Скоро, скоро, скоро!!!

[TTEMMA]

Ух ты, круто, ждём)

[Greengh0st]

Темма, а мы тебя ждём))) Нужны твои навыки)))

[TTEMMA]

Темма, а мы тебя ждём))) Нужны твои навыки)))

Да винда полетела на старом ПК, поставил туда Ubuntu и вообще проблем нет)
Я же тебе говорил, что надо, пиши в ВК, я там всегда сижу. Кстати, можно сказать доделал прогу для работы с текстом в мега мене.

[Артона Иррон]

Ттемма, о, уря! *-* *Радуется тому, что прога почти готова.*

[Greengh0st]

Ну ты же не написал, как тебя в контакте звать)))

[TTEMMA]

Ну ты же не написал, как тебя в контакте звать)))

Я же у тебя в друзьях есть...

[Greengh0st]

Да и кто ты))))

[Greengh0st]

Итак подводя итог, могу сказать, что завтра будет небольшой релиз переводов. Так как нота накрылась некоторые проекты немного затормозятся.

[Mefistotel]

Завтра прошло, а переводов всё нет.

[Greengh0st]

Да я болею, сил на то чтобы довести их до ума просто нет. Вот Ис 2 закончили только сегодня, но он пролетел уже мимо лотереи, поэтому щас подберем парочку проектов и выложим.

[omonim2007]

Ребята, не спешите.
Лучше все отточите и отшлифуйте, чтобы потом не исправлять
 
Ждем новых переводов!

[Mefistotel]

Ребята, не спешите.
Лучше все отточите и отшлифуйте, чтобы потом не исправлять
 
Ждем новых переводов!

+1.

[Greengh0st]

Мы команда молодая, на сцене перевода игр всего год + - пару месяцев, так что мы набираемся опыта и ищем людей для команды. Ошибки свойственны всем, так что не вижу в этом чего-то страшного. Если они есть и вы их видите пишите, мы поправим, это не проблема. Достаточно помогать друг другу., так мы будем добиваться больших результатов,  желательно, чтобы замечания от вас были по делу, а не типа вы перевели маленькую игру или мне не нравится такой титульник.

[Guyver]

Ещё про "ИС 2". Я бы брал с японского название и переводил бы как Ису. Посмотрите аниме, Ису - это небесный остров. Ys - Tenkuu no Shinden: Adol Christine no Bouken. Вторая часть. Эмблема 100% как в игре у этого аниме. Я не силён в этом, но по-моему, это одна вселенная. Нет? Ys II Temple in the Sky. Как раз аниме вышло по игре, спустя пару лет... Так что Ис - это бред! Не стоит повторять за амерским названием. イース - Ису...

[Guyver]

При переводе японских игр с английского фантранслейшена (да и с официальных локализаций, с большинства) нужно обращать внимание на японческий оригинал и, по-возможности, брать хотя бы имена и названия оттуда. Ибо англоговорящие всё коверкают... В таких случаях помогает вики и японоговорящие друзья на форумах анимесабов...

[Greengh0st]

Я не спец в японском, но по произношению на самом японском звучит как Ис)))

[Guyver]

Оно и видно ;о) Как же ты знаешь как это звучит, если ты не спец?
 
イ и
ス [дзю: су]

[omonim2007]

Коллеги, то же самое касается и марки Mazda. "z" в транслитерации читается правильно как "тсу".
 
То есть, правильно будет сказать "Матсуда". "Правильно" - это так, чтобы нас носитель японского языка понял
 
Другой вопрос: как принято у нас делать подобные переводы исходя из многолетней практики. Мое мнение - конечно же, надо использовать вариант "Ису", который ближе к оригинальному звучанию. Английский беден на некоторые звуки, но русский-то - нет!

[Greengh0st]

Пост гайвера натолкнул меня на пост на сайте шефов от некоего FullMetalSaw, вот что он писал.
 
Ребят не идите на поводу у криворуких америкосовских локализаторов. В этой игре они вообще натворили делов. Начиная с того что главгада зовут Лашиек, и заканчивая Одином, который на самом деле Теронэ. А про Лутца это вообще отдельная история...
 
И ниже пост Гайва
 
При переводе японских игр с английского фантранслейшена (да и с официальных локализаций, с большинства) нужно обращать внимание на японческий оригинал и, по-возможности, брать хотя бы имена и названия оттуда. Ибо англоговорящие всё коверкают... В таких случаях помогает вики и японоговорящие друзья на форумах анимесабов...
 
Что-то в них есть общего)))
 
Оно и видно ;о) Как же ты знаешь как это звучит, если ты не спец?
 
イ и
ス [дзю: су]
 
По поводу как я это слышу, просто включил аниме и услышал как произносится название острова.

[Greengh0st]

Вот так вот красиво.