Front Mission 3 [PSX]

[Guyver]

В общем бродил по интернету и наткнулся на фан-сайте по Front Mission (https://frontmission.fandom.com/wiki/Front_Mission_3), на описание ванзеров. И выяснилось, что некоторые переведены с японского в английской версии с ошибками, а именно:

Zenith Rev -> Zenislev
Uisk -> Whisk
Grille Sechs -> Grezex
Kehei 4 -> Kexi 1

Что думаете по этому поводу, стоит внести соответствующие изменения в перевод, в русской интерпретации?

 
В первой ФМ фанаты хоть перевели правильно - там тоже "Зенит"...

[sidious777]

[font='-apple-system']В общем бродил по интернету и наткнулся на фан-сайте по Front Mission ([/font]https://frontmission.fandom.com/wiki/Front_Mission_3[font='-apple-system']), на описание ванзеров. И выяснилось, что некоторые переведены с японского в английской версии с ошибками, а именно:[/font][font='-apple-system']Zenith Rev -> Zenislev[/font][font='-apple-system']Uisk -> Whisk[/font][font='-apple-system']Grille Sechs -> Grezex[/font][font='-apple-system']Kehei 4 -> Kexi 1[/font][font='-apple-system']Что думаете по этому поводу, стоит внести соответствующие изменения в перевод, в русской интерпретации?[/font]

 
В первой ФМ фанаты хоть перевели правильно - там тоже "Зенит"...

Ну, 2 и 4 вариант я внёс в игру. 1 и 3, а также ванЦер вместо ванзера можно сделать в финальной версии. Только надо ли это?

[Diablo]

 
 а также ванЦер вместо ванзера можно сделать в финальной версии. Только надо ли это?  

Точно НЕ надо!

[sidious777]

Бета-версия перевода Front Mission 3 на русский язык v.1.0.2b:
 
Ссылки на архив с образом игры для PSOne на облачных дисках:
 
https://disk.yandex.ru/d/V46mwAtGhyXgOg
 
https://cloud.mail.ru/public/yJTM/iC7HhRiqD
 
https://drive.google.com/file/d/1vUkZjUQsdpOdvFm7vgmQ-7BXzjzK2gRL/view?usp=sharing
 
https://mega.nz/file/qhwyzRRK#Gf2vClA5fVGgPxuO6FsDJRRi8i24JnpSuV3AtR7OM_c
 
О замечаниях и предложениях, а также выявленных ошибках просьба сообщить сюда: https://vk.com/topic-152187947_40825947?offset=620
 
Для желающих поддержать развитие проекта перевода FM3 на русский язык и просто отблагодарить за проделанную работу:
 
https://vk.com/app5727453_-152187947?ref=group_menu

[Alon]

sidious777, спасибо что не забросили перевод и делаете его только лучше. Низкий поклон вам.

[admin]

А вот и обновление подъехало.
Обновлённая (поправленная) промежуточная версия: Front Mission 3 (U) [T+Rus1.0.2.2b PSCD&Piligrimus Team (05.04.2021)]

[sidious777]

Обновление в шапке.

[SPOT]

Обновление в шапке.

Можно было и более информативно написать, а то могут и пропустить столь знаменательное событие.
Цитата из ВК:

 
Кто ещё не скачал или вообще не в курсе, то выложил финальную версию перевода. Поправили косяки, перерисовали то что никто и никогда не трогал, в общем потрудились на славу.

 
Вопрос вдогонку, если будут обнаружены какие-то ошибки, их будут править?

[edgbla]

Если что-то по моей части, мелкие правки - исправлю.

[sidious777]

 

Обновление в шапке.

Можно было и более информативно написать, а то могут и пропустить столь знаменательное событие.
Цитата из ВК:

 
Кто ещё не скачал или вообще не в курсе, то выложил финальную версию перевода. Поправили косяки, перерисовали то что никто и никогда не трогал, в общем потрудились на славу.

 
Вопрос вдогонку, если будут обнаружены какие-то ошибки, их будут править?
 

Да, правка бесконечна... О Боги, когда это всё только закончится?..))

[sidious777]

Перевода Front Mission 3 на русский язык v.1.1:
 
Ссылки на архив с образом игры для PSOne на облачных дисках:
 
https://disk.yandex.ru/d/6wBsce7upCVWNg
https://cloud.mail.ru/public/c8Db/ngaTgVNPM
https://drive.google.com/file/d/1aejjRfhwl5lRH_D76sOWm4YDkDFjYWXZ/view?usp=sharing
https://mega.nz/file/6tojwSDY#0_PvzYxpk5EAb1hQQNkMj4SY9NbN7rfAHyHgY4dwH-o