Front Mission 3 [PSX]

[gamemazahist]

Всех с новым годом!!! ^_^ ^_^
Хочу рассказать одну небольшую историю.
Когда мне было 15 лет, перед новым годом я купил на базаре диск многоигровку 3в1 где был фм3.. жестко урезанный но все же.. играть было не когда, попробовал только первые две, и они мне не понравились.
К фм3 я добрался как раз под новый год. и вот.. лежу на кровати накрывшись одеялом.. играю в фм3.. снежный денек.. солнышко иногда выходит.. светлый день.. мать пришла купила искусственную елочку и украшения.. искусственная была в новинку тогда.. было интересно.. так вот.. той зимой я с головой окунулся в эту игру.. и вот когда кажется что прошло не так много времени.. а на самом деле уже больше 10лет.. Я уже видел правленый sidious777 перевод, понравился, и что его на новом уровне начали переводить.. это уже начало казаться что вот вот скоро, в такую зиму я снова.. смогу запустить игру.. с отличным переводом.. и погрузится в ностальгию.
Пусть в этом году не получится.. но я желаю sidious777 и ребятам кто тебе помогает.. чтобы хоть в следующем.. или через еще несколько лет, но все же ваш перевод выйдет, и я, и остальные фанаты, смогут поиграть в фм3 в хорошем переводе, и понастальгировать.

пс. если все таки портануть в стим решат.. а чаще в портах скверов те-же самые ресурсы.. будете пробовать поковырять его?

[Diablo]

А я каждый НГ, старенький зыч с друзьями гоняю, в футбик, гоночки, файтинги. Можно надолго засесть. А заодно и вспомнить старые добрые времена. Всех с наступающим.

[sidious777]

Пасиб ребята!
Добьём и выложим, рано или поздно, но это случится! :rolleyes:
 
Всех с почти наступившим НГ!!

[sidious777]

Допиливаю текст интернета, уже 1/3 разгрёб. ^_^  Хакер вставкой писем занимается. Работа не стоит. :unsure:  Наверно добрые слова от тов. gamemazahist подействовали. :rolleyes:

[Alon]

Допиливаю текст интернета, уже 1/3 разгрёб. ^_^  Хакер вставкой писем занимается. Работа не стоит. :unsure:  Наверно добрые слова от тов. gamemazahist подействовали. :rolleyes:

Хорошая новость ! Может добавишь пару свежих скринов с переводом?

[sidious777]

 

Допиливаю текст интернета, уже 1/3 разгрёб. ^_^  Хакер вставкой писем занимается. Работа не стоит. :unsure:  Наверно добрые слова от тов. gamemazahist подействовали. :rolleyes:

Хорошая новость ! Может добавишь пару свежих скринов с переводом?
 

Текст пока ни какой серьёзный не вставляли в игру, так по мелочам, менюшки и прочее. Так, пока особо и показать нечего. :unsure:

[Alon]

Текст пока ни какой серьёзный не вставляли в игру, так по мелочам, менюшки и прочее. Так, пока особо и показать нечего. :unsure:

Так и на менюшку будет интересно посмотреть. Приятно же видеть как игра преображается и становится на родном языке.

[sidious777]

Ну вот парочка скринов с переводом, пока делал нашёл кучу косяков,  а в один из моментов игра и вовсе повисла,  так что работы ещё много.
 
 
https://yadi.sk/a/xULadeJfnFtaT

[Alon]

sidious777, спасибо, выглядит очень круто !
Порадовала полноценный набор русских букв на клавиатуре и при вводе имени. Я думал это не реально. Как такое вообще можно было сделать?

[sidious777]

sidious777, спасибо, выглядит очень круто !
Я думал это не реально. Как такое вообще можно было сделать?

Это как раз сделать не сложно, а вот цифры вернуть на пустое место справа на втором скрине, хакеру надо будет постараться.

[Diablo]

Скриншоты порадовали. Будет самый ожидаемый перевод последнего десятилетия для PSX .

[Slik]

Почему написано 2010 SQUARE ENIX? Игра переиздавалась для PSX в 2010 году?

[sidious777]

 

 

Почему написано 2010 SQUARE ENIX? Игра переиздавалась для PSX в 2010 году?
 

 
Да, вот поправил:
 

[Diablo]

В игре были какие-то изменения при переиздание в 2010 году?

[sidious777]

В игре были какие-то изменения при переиздание в 2010 году?

 
Не знаю, версию для PSP Front Mission 3 [NPUJ-01011] вышедшую 2010-12-21 в свободном доступе найти не удалось. Но вроде отличий от обычно версии нет судя по номеру индекса. http://renascene.com/ps1/info/70
Ещё было последнее переиздание японской версии для PSX FRONT MISSION 3 [ULTIMATE HITS] [SLPM-87399] вышедшую 2006-10-05 тоже найти не удалось. На ebay стоит $36,93, купил бы, но с сегодняшним курсом цена больно кусается.

[Diablo]

 

 
 
Ещё было последнее переиздание японской версии для PSX FRONT MISSION 3 [ULTIMATE HITS] [SLPM-87399] вышедшую 2006-10-05 тоже найти не удалось. На ebay стоит $36,93, купил бы, но с сегодняшним курсом цена больно кусается.
 

Да и знать бы наверняка, что  в ней нового, прежде чем покупать.

[sidious777]

Если верить этой раздачи официальных игр с PSN: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2031202 отличий в версиях для PS и PSP нет.

[nrv]

как идут дела с переводом,  а то новостей от вас нету?

[sidious777]

как идут дела с переводом,  а то новостей от вас нету?

С моей стороны, как переводчика, добиваю "интернет", уже половину текста собрал в кучу из переводов разных людей.
Попутно перерисовываю картинки, осталось 3 штуки нарисовать и шрифт финальных титров поправить, как только хакер до него доберётся.
Хакер должен был патч собрать для вставки текста "писем", но пока занят другими делами.
 
Основной текст в игру ещё не вставлялся.
 
Вот такие новости. :rolleyes:
 
P.S.
 
Ну ещё диск с FRONT MISSION 3 [ULTIMATE HITS] [SLPM-87399] на ebay подешевел и теперь стоит $27,57 (Приблизительно 1 510,34 руб.) Эх, купить бы ^_^

[Alon]

Основной текст в игру ещё не вставлялся.

А он уже переведён?
Какая программа используется для вставки текста, самописная? А картинок или их вручную?