Перевод Uninvited [NES]

[fedorgamer]

Делаю перевод игры Uninvited, меню и вещи перевёл, но текст никак не поддаётся(Thingy Table делал сам) - не могу найти Hex Текста. Помогите пожалуйста

[SPOT]

Делаю перевод игры Uninvited, меню и вещи перевёл, но текст никак не поддаётся(Thingy Table делал сам) - не могу найти Hex Текста. Помогите пожалуйста

А можно подробнее, на какую консоль, NES? Какой именно текст, пример?

[fedorgamer]

 

Делаю перевод игры Uninvited, меню и вещи перевёл, но текст никак не поддаётся(Thingy Table делал сам) - не могу найти Hex Текста. Помогите пожалуйста

А можно подробнее, на какую консоль, NES? Какой именно текст, пример?
 

Пример: An explosion erupts behind you as you car bursts into flames!!
Консоль: NES

[SPOT]

Можно попробовать сравнить два рома Uninvited и Akuma no Shoutaijou.

[Greengh0st]

f010 - предметы b1=a(таблица)   1a1eb - команды (таблица та же) текста что набирается внизу не видно, может таблица другая. Будет время посмотрю.

[fedorgamer]

Действия и пару предметов перевёл(потом допилю), а текст не находится в HEX редакторе.
Hex редактор: Gold Finger
Прога для замены тайлов: Title Layer Pro
У каждой буквы в алфавите свой байт с B1 до CF (с русским алфавитом)
Таблицу могу скинуть

[Alon]

fedorgamer, думаю вам будет полезно ознакомиться с данным видео: Переводим игры. Урок 1. Поиск шрифтов и их перерисовка.

[fedorgamer]

fedorgamer, думаю вам будет полезно ознакомиться с данным видео: Переводим игры. Урок 1. Поиск шрифтов и их перерисовка.

Я уже давно перерисовал шрифты:

[Greengh0st]

Шрифт если честно страшноват, я бы вам советовал проверить тайлы которые не заняты в шрифтах, думаю многие команды можно написать узкими буквами по три тайла. Попробуйте ещё порисовать шрифты, про рисование букв д, щ, ц и других типа ё и й посмотрите видео.

[Alon]

fedorgamer, Посмотри уроки по ссылки выше, там Greengh0st как раз добавил урок как найти текст.

[Greengh0st]

Я думаю там не его случай, запишу урок 3.5, где расскажу о способах поиска текста в ромах.

[SPOT]

Судя по всему текст пожат. Нет времени разбираться.
Надпись "Look out!! The last thing you remember..."
Находится по адресу $16306
Fedorgamer, с тебя перевод.

[omonim2007]

Ребята, автор топика пока отдыхает
Приедет - продолжит работу над переводом.

[Greengh0st]

ждём со шрифтом помогу если текст пожат придумаем ченить)))

[Mefistotel]

За основу можно взять шрифты из перевода игры Shadowgate. Посмотреть, как там сделано.
Если разрабы у игр одни, то и сжатие будет одинаковое (5 бит на символ).

[Greengh0st]

Спасибо за совет.

[fedorgamer]

Приехал домой и перерисовал шрифты:

[Greengh0st]

Ну уже лучше, но я бы всё таки советовал команды игровые выполнить графикой, попробую к завтрашнему дню сделать урок об этом)))

[fedorgamer]

Ну уже лучше, но я бы всё таки советовал команды игровые выполнить графикой, попробую к завтрашнему дню сделать урок об этом)))

Может сделаешь урок как переводить с сжатым текстом?

[Greengh0st]

Чтобы переводить игры с сжатым текстом его разжать сначала надо. Для этого надо разобрать формат хранения и написать программу.