Baltron (J) [NES] на русском - прошу потестировать перевод

[lancuster]

Altman недавно прислал по почте проекты с начатыми переводами. Вот я и решил взяться за перевод игрушки моего детства, которая была у нас на десятиигровке.
Перевёл почти всё, кроме названия игры на титульнике. Добавил некоторые буквы (Й, Ш и Щ) на свободные тайлы, сместил изображение кота в сапогах непосредственно на строку с копирайтами.
Прошу потестить перевод с целью обнаружения любых неточностей.
В архив также вложена таблица (по всему видимо, в игре использовалась ASCII, поэтому ищём для начала текст "2999", а уж затем грузим таблицу).
 
 
Ты знаешь куда и в каком виде выкладывать свои переводы.

[Greengh0st]

Могу тебя расстроить. Скорее всего никто её не протестит, кроме тебя самого.

[lancuster]

Лол, тогда нафиг вообще что-то переводить?
А вообще, я уже перевел всё, что можно. Добавляйте в список завершенных переводов.
А название - хрен с ним, если оно пожато. Раз никому нафиг не надо, то и я тем более не стану с ним мучиться.

[Altman]

Вот молодец! Благодарю, что оставил оригинальный шрифт, а то некоторые любят шрифт поровней и покрасивее. Я просто предлагаю перевести все шмапы "без текста". Вопрос только в названиях. Например EXED EXES (не пожато) можно назвать Дикие Пчёлы. :lol:

[lancuster]

Вот молодец! Благодарю, что оставил оригинальный шрифт, а то некоторые любят шрифт поровней и покрасивее. Я просто предлагаю перевести все шмапы "без текста". Вопрос только в названиях. Например EXED EXES (не пожато) можно назвать Дикие Пчёлы. :lol:

Спасибо, учту.
Только займусь этим потом. Щас перевод Gaiapolis завис. Не могу понять, как там с текстом работать, он или пожат или что. Но там ни одно слово целиком не написано.
В отличие от Silver Eagle, который так и не добавили в список готовых переводов.

[Greengh0st]

Чтобы что-то добавить в готовые переводы, надо сначала это доделать нормально, а не тяп-ляп. Всё что мы выкладываем, лично я просматриваю и потом решаю достаточно ли хорошо сделан перевод. Если меня всё устраивает, он появляется, если нет придётся его править.

[Altman]

Ну это надо молиться Богу Тайваня.
 

[lancuster]

Хотел перевести игру Magmax, которая у меня была в детстве. Но твой проект, однако, тоже неполный, как и в Baltron. И вот тут как раз фраза Грингоста про "тяп-ляп" в тему.

[Altman]

Хотел перевести игру Magmax, которая у меня была в детстве. Но твой проект, однако, тоже неполный, как и в Baltron. И вот тут как раз фраза Грингоста про "тяп-ляп" в тему.

 
Magmax, это Магмакс! Старт, селект, вот и весь проект.

[lancuster]

Хотел перевести игру Magmax, которая у меня была в детстве. Но твой проект, однако, тоже неполный, как и в Baltron. И вот тут как раз фраза Грингоста про "тяп-ляп" в тему.

Magmax, это Магмакс! Старт, селект, вот и весь проект.

Как же плоско ты смотришь на игры тех лет.
Этого недостаточно. Думал, кинул таблицу и всё. Проект кто будет делать? Ленин, что ли?

[Greengh0st]

Хорошая игрушка, главное всего робота собрать и тогда всем ТРЫНДЕЦ.

[Greengh0st]

Altman, отдай на  перевод игру, где кораблик вид сзади летит, которую я так и не осилил в своё время, но проект там вроде есть.

[lancuster]

Перевел что можно в MagMax. Хотел выложить сюда, чтоб добили перевод до конца, но думаю, что кое-кто будет опять недоволен.

[Altman]

Altman, отдай на  перевод игру, где кораблик вид сзади летит, которую я так и не осилил в своё время, но проект там вроде есть.

 
    Это крутая игра!)) Может это круптар не осилил глючные поинтеры? В ручную можно хоть щас вбить, но мне интересно узнать где ошибки в проекте или англицкие переводчики с японского перепутали указатели. Ланкастеру некогда, у него Тайваньский игродел завис. :lol: Кто решит эту головоломку? Кто нибудь вооще знает о какой игре идёт речь? ахаха

[lancuster]

Gyruss это. Есть и конверсия этой игры с FDS, там вроде и графон круче.
Альтман, помолчал бы уже. Иван делает проекты уж получше тебя. Твои проекты собраны наполовину, остальное всё равно приходится дохачивать вручную. Так что какие это вообще проекты, если там только половина текста, а на некоторые, кроме английской таблицы, вообще ничего нет? Что скажешь, тайваньский игродел? Я ведь по твоим проектам делал перевод этих двух леталок. И даже их придётся доделывать...

[lancuster]

А ещё есть пиратский космо-шутер Aether Crusher на Денди. И тоже с видом "сзади".

[Altman]

Это не Gyruss.   Его Гайв давно перевёл.

[lancuster]

Это не Gyruss. Его Гайв давно перевёл.

Зато с видом сзади. Ещё бы перевести Summer Carnival'92.

[lancuster]

А в МagMax не хватает одного тайла, чтобы разместить пробел. И я не знаю, как написать "игра окончена" - там у каждой надписи перед буквами идут координаты на экране.
И ещё не знаю, как написать "осталось 2, 1, 0 магмаксов".

[Greengh0st]

Summer Carnival'92. - просьба не трогать святое. Играл в неё под названием Thunder bird. Пиши в свою тему по вопросом, с точным описанием.