Форум PSCD.ru

 
Новость о переводе Mary Shelley's Frankenstein на русский язык (http://pscd.ru/news/8718-perevod-igry-mary-shelleys-frankenstein-dlya-sega-cd-na-russkiy-yazyk.html)
Игра сделана по мотивам одноимённого кинофильма, который в свою очередь снят по роману, написанному Мэри Шелли. В отличии от версии данной игры для SMD (http://pscd.ru/games/smd/msmd/546-mary-shelleys-frankenstein.html) и SNES, версия для Sega CD является уникальной и неповторимой. Это вообще игра другого жанра, состоящая из приключения и драки. Главная задача в игре поиск предметов и решения с их помощью определённых головоломок. Что приятно, многие головоломки можно решить по-разному или вовсе обойти их. К минусам игры можно отнести обязательные сражения (драки). Кому-то они могут показаться чрезмерно сложными, возможно так оно и есть. В помощь предлагаю вам ознакомится со следующей вспомогательной статьёй: Коды, Советы, Секреты Mary Shelley's Frankenstein [Sega CD] (http://pscd.ru/stati/8360-mary-shelleys-frankenstein-sega-cd.html).
В игре присутствуют видеоролики, которые не совсем хорошо эмулируются.
Да и вообще создаётся впечатление, что игра «слегка» недоделана. В образе игры присутствует контент, который в игре не используется. Так же имеются ошибки в игровом процессе, хотя их так же можно считать обманом системы, но не все.

Перевод игры Mary Shelley's Frankenstein (http://pscd.ru/games/scd/mscd/1514-mary-shelleys-frankenstein.html) [Sega CD]
Русское название игры – Франкенштейн Мэри Шелли
Подробная информация – Mary Shelley's Frankenstein (1994)(Sony Imagesoft)(NTSC)(US)[!] v1.0 05.10.2015

Над переводом работали
Основатель проекта: PSCD
Перевод: Greengh0st, PSCD, Artona
Хакинг: PSCD
Графика: PSCD, Greengh0st
Правки: Olya, Mefistotel
 
Скачать патч перевода на русский язык игры Mary Shelley's Frankenstein v1.2 для Sega CD  (http://pscd.ru/engine/download.php?id=284) [469,77 Kb]
Скачать патч перевода на русский язык игры Mary Shelley's Frankenstein для Sega CD (http://pscd.ru/engine/download.php?id=271) [418,42 Kb]

Скачать перевод игры на русский язык игры Mary Shelley's Frankenstein v1.2 для Sega CD (https://yadi.sk/d/Jqd_jSxhkje3B)

Перевод выполнен командой PSCD.RU в 2015 году.
 
Обновление v1.1
Поправил то, что, как мне кажется, может влиять на работоспособность на железе. Думаю, с вероятностью в 90 процентов, теперь должно работать на железе, если проблема была в переводе, а не в исходном образе.

Нужен тест на железе, кто может проверить отзовитесь!

Обновление v1.2
1. Поправлены грамматические ошибки и знаки препинания

У кого есть возможность просьба протестировать перевод игры на работоспособность на железе.

Отличная новость, давно ждал от вас перевода для SEGA CD. Дождался! Очень приятно, что вы уделяете внимание этой консоли. Пока долго не играл, но первое впечатление - круто! Полный перевод игры поражает, переведено буквально всё. 
Возникали ли какие-то трудности при переводе?

Цитата: SPOT от 05 октября 2015, 19:50Возникали ли какие-то трудности при переводе?

 
А куда без этого :) . В основном трудности были связаны с добавлением новых символов (букв), нехваткой места в файле и VDP. Так же довольно проблематичным было в сохранениях добавить для ввода все буквы от А до Я и сохранить 10 цифр. Их ещё нужно было согласовать и добавить в загрузку, где в файле вообще не было свободного места под новые символы.

Прекраснейший перевод, теперь в эту игру поиграет намного больше людей, так как играть в неё на английском желания не вызывала. А так очень даже интересно посмотреть, заодно и перевод протестировать.

Цитата: admin от 06 октября 2015, 08:39А куда без этого :) . В основном трудности были связаны с добавлением новых символов (букв), нехваткой места в файле и VDP. Так же довольно проблематичным было в сохранениях добавить для ввода все буквы от А до Я и сохранить 10 цифр. Их ещё нужно было согласовать и добавить в загрузку, где в файле вообще не было свободного места под новые символы.
 
 

Это же невозможно, если бы я сам не видел всё это в готовом роме, то и не поверил бы.
И как вы решили эту проблему, можете рассказать или это займёт слишком много времени?

Цитата: Diablo от 06 октября 2015, 14:52И как вы решили эту проблему, можете рассказать или это займёт слишком много времени?

Это было относительно давно и мало что в этом интересного. Выглядело всё это как-то так:  

• Добавили новую графику (буквы) в файл.
• Назначили параметры для VDP (куда её там помещать и сколько, откуда считывать).
• Сделали так что бы игра понимала дополнительные символы.
• Добавили новые символы (буквы) в меню названия сохранения.
• Поработали над пролистыванием буквы и цифр в обе стороны.

Как-то так. Скорее всего про что-то забыл упомянуть, да и написано всё не очень понятно...

Обалдеть, так держать! Спасибо за то, что показали с помощью каких программ переводили игру. Всегда было интересно посмотреть с чем работают переводчики.
(http://pscd.ru/uploads/posts/2015-10/thumbs/1444052878_textfrank.png) (http://pscd.ru/uploads/posts/2015-10/1444052878_textfrank.png)(http://pscd.ru/uploads/posts/2015-10/thumbs/1444052959_tileriperfrank.png) (http://pscd.ru/uploads/posts/2015-10/1444052959_tileriperfrank.png)

Поздравляю! :)
Русский текст мне киньте на почту. Судя по скринам, ошибки присутствуют.

Поздравляю с завершением проекта! Отличная работа. Теперь есть повод ознакомится с этой игрой. А драки и вправду в игре... ни к чему. Лучше бы сделали как в RPG, интереснее бы было. Надеюсь вы ещё не одну игру для sega cd переведёте.

Супер, даже как-то не верится. Отличный перевод, спасибо за старания.
Есть дальнейшие планы, что будете переводить следующим на русский язык для Sega CD?

Круто, теперь для симетрии нужно перевести Mary Shelley's Frankenstein (http://pscd.ru/games/smd/msmd/546-mary-shelleys-frankenstein.html) для SMD)))))

По глючному видео в игре Mary Shelley's Frankenstein. Думаю это связано с видеокодиком, который эмулятор использует для проигрывания данного видео. Возможно тот кто работал с модернизацией эмулятора с лёгкостью исправит и этот глюк.

Поступила информация что, к сожалению, игра виснет на железе. Было бы конечно неплохо проверить оригинальный образ, не виснет ли он на железе. В связи с этим приглашаем тестеров, отзовитесь у кого есть SEGA CD / MEGA CD.

Поправил то, что, как мне кажется, может влиять на работоспособность на железе. Думаю, с вероятностью в 90 процентов, теперь должно работать на железе, если проблема была в переводе, а не в исходном образе.
Нужен тест на железе, кто может проверить отзовитесь!
 
Обновление 1.1:
Mary Shelley's Frankenstein (1994)(Sony Imagesoft)(NTSC)(US)[!][T+Rus_v1.1_PSCD.ru] (https://yadi.sk/d/KNGcymk8jbhZb)

Попробую напрячь человека, которому продал свою Sega CD :)

Застрял я в этом чертовом лесу сразу после замка. Хожу-брожу, такое ощущение. что все локации в круг замкнуты. Кто-нибудь подскажет по прохождению?

Цитата: FonDen от 02 ноября 2015, 09:02Застрял я в этом чертовом лесу сразу после замка. Хожу-брожу, такое ощущение. что все локации в круг замкнуты. Кто-нибудь подскажет по прохождению?

Главной целью в лесу являются ножницы в амбаре, амулет в лагере разбойников и тыква у старика. То есть если коротко, нужно взять ножницы, пойти к волку. Сразится с ним. Дальше пойти к старику, срезать тыкву. Но это если сражаться с волком.
Длинный путь (на сколько помню направления):
Как только начинаем идём направо до тех пор, пока не появится дорога вверх (в правом верхнем углу). Идём по дороге вверх и попадаем в лагерь разбойников. Подбираем там амулет, ожерелье и суп.
Возвращаемся на развилку. Теперь всё время идём налево. Попадаем в дом старухи. Отдаём ей ожерелье. Получаем в качестве награды курицу и печенье. Курица понадобится что бы без схватки пройти волка.
Возвращаемся на развилку. идём всё время вниз, где-то чуть ниже можно повернуть налево (не обязательно). В общем нам нужно выйти к амбару. Там берём ножницы и навоз (не обязательно).
Возвращаемся на развилку. Идём опять направо. Там, где была дорога к разбойникам в лагерь, идём не вверх, а вправо вниз. Попадаем к волку. Даём ему курицу.
Дальше уже не заблудитесь.

Цитата: admin от 02 ноября 2015, 09:33 

Цитата: FonDen от 02 ноября 2015, 09:02Застрял я в этом чертовом лесу сразу после замка. Хожу-брожу, такое ощущение. что все локации в круг замкнуты. Кто-нибудь подскажет по прохождению?

Главной целью в лесу являются ножницы в амбаре, амулет в лагере разбойников и тыква у старика. То есть если коротко, нужно взять ножницы, пойти к волку. Сразится с ним. Дальше пойти к старику, срезать тыкву. Но это если сражаться с волком.
Длинный путь (на сколько помню направления):
Как только начинаем идём направо до тех пор, пока не появится дорога вверх (в правом верхнем углу). Идём по дороге вверх и попадаем в лагерь разбойников. Подбираем там амулет, ожерелье и суп.
Возвращаемся на развилку. Теперь всё время идём налево. Попадаем в дом старухи. Отдаём ей ожерелье. Получаем в качестве награды курицу и печенье. Курица понадобится что бы без схватки пройти волка.
Возвращаемся на развилку. идём всё время вниз, где-то чуть ниже можно повернуть налево (не обязательно). В общем нам нужно выйти к амбару. Там берём ножницы и навоз (не обязательно).
Возвращаемся на развилку. Идём опять направо. Там, где была дорога к разбойникам в лагерь, идём не вверх, а вправо вниз. Попадаем к волку. Даём ему курицу.
Дальше уже не заблудитесь.
 

да вроде все сделал. Ожерелье отдал, тыкву срезал, волку курицу скормил. навозом насекомых угостил. И все равно брожу по тем же локациям - лагерь разбойников, дом старухи, амбар и дом тыквовода))

Цитата: FonDen от 02 ноября 2015, 09:38да вроде все сделал. Ожерелье отдал, тыкву срезал, волку курицу скормил. навозом насекомых угостил. И все равно брожу по тем же локациям - лагерь разбойников, дом старухи, амбар и дом тыквовода))

Как срезали тыкву идите налево. Там будет сидеть старик, отдайте ему флейту. Он покажет дорогу - сверху вправо. Там подъедет телега.

Цитата: admin от 02 ноября 2015, 09:54 

Цитата: FonDen от 02 ноября 2015, 09:38да вроде все сделал. Ожерелье отдал, тыкву срезал, волку курицу скормил. навозом насекомых угостил. И все равно брожу по тем же локациям - лагерь разбойников, дом старухи, амбар и дом тыквовода))

Как срезали тыкву идите налево. Там будет сидеть старик, отдайте ему флейту. Он покажет дорогу - сверху вправо. Там подъедет телега.
 

Опа, вот и флейта откуда-то всплыла!))) Где её взять?

Цитата: FonDen от 02 ноября 2015, 11:30Опа, вот и флейта откуда-то всплыла!))) Где её взять?

Там же где и тыкву. Но она могла и исчезнуть (баг игры), если её сразу не взять.

Обновление v1.2
1. Поправлены грамматические ошибки и знаки препинания

Перевод работает на железе. Благодарим за тест T_SloN_TYT.

Вот, кое-что написал о найденных неиспользуемых ресурсах в игре Mary Shelley's Frankenstein (http://pscd.ru/stati/8360-mary-shelleys-frankenstein-sega-cd.html).

Цитата: admin от 19 января 2016, 15:21 

(http://pscd.ru/uploads/posts/2016-01/1453209214_newlogo1.raw.png)(http://pscd.ru/uploads/posts/2016-01/1453209137_turnips.raw.png)

Вот, кое-что написал о найденных неиспользуемых ресурсах в игре Mary Shelley's Frankenstein (http://pscd.ru/stati/8360-mary-shelleys-frankenstein-sega-cd.html).
 

Интересная информация, побольше бы такой и про другие игры.

Приветствую. Есть некоторые проблемы с вашим переводом.
1. После патча игра не идет дальше вступительных роликов, т.е. меню не появляется, но играет музыка. Игра ни на что больше не реагирует.
Может быть я скачал не тот образ, но по названию и содержимому он совпадает с вашим уже готовым образом.
2. В вашем архиве с образом лежит еще один архив со старой версией.

Цитата: Scarabay от 07 ноября 2017, 14:52Приветствую. Есть некоторые проблемы с вашим переводом.
1. После патча игра не идет дальше вступительных роликов, т.е. меню не появляется, но играет музыка. Игра ни на что больше не реагирует.
Может быть я скачал не тот образ, но по названию и содержимому он совпадает с вашим уже готовым образом.
2. В вашем архиве с образом лежит еще один архив со старой версией.

После какого патча? В архиве должен находится готовый образ игры на русском языке.
На чём запускаете игру?

Admin, проверял на Fusion и Retroarch. Патчи 1.0 и 1.2 пробовал
Готовый образ скачал, с ним, естественно, проблем нет.

подниму темку. с болванки потестил. и год назад прикупил себе mega everdrive pro. ну, чтоб все это не достовать и не цеплять. так вот на нем вообще отказывается работать образ. тот, что в шапке готовый образ вообще не запускается, а патч не патчит)))) пишет, что все готово, запускаю игру, запускается, но перевода при этом нет. образ usa качал из пака игр sega sd с рутрекера. а, да качаешь патч 1.2. а патчер пишет, что он 1.1) 
есть решения?

вообщем убил я целый вечер на попытки запустить этот образ на mega everdrive pro. результаты: сам образ который вы приложили к патчам на одной из страниц - работает без проблем, но он без перевода.
попробовал патч 1.0 и 1.2 - одинаково проходит все заставки, ролики и в момент когда должно появится меню "старт, опции и т.д." - черный экран, но звуки ветра,колокола и другие на фоне ЕСТЬ))))и на этом тупик. ниче не нажать. (русский язык присутствует). патч 1.1 нигде не скачать(

Если на железе всё работало, а на mega everdrive pro, значит проблема именно в нём.

Цитата: noob от 26 октября 2022, 11:08Если на железе всё работало, а на mega everdrive pro, значит проблема именно в нём.

не тронутый патчем ром запускается без проблем. а после патча ни в какую

Цитата: T_SloN_TYT от 08 октября 2022, 18:30вообщем убил я целый вечер на попытки запустить этот образ на mega everdrive pro. результаты: сам образ который вы приложили к патчам на одной из страниц - работает без проблем, но он без перевода.
попробовал патч 1.0 и 1.2 - одинаково проходит все заставки, ролики и в момент когда должно появится меню "старт, опции и т.д." - черный экран, но звуки ветра,колокола и другие на фоне ЕСТЬ))))и на этом тупик. ниче не нажать. (русский язык присутствует). патч 1.1 нигде не скачать(

Решено! вообщем патч 1.1 мне в интернете найти не удалось 1.0 и 1.2 не работают, но я когда-то участвовал в тесте данной игры на оригинальном железе версии 1.1. ну я и пошел шарить болванки. я нашел образ!))) снял с него правильный дамп и о чудо, он без проблем запустился на mega everdrive pro. вот кому нужно сборка версии 1.1 (https://drive.google.com/file/d/1gZZDAz3YwvgKgEE1GcTIFDZzl6UiYgcR/view?usp=share_link)

T_SloN_TYT, Отличная работа!

Цитата: omonim2007 от 22 ноября 2022, 13:04T_SloN_TYT, Отличная работа!

спасибо! вчера шаря в просторах интернета наткнулся на версию заявленную как 1.2. как проверить точно ли это она я не знаю. да и странно ведь патч скаченный отсюда сразу ломает игру, а этот (https://drive.google.com/file/d/1cWYAkPEXOZeEGFWz69sAGWQiClzo7KtW/view?usp=share_link) образ работает без проблем. какие именно были исправлены орфографические ошибки я не знаю, чтоб сравнить. но на всякий решил и этот дамп (https://drive.google.com/file/d/1cWYAkPEXOZeEGFWz69sAGWQiClzo7KtW/view?usp=share_link) добавить в тему.

Всем привет,
Позвольте мне представиться: я LG3O и являюсь частью команды Delta Island.
Меня всегда интересовал сам взлом и с некоторых пор я запустил свою первую игру 2018 года (Фантасмагория), застрял на элементах, Kitchen34 вновь открыла проект и родилась команда Delta Island (Перевод). Мы специализируемся на Saturn, и недавно я начал присматриваться к своей любимой консоли Mega-CD. Я перевел немало игр, текстов и голосов с помощью ИИ, а также обнаружил ваш форум, на котором вы работали над двумя играми, которые мне было интересно сделать на французском языке. На данный момент я работаю над компакт-диском Final Fight, Road Rash, Shadow Of The Beast 2 и Anett Futatabi. Если возможно, я хотел бы использовать ваши две программы и, конечно же, процитировать ваш сайт в игре, чтобы перевести «Франкенштейна» Мэри Шелли на французский язык. Можно ли будет их иметь. Вы проделали сумасшедшую работу в этой игре.
Вот ссылки на наш форум: https://www.delta-island.com/forum/viewforum.php?f=190
и наши патчи: https://traf.romhack.org/?p=groupes&gid=53

Цитата: LG30 от 16 февраля 2024, 13:25Всем привет,
Позвольте мне представиться: я LG3O и являюсь частью команды Delta Island.
Меня всегда интересовал сам взлом и с некоторых пор я запустил свою первую игру 2018 года (Фантасмагория), застрял на элементах, Kitchen34 вновь открыла проект и родилась команда Delta Island (Перевод). Мы специализируемся на Saturn, и недавно я начал присматриваться к своей любимой консоли Mega-CD. Я перевел немало игр, текстов и голосов с помощью ИИ, а также обнаружил ваш форум, на котором вы работали над двумя играми, которые мне было интересно сделать на французском языке. На данный момент я работаю над компакт-диском Final Fight, Road Rash, Shadow Of The Beast 2 и Anett Futatabi. Если возможно, я хотел бы использовать ваши две программы и, конечно же, процитировать ваш сайт в игре, чтобы перевести «Франкенштейна» Мэри Шелли на французский язык. Можно ли будет их иметь. Вы проделали сумасшедшую работу в этой игре.
Вот ссылки на наш форум: https://www.delta-island.com/forum/viewforum.php?f=190
и наши патчи: https://traf.romhack.org/?p=groupes&gid=53

Программа для перевода работает с кириллицей, поэтому я думаю она вряд ли вам подойдёт. Если конечно у вас нет программиста который будет способен разобраться в коде и переписать её под французский. Но в любом случае пока я не могу найти их у себя на компьютере. Остаётся надеяться что они на другом ПК, но когда я до него доберусь и смогу в этом убедиться, это большой вопрос((

Спасибо за ваш отзыв. Все готово, и в нашей команде есть два программиста. Если вы нашли свои программы, мы будем горды работать с ними.

Привет, друг. Я вернусь посмотреть, нашли ли вы инструменты для этой игры. Хорошего лета. LG30.

Цитата: LG30 от 19 августа 2024, 23:11Привет, друг. Я вернусь посмотреть, нашли ли вы инструменты для этой игры. Хорошего лета. LG30.

 
К сожалению, тот винт на котором этот проект был стал работать крайне нестабильно. Что либо добыть мне не удалось((