Eliminator Boat Duel [NES]

[sinicum]

Greengh0st,
да, ты меня понял с точками..



Дело в том, что там всего два тайла рисуют уголки на карте трассы
4С -   ,  51 - 

Показалось сперва, что можно поменять аттрибут цвета в тайловой карте нужных экранов. Однако, не везде совпадает нужное цветоместо аттрибута, потребовались дополнительные тайлы. Нарисовал в пустом месте (благо оно есть, графика не пожата).

Карту тайлов легко дёрнуть из сейва FCEUX (в версии 2.2.2 по смещению 0x08B5, в старой 2.1.5 - 0x08AC)
писать exe-шку для разжимания данных тайловых карт лень, к тому же, можно пойти другим путём.

Откроем в YY-CHR


находим где какие индексы тайлов

Осталось просто заменить последовательности байт в ROM'е
4CB6 и 4CB7 на F2B6 и F2B7
51B5, 51B8 - E3B5 E3B8
и ещё
4CB2, 4CAC - E0B2, E0AC
51B3, 5194 - E1B3, E194
 
-------
пока некогда, ночью потестирую..

[mobiton]

Перевод игры Eliminator Boat Duel [NES]
Русское название игры – Дуэль на лодках
 
ни в одном переводе не указано какой ром нужно патчить: (U) (J) (E)
Некоторые японские игры, изданные в других регионах имеют другие названия. В Readme такая информация как минимум полезна для поиска.

[sinicum]

 
Перевод игры Eliminator Boat Duel [NES]
Русское название игры – Дуэль на лодках

А был ли, собственно, симпозиум (да.. тот что с пивом), о названии.. ведь посвящённым не мудрен(н)ым видам видов может показаться очевидным другой речтатив: явно одно - "Н.....ЕТ"
 
 

[Greengh0st]

Mobiton, да это из-за патчера, первый раз им пользовался, поэтому в ридми не кинул, какой патчить. Старый патчер всегда писал имя оригинала, но с другой стороны этот патчер пропатчит только то, что надо)))

[Greengh0st]

Осталось просто заменить последовательности байт в ROM'е
Тайлы я все и так нашел, чтобы дорисовать новыми идея была, но было лень искать эти трассы. Я заболел, поэтому многие вещи становится делать влом.
Ну вот потестишь и тогда дорисуем. И выпустим патч, на этом и закончим с этим переводом. Вынесем тебе благодарность за это дело на нашей доске почета в нашем офисе в Нижнеурюпенске и народ получит отличный перевод избавленный от всех багов допущенных разрабами))).

[admin]

Долгожданное обновление перевода. Статья про обновление.
 
v1.2 30.12.2014

Изменения:
1) Исправлены найденные ошибки и опечатки.
2) Подправлен текст.
3) Исправлена палитра противников в конце гонки.
4) Исправлены некрасивости допущенные разработчиками при отрисовки трассы.
5) Всякие мелочи.
За все эти старания говорим большое спасибо человечищу с ником SINICUM. Он так сильно любит игру, что решил помочь сделать её ещё чуточку лучше.

[admin]

Перевод обновлён до версии 1.3.

[Winged Cat]

При переводе пострадали значки под таймером, отображающие участки этапа

[Diablo]

При переводе пострадали значки под таймером, отображающие участки этапа

Лучше делать скрины в оригинальном разрешение.

[Greengh0st]

Кто же мог подумать, что эти крючки непонятные, отображают части этапа. Выглядело как мусор.

[neoborg]

привет, спасибо за перевод.
по поводу крючков, только что закончил выяснять в чем проблема. стерты тайлы этих крючков.
по адресу ROM 44910 нужно прописать вот это
7EFF7E0000000000000000000000000000540000000000007EAB7E0000000000C0FE7C00000000000000000000000000
 
у нас регистрация на турнир по этой игре, приглашаем всех
https://vk.com/topic-66162180_32762468

[Greengh0st]

Про то что они стерты я знаю, мы же их сами и стёрли, так как думали что это просто косячные какие-то артефакты.

[admin]

Обновление 1.4 от 23.12.2015
1. Были возвращены закорючки, которые оказываются были указателями этапов на уровне.
2. Перерисован титульник на более точный.
3. Заменено описание игры.