Перевод игр на NES

[Greengh0st]

    1-й урок.

Переводим игры. Урок 1. Поиск шрифтов и их перерисовка.
http://www.youtube.com/watch?v=NZ87B4_p3D8
В этом видео мы узнаем с помощью, каких программы можно отыскать шрифт в игре для NES. Чем и как его лучше перерисовать, что делать с недостающими буквами и многое другое.
 
                                            2-й урок.
Переводим игры. Урок 2. Составление таблицы.
http://www.youtube.com/watch?v=2bwkVU_E0oE
 
                                            3-й урок.
Переводим игры. Урок 3. Переводим с помощью хексредактора GF и проги Djinn tile mapper

[/b]
 
 
                                                                         4-й урок.
Переводим игры. Урок 4. Перерисовываем графику с помощь Djinn tile mapper.

[/b]
 
 
                                                                          5-й урок.
Переводим игры. Урок 5. Обманываем Nes. Рисуем то, что не влезло бы обычным шрифтом.
http://www.youtube.com/watch?v=QMctVz-mJzo&list=PLsxsnvbYS1ku5NUVdmuY7gf1kXgUd13Xh&index=3
 
 
                                           6-й урок.
Переводим игры. Урок 6. Указатели.
http://www.youtube.com/watch?v=AnGPdmJuUWo&list=PLsxsnvbYS1ku5NUVdmuY7gf1kXgUd13Xh&index=1
 

    7-й урок от UBAH009.

Переводим игры. Урок 7. Перерисовка заставок на Денди с помощь Tile Layer Pro.
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=PfTbbnHBmPU
В этом обучающем видео продемонстрирован очередной способ изменения графики в играх для Dendy (NES). Если быть более точным, то в видео вы увидите, как в игре Teenage Mutant Ninja Turtles с помощью программы Tile Layer Pro заменить (перерисовать на русский язык) заставку игры.
 
Если вам всё ещё не ясно, как переводить игры на NES / Dendy ознакомьтесь с письменной документацией "Перевод NES-игр"

[Slik]

Greengh0st, Спасибо за урок, как я смотрю ты мастер по перерисовки шрифтов.
В качестве критики могу сказать, что иногда звук немного тише. Но это не столь важно. Всё отлично.

[Odyssey]

По-моему слишком много лишней балтавни, типа где можно скачать ромы и т.п. А в целом всё супер.

[Greengh0st]

Всё к месту так как некоторые люди могут этого и не знать)))

[Diablo]

Очень даже интересно, даже для тех, кто и не собирается заниматься переводом приставочных игр, но хочет знать как переводят игры для консолей.

[Devidon52]

СПАСИБО Я БУДУ НАВСЕГДА ДЕЛАТЬ ПЕРЕВОДЫ ДЛЯ ДЕНДИ

[Slik]

СПАСИБО Я БУДУ НАВСЕГДА ДЕЛАТЬ ПЕРЕВОДЫ ДЛЯ ДЕНДИ

Чаво?

[Alon]

Greengh0st, Спасибо, очень полезные уроки. Так держать!

[sinicum]

Голосую за проект двумя руками! Рулезз.. ничтяк, респект «зелёный»! и пр. 
 
Посыл благородный.. Вот только пишешь 'уроки-в-потоки', проблема для небезлимитников. Я бы переложил 'уроки' на плоскость с буквами и скриншотами (с толком, смыслом, расстановкой). Хотя, м/б планы с YouTub'ом, каналом там.. 
Короче, желаю успехов в начинаниях.  и в продожении довно начатого

[kosprogram]

Здраствуйте, когда появится видео по перерисовке графики?

[Greengh0st]

Думаю что завтра послезавтра, будет сразу два видео, плюс скоро для вас комплексное видео будет от uBAH009, где он вам расскажет все одним большим уроком.

[kosprogram]

Ждем с нетерпеньем, хочется попробовать, гафика-тупик.

[Greengh0st]

С графикой примерно так же как и со шрифтами только в большом окошке джина надо искть карту. Седня сделаю урок, поймёте что это очень просто.

[SPOT]

Ждем с нетерпеньем, хочется попробовать, гафика-тупик.

Попробуй графический редактор YY-CHR, он проще для новичков чем Djinn tile mapper.

[Greengh0st]

Spot, привет))) если честно, между ними нет разницы, просто джинн более функционален (например в нём удобно сразу править карты с графой), а простые вещи делаются нормально и в нем, единственное отличие за которое люблю YY-chr то, что графу можно копипастить в нём. Но я поддержу Spot так как считаю, что чем больше программ вы попробуете kosprogram, тем больше у вас будет выбор для сравнения и выбора инструментария. Прошу прощения, но к сожалению видео сделаю только к вечеру скорее всего, плюс Мефистофель приехал в Питер и я хотел бы с ним встретится, познакомится, как раз колени отпустило и я более менее могу передвигаться))))

[NEO]

Greengh0st, продолжай в том же духе! Полезно видеть чужой опыт и различные способы и инструменты для перевода игр. Я сам пробовал переводить с помощью Pokeperevod, но он почему-то поганил текст. И похоже, теперь я догадался почему. Спасибо.

[Greengh0st]

Новый урок.

[Winged Cat]

Благодарю за полезное дело, потыкал парочку видео и теперь могу исправлять чужой перевод

[Greengh0st]

Не за что, только вот сил на последнее видео не хватает.

[admin]

В шапку добавлен новый седьмой урок.