Altman недавно прислал по почте проекты с начатыми переводами. Вот я и решил взяться за перевод игрушки моего детства, которая была у нас на десятиигровке.
Перевёл почти всё, кроме названия игры на титульнике. Добавил некоторые буквы (Й, Ш и Щ) на свободные тайлы, сместил изображение кота в сапогах непосредственно на строку с копирайтами.
Прошу потестить перевод с целью обнаружения любых неточностей.
В архив также вложена таблица (по всему видимо, в игре использовалась ASCII, поэтому ищём для начала текст "2999", а уж затем грузим таблицу).
Ты знаешь куда и в каком виде выкладывать свои переводы.
Могу тебя расстроить. Скорее всего никто её не протестит, кроме тебя самого.
Лол, тогда нафиг вообще что-то переводить? :)
А вообще, я уже перевел всё, что можно. Добавляйте в список завершенных переводов.
А название - хрен с ним, если оно пожато. Раз никому нафиг не надо, то и я тем более не стану с ним мучиться.
Вот молодец! Благодарю, что оставил оригинальный шрифт, а то некоторые любят шрифт поровней и покрасивее. Я просто предлагаю перевести все шмапы "без текста". Вопрос только в названиях. Например EXED EXES (не пожато) можно назвать Дикие Пчёлы. :lol:
Цитата: Altman от 26 февраля 2017, 19:45Вот молодец! Благодарю, что оставил оригинальный шрифт, а то некоторые любят шрифт поровней и покрасивее. Я просто предлагаю перевести все шмапы "без текста". Вопрос только в названиях. Например EXED EXES (не пожато) можно назвать Дикие Пчёлы. :lol:
Спасибо, учту. :)
Только займусь этим потом. Щас перевод Gaiapolis завис. Не могу понять, как там с текстом работать, он или пожат или что. Но там ни одно слово целиком не написано.
В отличие от Silver Eagle, который так и не добавили в список готовых переводов.
Чтобы что-то добавить в готовые переводы, надо сначала это доделать нормально, а не тяп-ляп. Всё что мы выкладываем, лично я просматриваю и потом решаю достаточно ли хорошо сделан перевод. Если меня всё устраивает, он появляется, если нет придётся его править.
Ну это надо молиться Богу Тайваня.
(https://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2017/02/26a07a22d1c7f584b51d78a149166312.jpg)
Хотел перевести игру Magmax, которая у меня была в детстве. Но твой проект, однако, тоже неполный, как и в Baltron. И вот тут как раз фраза Грингоста про "тяп-ляп" в тему. :)
Цитата: lancuster от 26 февраля 2017, 23:30Хотел перевести игру Magmax, которая у меня была в детстве. Но твой проект, однако, тоже неполный, как и в Baltron. И вот тут как раз фраза Грингоста про "тяп-ляп" в тему. :)
Magmax, это Магмакс! Старт, селект, вот и весь проект. :D
Цитата: Altman от 27 февраля 2017, 02:27Цитата: lancuster от 26 февраля 2017, 23:30Хотел перевести игру Magmax, которая у меня была в детстве. Но твой проект, однако, тоже неполный, как и в Baltron. И вот тут как раз фраза Грингоста про "тяп-ляп" в тему. :)
Magmax, это Магмакс! Старт, селект, вот и весь проект. :D
Как же плоско ты смотришь на игры тех лет. :)
Этого недостаточно. Думал, кинул таблицу и всё. Проект кто будет делать? Ленин, что ли?
Хорошая игрушка, главное всего робота собрать и тогда всем ТРЫНДЕЦ.
Altman, отдай на перевод игру, где кораблик вид сзади летит, которую я так и не осилил в своё время, но проект там вроде есть.
Перевел что можно в MagMax. Хотел выложить сюда, чтоб добили перевод до конца, но думаю, что кое-кто будет опять недоволен.
Цитата: Greengh0st от 27 февраля 2017, 12:01Altman, отдай на перевод игру, где кораблик вид сзади летит, которую я так и не осилил в своё время, но проект там вроде есть.
Это крутая игра!)) Может это круптар не осилил глючные поинтеры? В ручную можно хоть щас вбить, но мне интересно узнать где ошибки в проекте или англицкие переводчики с японского перепутали указатели. Ланкастеру некогда, у него Тайваньский игродел завис. :lol: Кто решит эту головоломку? Кто нибудь вооще знает о какой игре идёт речь? ахаха
Gyruss это. Есть и конверсия этой игры с FDS, там вроде и графон круче. :)
Альтман, помолчал бы уже. Иван делает проекты уж получше тебя. Твои проекты собраны наполовину, остальное всё равно приходится дохачивать вручную. Так что какие это вообще проекты, если там только половина текста, а на некоторые, кроме английской таблицы, вообще ничего нет? Что скажешь, тайваньский игродел? :) Я ведь по твоим проектам делал перевод этих двух леталок. И даже их придётся доделывать...
А ещё есть пиратский космо-шутер Aether Crusher на Денди. И тоже с видом "сзади". :)
Это не Gyruss. :P Его Гайв давно перевёл.
Цитата: Altman от 27 февраля 2017, 16:56Это не Gyruss. :P Его Гайв давно перевёл.
Зато с видом сзади. Ещё бы перевести Summer Carnival'92.
А в МagMax не хватает одного тайла, чтобы разместить пробел. И я не знаю, как написать "игра окончена" - там у каждой надписи перед буквами идут координаты на экране.
И ещё не знаю, как написать "осталось 2, 1, 0 магмаксов".
Summer Carnival'92. - просьба не трогать святое. Играл в неё под названием Thunder bird. Пиши в свою тему по вопросом, с точным описанием.
Цитата: Greengh0st от 27 февраля 2017, 17:14Summer Carnival'92. - просьба не трогать святое. Играл в неё под названием Thunder bird. Пиши в свою тему по вопросом, с точным описанием.
Вот правильно. Я святое не трогаю. Зачем портить хорошие игры.))
Цитата: Altman от 27 февраля 2017, 17:18Цитата: Greengh0st от 27 февраля 2017, 17:14Summer Carnival'92. - просьба не трогать святое. Играл в неё под названием Thunder bird. Пиши в свою тему по вопросом, с точным описанием.
Вот правильно. Я святое не трогаю. Зачем портить хорошие игры.))
Ага, а Гиммика кто на русский переведет? Или что, тоже святое? :)
А что в Гиммике текст есть?))
Цитата: Altman от 27 февраля 2017, 17:43А что в Гиммике текст есть?))
Титульник (название) и в конце титры разработчиков, при плохой концовке.
Я про то что давно хочу перевести. Лучший шмап детства. Там такой челендж. Игра просто огонь. Я когда её прошел, считал себя лучим шмапером планеты. Говорят там есть секретный уровень.
Шмапы самый популярный жанр и не только на НЕС. Какой шмап на нес будет переведён последним? Скорей Контра устареет, чем шмапы.
Я отправил MagMax Ивану. Он поправит то, что осталось поправить.
Altman, ты бы перевел чего-нибудь, чем языком чесать. :)
Цитата: lancuster от 04 марта 2017, 14:12Я отправил MagMax Ивану. Он поправит то, что осталось поправить.
Altman, ты бы перевел чего-нибудь, чем языком чесать. :)
Ну языком то, всё проще работать))
ТЕТРАСТАР перевожу
А я возьмусь за Super City Tank. ;)