Скоро, скоро, скоро!!!

[Mefistotel]

Неплохо.
Жаль, что скрины здесь не часто постят. Достаточно бы было хотя бы раз в неделю)

[Slik]

Вот так вот красиво.

Ругательными словами описать своё восхищение было бы намного проще. А так придётся подбирать синонимы, которые не так выражают восхищение)
Это просто божественно, вы боги перевода! Это лучшее, что я когда-либо видел. Это просто умопомрочительно. Сложно поверить своим глазам)

[Alon]

Вот так вот красиво.

Согласен со Сликом, это даже лучше чем просто супер. Шрифты вообще божественные. Мне уже не терпится поиграть в это.
Как же красиво, это действительно сложно описать словами. Сколько же лет тысячи или даже миллионы фанатов игры Front Mission 3 ждали именно такого качественного перевода на русский язык. Огромное спасибо, вам за то, что вы делаете это для нас.

[SPOT]

Вот так вот красиво.

Всё просто на высшем уровне! Радует, что работу над ФМ3 не забросили и она продолжается.

[lena]

Вот так вот красиво.

 

Красиво. А что это за пистолет 18Х 1, это у робота или там персонаж может стрелять?

[Greengh0st]

Может это количество патрон в обойме. Все ваши спасибо Sidious777 и edgbla. Они как истинные фанаты, тащат этот проект. Я к сожалению постоянно отвлекаюсь на другие проекты, но настанет момент, что я доберусь вплотную и до ФМ3, и буду по возможности участвовать в нём)))

[sidious777]

 

Красиво. А что это за пистолет 18Х 1, это у робота или там персонаж может стрелять?
 

18х1 - означает, что за один выстрел персонаж наносит 18 очков повреждений, а значок патрона и бесконечности - означает что боеприпасы бесконечные. И да, можно и пилотом гонять по просторам поля боя, а также на танке, вертолёте, катере и прочей разнообразной технике.
 
Осталось около 30% текста перевести и ещё кучу работы хакеру предстоит сделать по вставке текста. Если всё пойдёт нормально, то возможно к концу года допилим игру.
 
На данный момент осталось перевести 1/3 текста сценария за Алису и интернет (частично переведён, но надо разбираться, что там напереводили), ну и долгий, трудоёмкий процесс корректировки переведённого текста и исправления ошибок.

[sidious777]

Вот пара скриншотов

[Odyssey]

А сколько человек работает над переводом игры FM3 для PSX на русский язык? Можно ли назвать этот проект самым крупным в РУнете по объёму работы?

[sidious777]

А сколько человек работает над переводом игры FM3 для PSX на русский язык? Можно ли назвать этот проект самым крупным в РУнете по объёму работы?

Сейчас работают всего 2 человека: хакер и переводчик. Ранее на notabenoid.org в проекте перевода засветилось большое количество народу, но их вклад в перевод настолько мал, а в некоторых случаях и вовсе сомнителен, что и выливается в долгострой. Игра всего на одном диске, особых сложностей с переводом нет, текста конечно дофига, но в какой-нибудь визуальной новелле его куда больше. Про объём работы в хакинге, мне сложно судить, я не хакер, об этом лучше спросить у него.

[SPOT]

Сейчас работают всего 2 человека: хакер и переводчик.

Герои!

[Alon]

Что-то давно в теме не было никакой информации.

[Odyssey]

Что-то давно в теме не было никакой информации.

Присоединяюсь к вопросу, что с переводом FM3 для PSX на русский язык, как успехи, есть чем порадовать фанов игры и платформы?

[sidious777]

Что-то давно в теме не было никакой информации.

Собственно сообщать нечего, 80% текста переведено, осталось только "интернет" перевести. Всё упирается в хакера, никак с силами не соберётся, чтоб продолжить начатое, огромный объём работы ему надо проделать.

[AlecsandroTores]

Может сооит обновить шапку? А то почти все переводы из списка вышли. ; ) можно было бы добавить новые анонсы.

[uBAH009]

Вот вам ещё парочка анонсов
 
Back to the Future Part II & III [NES] и Captain Planet and the Planeteers [NES].
 
Это то что практически готово. В обеих играх перерисована вся графика. Осталось только с текстом разобраться.

[Alon]

Вот вам ещё парочка анонсов
 
Back to the Future Part II & III [NES] и Captain Planet and the Planeteers [NES].
 
Это то что практически готово. В обеих играх перерисована вся графика. Осталось только с текстом разобраться.

Отлично! Будем ждать.

[lancuster]

Вот вам ещё парочка анонсов

Back to the Future Part II & III [NES] и Captain Planet and the Planeteers [NES].

Это то что практически готово. В обеих играх перерисована вся графика. Осталось только с текстом разобраться.

Дашь проекты этих переводов - проверю орфографию.

[uBAH009]

Почти готов перевод обычного хоккея на nes. Не пойму только как перевести эту надпись P S.

[Guyver]

P S - Penalty Shootout, сиречь "буллит"...