вы поймите меня правильно, пожалуйста, я новичок абсолютный, и даже гайды осваивать на первых порах очень тяжко.

[Mostcus]

Тестить это не получится, к слову, ром открыть не выходит, а в exe я без понятия как обратно запаковать

[Greengh0st]

Всё что нужно, чаще всего, просто огромное желание. Есть желание, есть результат и наоборот.

[Mostcus]

Желание огромное. Не каждый день я собираюсь делать англофикаторы японских игр Но в одиночку мне такое с нулевым опытом не осилить.

[Greengh0st]

Ну вам уже в данном примере показали как составить таблицу и программа для перерисовки шрифта. Все остальное в ваших руках. Если не понятно. То если товарищ выше прав, ищете текст в игре если он есть, с цифрами, и по байтам смотрите какая буква какой байт, может быть и двухбайтовая кодировка. А если совсем просто, через тотал командер забивается поиск по файлам игры и так находите его. Если он в стандартных кодировках. Тут я могу немного ошибаться, но думаю там есть варианты поиска и их можно настроить.