В этой теме вы можете
оставить заявку на перевод интересующей игры. Это не значит, что мы бросим все свои проекты и сразу начнём переводить игру предложенную вами. Но мы обязательно обратим на неё внимание, и в последствие данная игра может быть переведена. Естественно очень
хотелось бы видеть в этом и ваше участие. Так же это будет зависеть и от многих факторов, в том числе заинтересованностью в данном переводе переводчиков и хакеров.
Всячески
приветствуется ваша помощь, как в переводе игр, хакинге, так и в их тестирование. Но ко всему этому нужно относиться серьёзно.
Большая просьба не разводить в теме флуд. Оставлять сообщения по существу.
Точное название игры (рома) и
игровую систему. Желательно к игре, которую вы желаете перевести приложить информацию о тех ресурсах, которые вам удалось в ней отыскать и с какими проблемами вы столкнулись. Если конечно вы самостоятельно прилагали усилия для её перевода.
Ну да, предлагаю вообще не браться за перевод, если человек не умеет/не хочет взяться за тест, помощь с глоссарием (если есть) и вообще он должен приделять времени игре не меньше вашего.
Ну в первую очередь этого же хотите вы. У нас проектов как вы должны понять много. Есть видео по азам переводов у нас на сайте, оно ещё не полное, но это только проблема времени. А если и вам лично это не нужно, нам то тогда зачем это делать? Беритесь, учитесь. Мы будем помогать. Ну и если какой-то игре будет уделено особо много внимания рассмотрим в первую очередь.
Предлагаю перевести игры Nekketsu на нес. Наибольший интерес представляют
Bikkuri Nekketsu Shin Kiroku! - Harukanaru Kin Medal (J)
Kunio-kun no Nekketsu Soccer League (J) [!]
Downtown-Nekketsu Koushin Kyoku - Soreyuke Daiundoukai
Есть собственные наработки. Готов поделиться и поддержать перевод.
Отлично, готовы помочь, но думаю без японца достойно перевести не сможем.
Начинаем работу над Bikkuri Nekketsu Shin Kiroku! - Harukanaru Kin Medal (J), перевод выполняется с японского.
Если кому нужно, то выкладываю проект к Круптару для Downtown Special - Kunio-kun no Jidaigeki Dayo Zenin Shuugou!.
Мы им всё-равно заниматься не будем. Хватило Nekketsu Kakutou Densetsu с зверским хакингом, когда Евгению пришлось расширять ром НЕС и увеличивать количество выводимых строк на экран и ещё очень много чего.
Ок забираю.
Хочу перевод игры Vice: Project Doom для денди! (это моя любимая игра на 8-битку) и чтоб по качеству был такого же уровня что и Ninja Gaiden с сайта MagicTeam. Не знаю в какой раздел поместить свою просьбу, но пожалуй напишу сюда понравилось мне как вы наскриншотили ромы в разделе: Игры / Образы->MegaDrive / Genesis и дали подробное описание этим играм. сделать бы тоже самое с приставками Nes и Snes (если это возможно).
И ещё один последний вопрос будите ли вы переводить НА РУССКИЙ ЯЗЫК игры для Super Nintendo?
Vice: Project Doom - лежит в проектах японская версия, переводчика пока для неё нет. По Snes пока сложно сказать, но не исключено.
А может лучше Американку а? там вроде титульник покрасивее.
В американке текст хитро пожат.
А гм. понятно, ну ладно блин.
А на Sega (обычную и 32X) переводить будете?
На сегу сд щас перевод делается.
Спаcибо, это всё что я хотел у вас узнать.
круто
я перевожу sрatterhand
шрифты готовы,но перевод почти готов и не долеланая
вот скриншоты и ром (с недоделаным переводом)
Цитата: Devidon52 от 23 июля 2014, 12:44круто
я перевожу sрatterhand
шрифты готовы,но перевод почти готов и не долеланая
вот скриншоты и ром (с недоделаным переводом)
Научитесь писать по теме. Админы, это намеренный оффтоп.
Надеюсь этот перевод будет лучше чем, то как вы пишите и выражаете свои мысли на форуме.
Цитата: SPOT от 23 июля 2014, 12:58
Цитата: Devidon52 от 23 июля 2014, 12:44круто
я перевожу sрatterhand
шрифты готовы,но перевод почти готов и не долеланая
вот скриншоты и ром (с недоделаным переводом)
Научитесь писать по теме. Админы, это намеренный оффтоп.
Надеюсь этот перевод будет лучше чем, то как вы пишите и выражаете свои мысли на форуме.
окей
devidon52 - мелкие замечания ready - приготовьтесь!( эта тема уже поднималась ещё на шеф-нете). Натсуме - правильно Нацуме.
Кстати есть очень яркая и красочная игра, тиак никогда и не переведённая никем на приставке DENDY
Akumajou special - Boku dracula kun (NES)
Кстати есть очень хорошие игры, так никогда и не переведённая никем и ни одной группой на приставке DENDY (NES)
Akumajou special - Boku dracula kun
Batman 2 - Return of the joker
Big nose freaks out
Big nose
Bonk's adventure
Cosmo police galivan
Cowboy kid
Cross fire
Daiku no gen san 2 - Akage no dan no gyakushuu
Disney land 2 - Doki doki yuuenchi - Trolls in crazyland
Flintstones 1 - Rescue of dino and hoppy
G.I.Joe 1
G.I.Joe 2 - Atlantis factor
Gaiapolis
Gradius 2 - Grading 2
Gremlins 2
Holy diver
Huang di
Iron tank
Jackal
James bond
Jetsons - Cogswell's caper
Joe and mac
Journey to west
G.I.Joe 1 и G.I.Joe 2 - Atlantis factor уже переводятся.
Akumajou special - Boku dracula kun (NES) - начат перевод с японского.
Мое предложение!!!!
Donald land (Nes)
Flintstones rescue (Nes)
Jumping kid (Nes)
Last action hero (Nes)
Roger Rabbit (Nes)
Time lord (NES)
Trojan (Nes)
Boat duel (Nes)
Darkman (Nes)
Спасибо.За то что вы есть!!!Спасибо за будущие переводы=)
Boat duel (Nes) - почти готова.
:lol:и не успеваешь заказывать-)))
Я извиняюсь когда будет Street Fighter II с перерисованным титульником и остальные игры те что в проектах от Ивана на сайте ubah009.spaces.ru
ах да! кстати, что там с шеф-нетом собираются ли они переводить игры или они повторили печальную судьбу сайта: Magic Team или это всё из за лета? нет времени чтобы заниматься переводами сколько раз им писал никто не отвечает.
Хочется качественно переведённой игры Addams Family, The на денди c перерисованным титульным экраном (как раз по вашей части) а то есть некачественный перевод от Шедевра и Новый, корявый перевод от Wisher с некрасивым титульником. нужно это дело исправить. Стрит есть с русским титульником но выложим наверное чуть позже, надо доделать ещё несколько небольших проектов и выложить вместе.
Joe and mac - переводится
Addams Family 2 - переводится
О, Joe and mac переводится круто! вот это спасибо, давно мечтал что кто нибудь переведёт эту игру большое спасибо!
Цитата: astyanax89 от 10 августа 2014, 08:22ах да! кстати, что там с шеф-нетом собираются ли они переводить игры или они повторили печальную судьбу сайта: Magic Team или это всё из за лета? нет времени чтобы заниматься переводами сколько раз им писал никто не отвечает.
У нас все в порядке. Занимаемся проектами, опубликованными на сайте. Чтобы это понять, достаточно зайти к нам на форум.
Просто мы уже очень мало переводим на нес и занимается этим в основном Гайвер.
А гм. понятно! мало переводите для нес а чё так? пропал интерес переводить для нес? а переводы в ближайшее время какие нибудь будут? на Sega там или Snes?
мало переводим на нес, я расстроился!
Хорошо...Что переводят...Обрадовался-)
Не плохая информация-))
Слово "неплохая" пишется слитно. Но это я придираюсь. Очень хорошо, что вы переводите игры, как на конвеере, все бы так. Но неужели только на нес? В ближайшей пачке релизов будет хоть одна игра на другую консоль? Было бы интересно посмотреть на снес-проект в вашем исполнении.
Уже скоро будет перевод на PS2, дорисовывается графика. Тестируется игра. Также будет проект на ГБА. Плюс появился человек желающий перевести игру на снес, но это пока только на уровне разговоров. Слишком много проектом и тяжело разрываться на все. Поэтому просто наберитесь терпения, всё будет. Нас же всего ничего))) Но мы стараемся))) Самый главный проект это ФМ3, наш первый долгострой, еще файтинг на ПСХ, но он на озвучке пока и когда будет готов сложно сказать, так как те люди пока работают с другим проектом.
Eliminator Boat Duel - по моему название этой игры немного по-другому переводится.
Было бы интересно посмотреть на снес-проект в вашем исполнении.
Целиком и полностью поддерживаю fantast
PS2? Это вы круто замахнулись, жаль оценить не смогу. ГБА просто верх мечтаний, там достойных игрушек море! Надеюсь всё у вас получится, вы главное это, крепитесь там.
Переведите пожалуйста игру для (SNES) Demon's Crest ! на мой взгляд это одна из лучших игр для этой приставки. Жалко что заглох сайт Magic Team так бы возможно они перевели эту игру.
переведите пожалуйста игры
Pokemon Emerald
Pokemon Ruby
Pokemon Sapphire(эту игру хоть и переводили но перевели с глюками)
P.S Очень прошу переведите их !
Pokemon Sapphire(эту игру хоть и переводили но перевели с глюками) - Этот перевод лежит у меня и частично собран проект, так как сам переводчик не хочет больше заниматься переводом, он отдал мне ПРАВА)))) на использование его перевода и приведение его в порядок. Если одна из участниц нашей группы возьмётся за этот проект, то возможно мы сделаем более качественным этот перевод.
Цитата: Greengh0st от 11 августа 2014, 15:07Pokemon Sapphire(эту игру хоть и переводили но перевели с глюками) - Этот перевод лежит у меня и частично собран проект, так как сам переводчик не хочет больше заниматься переводом, он отдал мне ПРАВА)))) на использование его перевода и приведение его в порядок. Если одна из участниц нашей группы возьмётся за этот проект, то возможно мы сделаем более качественным этот перевод.
большое спасибо за ответ! Если перевод все-таки будет я буду очень счастлив))))
Ikari warriors 2 - Victory road. хм. Интересно, ждём перевода. а когда приблизительно релиз?
Переведите пожалуйста Tony Hawk's Pro Skater 2 для Game boy Advance
Greengh0st, вы просто красавчики :) !
Честно говоря, казалось, что Ракетчика вам не победить. :)
Обнадёжили - буду ждать)
Pen 128, зачем писать одни и те же названия игр, все эти игры уже просили перевести, читайте всю тему.
Цитата: Greengh0st от 12 августа 2014, 01:13Pen 128, зачем писать одни и те же названия игр, все эти игры уже просили перевести, читайте всю тему.
Виноват-(Исправлюсь.
у меня есть еще предложение на перевод игр
1.Kirby and the Amazing Mirror(GBA)
2.Kirby's Nightmare in Dreamland(GBA)
В этих двух играх хоть и практически все понятно ,но мне бы очень хотелось увидеть их в вашем красивым переводе.
Я уже поиграл в несколько игр с вашим переводом и эти переводы мне очень понравились.
P.S Прошу рассмотреть мое преложение!
нашел еще интересные 3 игры и они тоже на Game Boy Advance(GBA)
Hamtaro: Ham-Ham Heartbreak(GBA)
Hamtaro: Rainbow Rescue(GBA)
Hamtaro: Ham-Ham Games(GBA)
и чуть не забыл про четвертую игру она на Game Boy Color(GBC)
Hamtaro: Ham-Hams Unite!(GBC)
P.S Простите что я так предлагаю игр на перевод)
Musashi no Ken - Tadaima Shugyou Chuu прикольная игра, считаю достойна перевода. нужно её занести в список проектов от Ивана.
Цитата: astyanax89 от 15 августа 2014, 13:06Musashi no Ken - Tadaima Shugyou Chuu прикольная игра, считаю достойна перевода. нужно её занести в список проектов от Ивана.
Согласен!!!ЕЕ надо два раза проходить, чтоб на соревнование попасть-)
Kid Icarus можно тоже перевести, странно что эта игрушка до сих пор не на Русском.
Kyouryuu Sentai Juuranger, Dirty Harry ну и конечно же все те игры что описал Pen128
Кинул в заявки.
Огромное вам спасибо ребята, что вы этим занимаетесь для нас.
Хорошая игра Majou Densetsu 2.Переведите по возможности.
Вспомнил ещё одну классную игру которая называется Circus Caper, глупо наверное надеется что её переведут на Chief-Net.
Home Alone 2: Lost in New York не шедевр конечно тем не менее.
Circus Caper - переводится.
Нет Astynax-))Ты не прав-это шедевр=)
Цитата: astyanax89 от 18 августа 2014, 08:53Home Alone 2: Lost in New York не шедевр конечно тем не менее.
Greengh0st
Circus Caper - переводится. Ух ты, здорово!
Как на счет рома Strider (Nes)-тоже не последняя игра.
Добрые и хорошие!!!Умные и квалифицированные специалисты. Может обратим внимание на Nes игру Hook. Про Пэна и Крюка!!
оPen128 вы прям экстрасенс перечислили все те игры в которые я играл когда-то не назвали ещё ни одной игры которая мне не понравилась видно у нас с вами вкусы совпадают, насчёт Hook поддерживаю прикольная игра года 3, 4 назад всё время смотрел обзор в Ютюб этой игры.
или просто все игры которые вы называете всем нравиться ?
Цитата: astyanax89 от 20 августа 2014, 10:49оPen128 вы прям экстрасенс перечислили все те игры в которые я играл когда-то не назвали ещё ни одной игры которая мне не понравилась видно у нас с вами вкусы совпадают, насчёт Hook поддерживаю прикольная игра года 3, 4 назад всё время смотрел обзор в Ютюб этой игры.
или просто все игры которые вы называете всем нравиться ?
Нет!!!Видно у нас одна вирусная болезнь astyanax89-и называется она Neссомания...=)Это игры детства, пройденные с периода 90-х.Сомневаюсь что фанаты обойдут их стороной..Теперь я понимаю что я не один- с 8-ми битным вкусом...А что вкусы совпадают это хорошо-))Значит шарим в искусстве=)
astyanax89:У тебя тоже талант попадать в яблочко=)
Я про
1) Home Alone 2: Lost in New York
2) Musashi no Ken - Tadaima Shugyou Chuu
3) Vice: Project Doom
Так что, квиты)
Всем привет. Перевод Vice: Project Doom не заброшен (в следующем году летом будет 10 лет с того момента, когда я начал ковырять эту игрушку). Осталось отшлифовать. Но в августе точно не смогу заняться.
Будем ждать =))
Pen128 да мне и списочек парня под ником sergei1204 тоже очень понравился!
О, proton давай переводи замечательная новость! хотелось бы конечно чтоб перевод осуществила группа Magic Team на таком же уровне как и Ninja Gaiden (желательно теми же людьми) кстати как переводится название игры, не "Порочный план смерти" случайно?
astyanax89:А как на счет
1)Yume Penguin
2) Time lord
3) Hi no Tori - Houou Hen - Gaou no Bouken???
Я бы и Sega and game boy color and super nintendo и т.д перечислил. но нужно закончить полностью с Нес=)
Proton, привет. Я рисовал тебе титульник для Vice: Project Doom, но ты пропал тогда и он остался висеть на форме))) Если ещё есть желание вливайся к нам сюда, вроде с программированием у тебя нет проблем))) Да и игрушку ты ту почти разобрал, глядишь вместе и больше бы проектов стоящих сделали.
как на счет
1)Yume Penguin
2) Time lord
3) Hi no Tori - Houou Hen - Gaou no Bouken???
извини Pen128 в эти 3 игры не играл и ничего о них сказать не могу.
эх быстрее бы vice перевели а то поиграть в Русскую версию хочется.
astyanax89 перевод есть, но корявинький малясь=)
Я как специально!!!Редкий список игр написал=)))Но игры хорошие
Подумали, что мало переводов на этой платформе и одна из участниц группы решила себя попробовать.
(http://s017.radikal.ru/i410/1408/d3/bc5da232fb6c.png) (http://s018.radikal.ru/i522/1408/b2/97870e5c7f08.png)
Это тестовые скрины и не смотрите, что часть надписей на английском часть на русском, это всё поправится.
Клево!Это Game boy.
можно перевести Ninja Cop Saizou на денди. Классная игра! только Японскую версию.
Чтобы переводить только японские версии, нужен переводчик с японского.
А гм. понятно! а я думал он у вас есть. перевели же с японского Final Mission.
astyanax89...Всему свое время=)И японца найдут.Главное чтоб процент из ста перевели...-))И так стараются.
Всему свое время=)И японца найдут.Главное чтоб процент из ста перевели...-))И так стараются.
Да уж это точно. мне скоро ваш сайт больше начнёт нравится чем шеф нетовский за количество перевода :)
Напугал. (Большой лол)
А чем их сайт плох? Они также переводят игры, просто занимаются более крупными проектами, поэтому не так часто радуют вас переводами. Когда мы перейдем на большие вы тоже будете по пол годика ждать переводов))) Просто у нас есть люди которые занимаются разными по сложности проектами))) Если бы все ромхакеры и переводчики собрались вообще на одном сайте это было бы мега круто. По большому счёту не важно кто выпускает перевод, главное чтоб он был качественным. Поэтому, я бы например взял бы: Magicteam, TAGteam, chief-net, owls group, шедевр,Vit company и остальных и объединил в одном месте, и пользы бы это принесло намного больше, чем по отдельности. Но к сожалению у разных людей разные взгляды, на качество работы и многое другое, так что думаю, возможен только тот вариант, что есть сейчас. Так что радуйтесь всем переводам на ретро консоли которые выходят, в большинстве случаев они получаются отличными.
Да мы и так радуемся-))И дорожим каждым переводам, с разных сайтов. И Magicteam, TAGteam, chief-net, owls group, шедевр,Vit.У Вас и по раздельности перевод не стоит..А я бы предложил больше фанов и нужной помощи..И чтобы меньше банили-)Как случилось со мной в одном сайте!!Слишком упертый патриотизм и привел меня к плачевной ситуации. Но я не сильно расстроился и у меня есть Вы. Именно поэтому я и жду перевода Donald Land=)
Mefistotel
нельзя так близко к сердцу
Greengh0st
А чем их сайт плох?
Я же не пишу что их сайт плох наоборот он мне очень нравится после того как заглох сайт Magic Team я переключился на Шеф-нет и качал в основном только с него, просто мне нравится ваш сайт из за того что вы много переводите на Nes а это моя любимая приставка и то что практически каждый месяц по 5 новых переводов от вашей группы
Nes Attack of the Killer Tomatoes а также Swamp Thing
Attack of the Killer ;)
Вот что нужно сделать, так это довести до ума русские переводы футбола и баскетбола от Техноса, а то там жуткая отсебятина.
Щас мы занимаемся переводом другой игры про кунио. Текст готов, щас будет втыкать в ром и тестировать, попутно рисуя графику. А вот и русский титульник Уличного бойца от Иван009.
В общем, мой первый опыт редактирования перевода: http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,30411.msg1065569.html#msg1065569
А какой именно игрой про кунио вы сейчас заняты?
Оле-оле! либо !!! нет !!
Ля-ля япона мать - как минимум грубо, как максим неприемлимо.
Умба ви бомбо - так бы читалось лучше.
Бкбк самба н.з - сложно представить что тут вообще подразумевается и в конце это цифра или буква? если цифра то №3, если буква то точка.
Вот и ваш цирк, который вы так ждёте.
Greengh0st Спасибо за цирк и красиво перерисованный титульник Супер! просто нет слов, когда релиз?
мне эта игра ещё понравилась тем что в ней бонус игры есть внутри уровней и они разные, харкордные особенно там где надо прыгать от огня.
Вот именно, что имена игроков и названия мелодий там были неприемлимы, поэтому я устал ждать и решил сам исправить)
Умба ви бомбо - тут просто не хватило места, поэтому всё слитно, в англ. переводе так же слитно.
Бкбк самба н.з - Это Бики Бики Самба No.3 (номер три). Тоже мало места. Хорошо, поищу в след. раз цифру 3 и символ №.
Если что, также хочу исправить имена в хоккее и баскетболе.
Все спасибо UBAH009, это он начал этот проект. Лучше всё делать с нуля, чем исправлять за кем то, не хватает места, разберись с указателями.
Не знаешь как разобраться, пиши в личку или смотри видео у нас на сайте. Вам новая радость от UBAH009
А этот UBAH009 не связывался с Lipetsk'ом? А то он по-тихоньку занимается переводом японской версии Bikkuri и не хотелось бы, чтобы оба делали лишнюю работу по переводу одной и той же игры.
Да конечно не знаю ничего, но сначала лучше посмотрю видео, разобраться с основами хотя бы.
Winget cat - просьба на будущее, сначала подумать, а потом уже писать. Все переводы UBAHa009 выполнены на хорошем уровне. С Липецком не надо связываться, так как я уже писал в другой теме, что это наша группа дала ему японский проект для перевода. Сам Липецк ничего не переведёт. Часть вашей глупости я потру и надеюсь такого больше не повторится.
Видимо я что-то недопонял, т.к. ты видимо отписывался двум людям сразу и я понял это так, что UBAHa009 делал перевод футбола и ответственнен за ля ля япону мать. Так что вина тут не моя)
Лучше сделайте так, чтобы было видно, кто и какие игры переводит\собирается переводить. А то не хочется оказаться в ситуации, когда выясняется, что просто потратил время зря.
У вас как-то слишком много "лучше сделайте". Информация для вас, просьба читать внимательно. Если включить тот ром прекрасно видно на титульнике, кто выполнил этот перевод. Если со зрением плохо могу выдать горчичник или немного пилюлей. Это касается и информации на нашем форуме по поводу наших проектов над которыми мы работаем. Если вам лень пройтись по форуму и найти интересующую вас информацию, тут уж вам никто не в силах помочь. Если вам не хочется просто так тратить время, не занимайтесь этим, это сугубо личное дело каждого, выберите себе игру переводите, оставьте о ней информацию на ромхакинге например или у нас. Мы можем повесить её на главную, что лично вы занялись переводом такой-то игры и чтобы никто не брался за неё, так как вы на 100% её сделаете качественно и красиво. Но чтобы повесить такую новость, было бы неплохо увидеть ваши работы и оценить их, понять, что у вас серьёзные намерения на перевод той или иной игры,а то перерисовать шрифт и перевести нажмите старт и сказать я начал, я сделаю, а процесс будет на этом заброшен, это никому не интересно. Возьми переведите что-то хорошо и мы вам в будущем поможем, вывешивая новости о ваших переводах у себя, чтобы народ знал, что над переводом этой игры уже работают.
Не знаю меня лично устраивают переводы вашей группы
можно перевести игрушку Nes Mission impossible первую и Flintstones - The Rescue of Dino & Hoppy тоже классная игра!
Greengh0st, ты меня не понял. У меня не слишком много "сделайте", а всего лишь одно предложение: нужен более удобный список, в котором было бы видно кто и за что взялся\возьмётся. К примеру я прошёлся по форуму и не нашёл информации про Crash n' Boys. Точнее нашёл, но в этой теме.
Лучше когда в одном сообщении (или в эксельке гугловской) я вижу список игр, над которыми ведётся работа. Тогда у меня не возникали бы тут вопросы и не грызли бы сомнения. Т.е. тратить время на прочтение всех сообщений редко хочется. Особенно учитывая, что групп переводов много и тем на форумах тоже много. Т.е. я имел ввиду всего лишь более удобный способ указания "проектов в разработке".
Вообще меня интересует только перевод игр Nekketsu, да и то больше потому, что Липецк делает некоторые хаки на русских версиях :) Ну зачем горчичники, пилюли, я же с хорошими намерениями к вам. Интересует ваше мнение: https://docs.google.com/document/d/1Mfeem2Zs945CoIgcJGIrN4s79Cgks63UZctY_wfK81M/edit?usp=sharing - что думаете про целесообразность подобного мозгового штурма к играм с непростым переводом и с небольшим кол-вом текста?
А тот перевод футбола старый, автор за это время мог поменять ник)
astyanax89, и ты туда же, внимательнее: я же говорю, недопонимание возникло из-за того, что непонятно к кому было адресовано одно из сообщений тут, к переводам PSCD я тут не придираюсь)
Есть тема на форуме называется скоро! скоро! Там весят готовящиеся проекты, есть ещё тема на форуме, где висят ещё другие проекты, но по которым инфа не вывешивается. По поводу серии Nekketsu, переделывать мы не будем ничего, если и будем переводить то только с нуля, возможно после уличного вызова. возьмёмся за другой проект из этой вселенной, у нас есть часть наработок другой группы, которая их нам отдала.
Greengh0st, a ты хакаешь проекты или занимаешся переводами? Если второе, то у меня появляются сомнения об их качестве, ибо в твоём последнем сообщении две пунктуационные ошибки, и это заметил я - человек с не самыми лучшими познаниями в области руского языка, что уж говорить о взгляде профессионала. Или такое ты допускаешь только на форуме?
Цитата: fantast от 04 сентября 2014, 10:51Greengh0st, a ты хакаешь проекты или занимаешся переводами? Если второе, то у меня появляются сомнения об их качестве, ибо в твоём последнем сообщении две пунктуационные ошибки, и это заметил я - человек с не самыми лучшими познаниями в области руского языка, что уж говорить о взгляде профессионала. Или такое ты допускаешь только на форуме?
В школе, что ли, плохой день был? Девчонки побили?
Кто бы говорил:
занимаешься
Fantast, во первых не надо мне тыкать, я вас не знаю, кто вы и что вы, во вторых, не нравятся наши работы и работы нашей группы, без проблем идите на другие форумы, здесь мы вас аккуратненько забаним. А то что в постах на форуме есть ошибки, это нормальное дело и никто их исправлять не будет, это не перевод и не книга. Так что все свои выводы можете делать на другом форуме и говорить, что вас здесь грубо отшили из-за того что вы показали, какие здесь неграмотные переводчики. До свиданья.
Эу!! fantast (http://pscd.ru/forum/index.php?/user/316-fantast/).Опять педагога врубаешь=)
Я бы поиграл в игры с твоим переводом.
Но это я придираюсь=)
Цитата: Greengh0st от 04 сентября 2014, 14:37Fantast, во первых не надо мне тыкать, я вас не знаю, кто вы и что вы, во вторых, не нравятся наши работы и работы нашей группы, без проблем идите на другие форумы, здесь мы вас аккуратненько забаним. А то что в постах на форуме есть ошибки, это нормальное дело и никто их исправлять не будет, это не перевод и не книга. Так что все свои выводы можете делать на другом форуме и говорить, что вас здесь грубо отшили из-за того что вы показали, какие здесь неграмотные переводчики. До свиданья.
fantast
Реально не обижайся (ничего что я с тобой на ты) не надо раздрожать переводчиков они делают переводы в своё удовольствие и они нам ничего не должны это справедливо я считаю, да может и есть граматические ошибки в переводах но от этого никто не застрахован (например если я не ошибаюсь Mefistotel по моему сделал ошибку в слове Бетмен когда правильно пишется Бэтмен
при переводе этой игры не нужно заострять на этом внимание от Шедевра тоже где-то находил ошибки по моему тоже в Бэтмане тока Returns даже в комп. играх бывают делают ошибки (люди ведь стараются в наше удовольствие) это о чём я хочу сказать о том что у каждого человека есть право на ошибку. Переводчиков злить не надо а то перестанут переводить для нас. раньше когда я не писал коментарии заметил что никого не бешу потому что в каждом коментарии можно найти изъян и начать ругаться с кем-то на сайте поэтому повторюсь ещё раз лучше не писать ничего тогда не будет ссоры и грубости нужно писать как я ух ты, вот это здорово и т.д в этом духе то есть благодарить человека за труд. А злые они бывают потому что интеллегентные поэтому и сделал Greengh0st тебе замечание.
Я просто в шоке, здесь вообще критику не воспринимают? Я ж уточнил, что возможно вы (пусть будет так) пишете с ошибками только на форуме, а в переводах нормально. В ваши переводы я ещё не играл, ибо заинтересовали только две игры, но сейчас занят финалками. Pen128, я давал причины оскорблять меня? Вроде нет. Так что, пожалуйста, впредь не надо этого делать.
Цитата: astyanax89 от 04 сентября 2014, 16:59
Цитата: Greengh0st от 04 сентября 2014, 14:37Fantast, во первых не надо мне тыкать, я вас не знаю, кто вы и что вы, во вторых, не нравятся наши работы и работы нашей группы, без проблем идите на другие форумы, здесь мы вас аккуратненько забаним. А то что в постах на форуме есть ошибки, это нормальное дело и никто их исправлять не будет, это не перевод и не книга. Так что все свои выводы можете делать на другом форуме и говорить, что вас здесь грубо отшили из-за того что вы показали, какие здесь неграмотные переводчики. До свиданья.
fantast
Реально не обижайся (ничего что я с тобой на ты) не надо раздрожать переводчиков они делают переводы в своё удовольствие и они нам ничего не должны это справедливо я считаю, да может и есть граматические ошибки в переводах но от этого никто не застрахован (например если я не ошибаюсь Mefistotel по моему сделал ошибку в слове Бетмен когда правильно пишется Бэтмен
при переводе этой игры не нужно заострять на этом внимание от Шедевра тоже где-то находил ошибки по моему тоже в Бэтмане тока Returns даже в комп. играх бывают делают ошибки (люди ведь стараются в наше удовольствие) это о чём я хочу сказать о том что у каждого человека есть право на ошибку. Переводчиков злить не надо а то перестанут переводить для нас. раньше когда я не писал коментарии заметил что никого не бешу потому что в каждом коментарии можно найти изъян и начать ругаться с кем-то на сайте поэтому повторюсь ещё раз лучше не писать ничего тогда не будет ссоры и грубости нужно писать как я ух ты, вот это здорово и т.д в этом духе то есть благодарить человека за труд. А злые они бывают потому что интеллегентные поэтому и сделал Greengh0st тебе замечание.
Сейчас 100% кто-то из переводчиков придерётся к какому нибудь моему слову потому что текст большой а они очень ранимые и не любят критику в свой адрес.
Цитата: fantast от 04 сентября 2014, 17:01Я просто в шоке, здесь вообще критику не воспринимают? Я ж уточнил, что возможно вы (пусть будет так) пишете с ошибками только на форуме, а в переводах нормально. В ваши переводы я ещё не играл, ибо заинтересовали только две игры, но сейчас занят финалками. Pen128, я давал причины оскорблять меня? Вроде нет. Так что, пожалуйста, впредь не надо этого делать.
Не надо оскорблять fantast, померитесь, вы что. мы почему-то все не любим критику в свой адрес и везде видим изъяны скоро и ко мне могут придраться или чего ещё хуже забанить (не стоит забывать что это сайт где не любят критику и писать нужно только благодарности вот так вот. Давайте, задавайте свои провакационные вопросы, наезжайте на меня.
Заканчивайте балаган!
P.S. Что касается критики, её тут не было. Нельзя критиковать то, что даже не видел. У человека появились сомнения, которые он почему-то решил высказать тут, а не проверить на деле.
astyanax89, естественно, у тебя куча ошибок. Шучу. Вобщем извините, малость переборщил, некультурно указывать на чужие ошибки, больше не буду, даже если кто-то начнёт писать на олбанском. А переводчикам желаю побольше времени в сутках и терпения, ибо без него в этом деле никак.
Цитата: fantast от 04 сентября 2014, 17:15astyanax89, естественно, у тебя куча ошибок. Шучу. Вобщем извините, малость переборщил, некультурно указывать на чужие ошибки, больше не буду, даже если кто-то начнёт писать на олбанском. А переводчикам желаю побольше времени в сутках и терпения, ибо без него в этом деле никак.
Я не старался грамотно писать :) fantast Не парься переключись на что нибудь интересное давай лучше подождём когда новые игрульки переведут может тебе какая-то из них понравится и мне тоже
fantast (http://pscd.ru/forum/index.php?/user/316-fantast/).-)Без обид..
это я придираюсь=)
Ис 2, вот эта игра действительно мне интересна, ибо неординарная боевая система и хоть какой-то сюжет.
Цитата: admin от 04 сентября 2014, 17:14Заканчивайте балаган!
P.S. Что касается критики, её тут не было. Нельзя критиковать то, что даже не видел. У человека появились сомнения, которые он почему-то решил высказать тут, а не проверить на деле.
Хорошо извините больше не будим предлагаю чтобы избежать конфликтов не писать пока что больше сюда.
Уважаемая администрация!!!А что там с Boat duelom-)?На Nes..
И исом? В ближайшем релизе ожидается?
Цитата: Pen128 от 04 сентября 2014, 17:30Уважаемая администрация!!!А что там с Boat duelom-)?На Nes..
Тоже интересует этот вопрос эх Pen128 воистину у нас с тобой вкусы совпадают сам жду эту игрульку а ещё Rocketer the
astyanax89 (http://pscd.ru/forum/index.php?/user/329-astyanax89/):Я раньше любил на денди в твой ник играть=))У тебя не от данной Nes игры Nickname?На счёт Rocketerа,я вообще сомневался.
Игра не заметная, но мне нравилась и явно уже, не мне одному..
Вы ребят!!!На Game boy цветной, иногда переходить не собираетесь????!!!=)
Цитата: Pen128 от 04 сентября 2014, 17:44У тебя не от данной Nes игры Nickname?
Да оттуда но мне больше нравится Аbadox с этим ником я зарегился на шеф-нете
Ни критики, ни полезной информации, пустая болтовня и тыканье пальцем в небо.
Цитата: Greengh0st от 04 сентября 2014, 20:07Ни критики, ни полезной информации, пустая болтовня и тыканье пальцем в небо.
это точно
astyanax89 (http://pscd.ru/forum/index.php?/user/329-astyanax89/) в личку=)Вам письмо
Кстати много игр уже у вас переводятся а почему их даже в проекте нет? Мне аж показалось что они и вовсе не переводятся :)
Хотелось бы Lunar: The Silver Star на SegaCD, даже мог бы попробовать помочь с технической частью.
Lunar пока нет в проектах, но думаю от перевода этой игры не откажемся. Но только когда закончим кобру.
Лунар, судя по всему, действительно хорошая игра. Скрещу пальцы и буду ждать.
Как только появилось предложение (((Ни критики, ни полезной информации, пустая болтовня и тыканье пальцем в небо.)))
Все почти заглохли...Еще раз доказывает об уважении к Вам...товарищ Greengh0st (http://pscd.ru/forum/index.php?/user/2-greengh0st/)...Всем болтунам кислород перекрыли=))
Не думаю что кому-то что-то перекрыли, просто никто ничего не пишет, вот и всё.
Очень хотелось бы, чтобы перевели такую игру как Minnesotafats Pool legend - этот имитатор бильярда по моему не имеет аналогов, а также Immortal, эта игрушка давно переведена на денди, а на сегу нет, что обидно
Не забывайте указывать так же и консоль, а то бывает и так, что игры одноимённые и гадай потом переводчикам, про какую из них вы говорите. Я конечно не сомневаюсь, что большая часть переводчиков обладают сверх силой, и могут читать мысли.
Super mario land 2: Можно ли вставить цвета в уровни игры?!!!На стартовом уровне есть, а дальше пропадает!!!
платформа Game Boy
Вкусняшки были по вкусу.. спасибо
Сорри. Тупанул инет
Цитировать
Реально не обижайся (ничего что я с тобой на ты) не надо раздрожать переводчиков они делают переводы в своё удовольствие и они нам ничего не должны это справедливо я считаю, да может и есть граматические ошибки в переводах но от этого никто не застрахован (например если я не ошибаюсь Mefistotel по моему сделал ошибку в слове Бетмен когда правильно пишется Бэтмен
при переводе этой игры не нужно заострять на этом внимание от Шедевра тоже где-то находил ошибки по моему тоже в Бэтмане тока Returns даже в комп. играх бывают делают ошибки (люди ведь стараются в наше удовольствие) это о чём я хочу сказать о том что у каждого человека есть право на ошибку. Переводчиков злить не надо а то перестанут переводить для нас. раньше когда я не писал коментарии заметил что никого не бешу потому что в каждом коментарии можно найти изъян и начать ругаться с кем-то на сайте поэтому повторюсь ещё раз лучше не писать ничего тогда не будет ссоры и грубости нужно писать как я ух ты, вот это здорово и т.д в этом духе то есть благодарить человека за труд
Читал темку и снова заметил, что про меня писали. :)
Буква Е в слове Бетмен - это не баг, а фича. :lol:
Когда-то давным-давно это был мой второй перевод. И я перевёл титульник как "БЭТМЕН", опираясь на шедевровский перевод (http://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?n=44).
В то время мы общались с Ансом, и он написал мне, что не стоит опираться на их рание переводы и верно писать имя супергероя через Е.Так как опыта у меня было с гулькин нос, соответственно, я послушал мнение гуру. И в итоге уже в выпущенном переводе исправил с Э на Е.
Потом уже не стал ничего менять, как память... И однозначно принятого варианта я не встречал. Только рекомендации (http://gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=%E1%FD%F2%EC%E5%ED) писать через Э.
Ну значит будет на пару фичёвых переводов больше))) На самом деле, вроде как не планирован Иван заниматься переводом тобой переведённого Бэта, это я уже ему кажется сказал, давай запилим))) Он то планировал выпустить старую бетку с другими картинками, но для так сказать кучи добавили и эту версию)) Мы же любители переводить одну и ту же игру, если они отличаются)) Хотя бы даже титульником)))
Привет всем. Сразу к делу. Ищу человека готового взяться за перевод текста Megaman X4(PSX) и Megaman Zero collection. Игры разобраны, текст вытащен и легко редактируется обычным блакнотом. Сам временем на перевод текста не распологаю, поэтому моя помощь будет заключаться лишь в сборке/разборке ресурсов и работы с текстурами.
Могли бы перевести игру Lethal Weapon на NES американскую версию,давно жду перевода на эту игру! Правда там мало чего переводить,заставка игры,названия уровней и финальная картинка!
Всем привет! Все ваши заявки попадают у нас в специальный раздел и рано или поздно до них дойдёт очередь, но сейчас мы хотим закончить наши крупные проекты и какое-то время будет небольшая тишина, то есть мы будем выкладывать по парочке переводов, но просим вас потерпеть так как большие проекты у нас немного застоялись.
Мне хотелось бы увидеть перевод игры на NES - "Treasure Master".
Может быть, и до нее у вас однажды руки дойдут :)
Прошёл я Дуэль на лодках очень понравилось играть на Русском а не могли бы вы перевести и эту игру nes Micro Machines а ещё вот две Классные игры Flying Dragon - The Secret Scroll и Flying Warriors это 3 часть по моему этой игры
мне интересно над какими вы переводами будете работать в данное время?
Щас работает над мегаменом 2 на гб и cowboy kid на денди.
O cowboy kid класс! Давно мечтал сыграть в неё на Русском
Цитата: Greengh0st от 13 октября 2014, 15:39Щас работает над мегаменом 2 на гб и cowboy kid на денди.
А ещё кое-какие долгострои.
Начинаем тестирование Эхо взвода на днях и Феррари: соревнования гран-при.
переведите пожалуйста игру Dead State!
Влад, какая платформа???
Цитата: Greengh0st от 24 декабря 2014, 10:10Влад, какая платформа???
По-моему, игра выходила только для
ПК.
Ну тогда Влад если вы её расхомячите, мы возьмемся, а так у нас и так дел невпроворот)))
хотелось бы чтобы кто-нибудь перевёл эти игры:
Bishoujo Senshi Sailor Moon S - Jougai Rantou! Shuyaku Soudatsusen(SNES) ,
Bishoujo Senshi Sailor Moon Super S - Zenin Sanka!! Shuyaku Soudatsusen(SNES),
но к сожалению они на японском :(
Ракетчик, где же мой ракетчик)
Он и только твой:)
А Вы Можите Перевести Игру VIPER M1 В Котором Будут Русские Озвучки (Том Числе Озвучка От Сыендука)
Мы Можем Перевести Ваще Всё, Было Бы Только Время.
Мефистотель будет тебе твой ракетчик, когда каникулы начнутся.
есть здесь люди хорошо разбирающиеся в psx?
игра с которой мне нужна помощь из разряда труднопереводимых(скорее всего вообще невозможно качественно перевести)
Цитата: Aigen от 31 декабря 2014, 18:31есть здесь люди хорошо разбирающиеся в psx?
игра с которой мне нужна помощь из разряда труднопереводимых(скорее всего вообще невозможно качественно перевести)
Вы бы хоть название игры назвали.
из-за того что в legend of legaia(legaia densetsu) используется частичное lzss сжатие + еще ряд трудностей перевод не предвидится. решил перевести файл внутриигровых диалогов, который ходит по сети достаточно давно. может кто-то будет рад и такому. и я бы успокоился на этом, но на днях наткнулся на интересную тему http://romhacking.trd.br/index.php?/topic/9717-o-que-impede-de-n%C3%A3o-fazermos-uma-tradu%C3%A7%C3%A3o/ . вкратце бразильцы частично ее вскрыли. графика почти вся, с ней проблем нет. текст, я пока не знаю какой объем, доступен. затык у них случился с указателями, но один человек до сих пор переводит доступные скрипты. поковырялся я в их софте, шрифты перерисовываются, текст в пределах поля редактируются, игра его ест(но это вроде как естественно, так и должно быть). собственно вопрос возможно ли разобраться с этой игрой? или будь ты хоть семи пядей во лбу это невозможно? есть ли смысл web-программисту, с английским ниже среднего, с нулевыми познаниями в ромхакинге ковыряться в этом болоте?
Я прекрасно понимаю что новичку браться за такое равносильно выстрелу себе в ногу. но дело в том что я готов тратить свое время только на 2 игры, и одна другой не легче. ковыряться в этой интереснее. http://www.shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=2234 тоже жесть, перевод которой вероятно невозможен.
PS:
Цитировать
Вы бы хоть название игры назвали.
я не знаю какие русские ромхакерские площадки еще живы. в последнее время я видел переводы только от вас. большинство ваших проектов на nes. может я вообще не по адресу обращаюсь
У нас есть хорошие хакеры и по Плойке1. Вопрос будет ли у нас время этим заниматься. Пока сложно сказать. К нам уже обратился один человек с мегаменом Х на соньке и пока пропал после перевода скрипта, но возможно просто праздники и человеку не до этого))))
да мне не к спеху. времени свободного немного. файл диалогов я буду переводить в любом случае.
Может Раббита!!!Перевести можно=)
Этого=)
Ещё бы F-1 Sensation на NES с хорошим переводом... :)
Ну вот и вышла наша кастла для PS2 на финишную прямую. Щас началось бета тестирование, будем надеяться, что к праздникам эта интереснейшая игра будет готова. Также текст мегамена Х4 на ПСХ уже готов, надеюсь, что на этих выходных он будет вставлен в образ и начнётся тестирование.
Цитата: Greengh0st от 23 января 2015, 17:26Ну вот и вышла наша кастла для PS2 на финишную прямую. Щас началось бета тестирование, будем надеяться, что к праздникам эта интереснейшая игра будет готова. Также текст мегамена Х4 на ПСХ уже готов, надеюсь, что на этих выходных он будет вставлен в образ и начнётся тестирование.
Превосходная новость, будем посмотреть. Очень жду FM3 на русском языке для PSX, с ним как успехи?
С ним работы еще много, такой объём текста, который переводила толпа народа надо привести к чему-то более менее удобоваримое, что бы не получилось как с Betrayer))))
Цитата: Greengh0st от 23 января 2015, 17:26Ну вот и вышла наша кастла для PS2 на финишную прямую. Щас началось бета тестирование, будем надеяться, что к праздникам эта интереснейшая игра будет готова. Также текст мегамена Х4 на ПСХ уже готов, надеюсь, что на этих выходных он будет вставлен в образ и начнётся тестирование.
Greengh0stКастла, та которая
Lament of Innocence? А как там дела обстоят по поводу
Curse of Darkness, если не секрет?
Ракетчика на NES как я понял, вы практически доделали?
О заявках.
Есть на NES ещё неплохой кандидат в переводы - игра от Ocean "
HOOK" по лицензии одноимённого кинофильма от С.Спилберга. Игра на схожем движке с уже переведёнными Darkman и Robocop2, довольно прикольная, интересная и необычная (не то, что её собратья на SMS, SMD и SNES - там сплошные клоны)
О
Treasure Master здесь, как я понял уже упоминали. Холел бы её тоже когда-нибудь увидеть в вашем переводе когда-нибудь!
Поападалась мне ещё в 90х годах на картридже одна редкая необычная вещица:
The Adventures of Rad Gravity, помню немог оторваться, пока всю её не прошёл! Советую и на неё обратить внимание!
Пару игрух со "Стальным Арни" так никто и никогда не переводил до сих пор:
TOTAL RECALL и
Last Action Hero.
Привет! Я хотел спросить насчет игры Splinter Cell на psp. Текст полностью переведен, а вот ломануть игру нормально не поучилось, шрифтов нигде нет. Не подскажете где они могут лежать?
Цитата: AlecsandroTores от 24 января 2015, 04:26Привет! Я хотел спросить насчет игры Splinter Cell на psp. Текст полностью переведен, а вот ломануть игру нормально не поучилось, шрифтов нигде нет. Не подскажете где они могут лежать?
Создайте тему в разделе Ромхакинг (http://pscd.ru/forum/index.php?/forum/4-romkhaking-i-programmirovanie/) я думаю, там вам помогут с переводом PSP игры на русский язык.
Цитата: seikatsu от 24 января 2015, 02:12
Цитата: Greengh0st от 23 января 2015, 17:26Ну вот и вышла наша кастла для PS2 на финишную прямую. Щас началось бета тестирование, будем надеяться, что к праздникам эта интереснейшая игра будет готова. Также текст мегамена Х4 на ПСХ уже готов, надеюсь, что на этих выходных он будет вставлен в образ и начнётся тестирование.
Greengh0st
Кастла, та которая Lament of Innocence? А как там дела обстоят по поводу Curse of Darkness, если не секрет?
Ракетчика на NES как я понял, вы практически доделали?
О заявках.
Есть на NES ещё неплохой кандидат в переводы - игра от Ocean "HOOK" по лицензии одноимённого кинофильма от С.Спилберга. Игра на схожем движке с уже переведёнными Darkman и Robocop2, довольно прикольная, интересная и необычная (не то, что её собратья на SMS, SMD и SNES - там сплошные клоны)
О Treasure Master здесь, как я понял уже упоминали. Холел бы её тоже когда-нибудь увидеть в вашем переводе когда-нибудь!
Поападалась мне ещё в 90х годах на картридже одна редкая необычная вещица: The Adventures of Rad Gravity, помню немог оторваться, пока всю её не прошёл! Советую и на неё обратить внимание!
Пару игрух со "Стальным Арни" так никто и никогда не переводил до сих пор: TOTAL RECALL и Last Action Hero.
Seikatsu - тестируется имено Curse of Darkness
, Lament of Innocence - тоже готова, но там надо подгонять весь глосарий под проклятье, хотя это и более ранняя игра. Hook почти готов, но у нас проблема со шрифтом, в нём нехватает места под все буквы нашего алфавита, а выпускать кое как не будем, так что будем искать выход из положения. До ракетчика у меня руки еще не дошли, так как я все силы щас трачу на Кастлу и мегамена на ПСХ. Treasure Master, The Adventures of Rad Gravity, TOTAL RECALL и Last Action Hero - эти игры рассмотрим, но я щас хочу отойти от всех чужих проектов и полностью посвятить себя вселенной чужих))). А то как то работая над другими проектами, я забросил свою любимую вселенную. И плюс хочу всё таки перевести именно то, что я уже давно откладываю на потом.
Цитата: Greengh0st от 24 января 2015, 22:53
Цитата: seikatsu от 24 января 2015, 02:12
Цитата: Greengh0st от 23 января 2015, 17:26Ну вот и вышла наша кастла для PS2 на финишную прямую. Щас началось бета тестирование, будем надеяться, что к праздникам эта интереснейшая игра будет готова. Также текст мегамена Х4 на ПСХ уже готов, надеюсь, что на этих выходных он будет вставлен в образ и начнётся тестирование.
Greengh0st
Кастла, та которая Lament of Innocence? А как там дела обстоят по поводу Curse of Darkness, если не секрет?
Ракетчика на NES как я понял, вы практически доделали?
О заявках.
Есть на NES ещё неплохой кандидат в переводы - игра от Ocean "HOOK" по лицензии одноимённого кинофильма от С.Спилберга. Игра на схожем движке с уже переведёнными Darkman и Robocop2, довольно прикольная, интересная и необычная (не то, что её собратья на SMS, SMD и SNES - там сплошные клоны)
О Treasure Master здесь, как я понял уже упоминали. Холел бы её тоже когда-нибудь увидеть в вашем переводе когда-нибудь!
Поападалась мне ещё в 90х годах на картридже одна редкая необычная вещица: The Adventures of Rad Gravity, помню немог оторваться, пока всю её не прошёл! Советую и на неё обратить внимание!
Пару игрух со "Стальным Арни" так никто и никогда не переводил до сих пор: TOTAL RECALL и Last Action Hero.
Seikatsu - тестируется имено Curse of Darkness, Lament of Innocence - тоже готова, но там надо подгонять весь глосарий под проклятье, хотя это и более ранняя игра. Hook почти готов, но у нас проблема со шрифтом, в нём нехватает места под все буквы нашего алфавита, а выпускать кое как не будем, так что будем искать выход из положения. До ракетчика у меня руки еще не дошли, так как я все силы щас трачу на Кастлу и мегамена на ПСХ. Treasure Master, The Adventures of Rad Gravity, TOTAL RECALL и Last Action Hero - эти игры рассмотрим, но я щас хочу отойти от всех чужих проектов и полностью посвятить себя вселенной чужих))). А то как то работая над другими проектами, я забросил свою любимую вселенную. И плюс хочу всё таки перевести именно то, что я уже давно откладываю на потом.
Отзовись!
Не могу тебе в личку написать ничего :(
Есть вопросик...
megaman battle network 6 cybeast gregar
Платформа Game boy advance
Шрифт и перевод я все сделал осталось только вставить в игру!
Okito-kun кинь кусок оригинала и перевода в личку, чтобы можно было оценить качество перевода.
Цитата: Devidon52 от 23 июля 2014, 12:44круто
я перевожу sрatterhand
шрифты готовы,но перевод почти готов и не долеланая
вот скриншоты и ром (с недоделаным переводом)
Ну а зачем её переводить если уже есть достаточно недурненький перевод этой игры. Желательно переводить то, над чем ещё ни одна группа переводчиков не работала.
Цитата: Greengh0st от 18 июля 2014, 20:19В американке текст хитро пожат.
так наверное не то что его пережали. А скорее всего весь титульник заново делали вместе с картинкой и титрами.
Sergei1204 не пишите ерунды.
Перенёс сообщения по поводу перевода шахмат в отдельную тему Перевод The Chessmaster [NES] (http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/297-perevod-the-chessmaster-nes/). Так что теперь тут пишем о переводах, которые вы хотели бы видеть, а там - о переводе на русский язык шахмат.
Будите ли вы переводить игры на приставку Супер нинтендо и когда?
когда релиз Ракетчика?
Скоро, закрываем старые долги. Благодаря Protonу у нас есть много с чем поработать, так что наберитесь терпения.
Цитата: Greengh0st от 20 марта 2015, 21:11Скоро, закрываем старые долги. Благодаря Protonу у нас есть много с чем поработать, так что наберитесь терпения.
Так держать! :)
Когда-то давным+давно... Я хотел перевести множество классных игр на NES и создал папку "Избранное", куда копировал ромы. Прошло уже больше много лет, и я давно понял, что большую часть из избранного списка я переводить не буду. Был бы рад, если бы вы перевели что-нибудь из этого.
Списочек во вложении. Вычеркнул те, что вами уже переведены.
Цитата: Mefistotel от 27 марта 2015, 13:59Когда-то давным+давно... Я хотел перевести множество классных игр на NES и создал папку "Избранное", куда копировал ромы. Прошло уже больше много лет, и я давно понял, что большую часть из избранного списка я переводить не буду. Был бы рад, если бы вы перевели что-нибудь из этого.
Списочек во вложении. Вычеркнул те, что вами уже переведены.
Отличный списочек! особенно радуют Nightmare on Elm Street, Ironsword Wisards & Warriors, Godzilla Monster of Monsters, Attack of the killer tomatoes, Mission Imposible и Castle of dragon. А почему сами не хотите перевести лично как помне эти игры не плохо смотрелись бы в коллекции переводов сайта Chief net! Да и мне кажется ваша группа не хуже переводит чем Pscd.
Свободного времени на все не хватит) Приходится распределять на более приоритетные для себя вещи (снес, сега, pce).
А понятно.
Предлагаю на перевод игру: Who Wants to Be a Millionaire Junior
Платформа: Game Boy Advance
Из списка отмечу:dr. CHaos , Home alone 2 и конечно кролика роджера ... остальные нес ромы, тоже хороши:-)
Как насчет Stuntman на ГБА? Игра очень интересная, а хорошего или вообще любого пиратского перевода не существует.
Думаю многие меня поддержат :)
Очень буду благодарен , если переведёте игру FreeStyle 2 Street Basketball (PC)
Локализации игры хрен дождёшься :) хотелось бы хотя бы перевод.
Пк проектами мы не занимаемся.
Привет вам от Ивана.
А будет ли перевод ранее не переводимой игры на денди "James bond jr" ?
А то я тут уже много игр хакнул на неуязвимость, жду эту на русском.
http://youtube.com/watch?v=wL3vLszZH60
А будет ли перевод ранее не переводимой игры на денди "James bond jr" ?
А то я тут уже много игр хакнул на неуязвимость, жду эту на русском.
Согласен с sergei1204 (http://pscd.ru/forum/index.php?/user/338-sergei1204/) это одна из моих любимых игр на денди, тоже жду перевода!
Согласен... в ней музыка кайф и сама по себе интересная=)
Посмотрим, щас подготавливаем новые переводы)
Неплохой перевод обзора по мощным играм на NES:
http://m.habrahabr.ru/post/132441/
http://m.habrahabr.ru/post/132460/
http://m.habrahabr.ru/post/132721/
Есть повод подумать, что ещё перевести)
Recca и kirby в планах уже давно.Journey to Silius, Metal Storm не рассматривались ещё. Batman: Return of the Joker - лежит уже готовый. Надо только время найти.
Переведите пожалуйста эти 3 игры на денди
Super Robin Hood
Hyper Sports
Booby Kids
Рассмотрите
Flinstones rescue 1( вторая переведена)
Ноme alone 2
Super spy hunter
A nightmare on elm street
Castle dragon
Gremlins 2
Holy diver......Заранее спасибо ......
И если не сложно, иногда радуйте переводами game boy(color) их так редко рассматривают, а игры хорошие!
Flinstones rescue 1, A nightmare on elm street, Castle dragon! классные игры!
Заметил, что большинство из существующих ромов, переведенных на русский (да и то, что здесь оставляют в заявках), в переводе по сути не нуждается. То есть, в этих играх минимум текста, и на прохождение это никак не сказывается, сюжет зачастую отсутствует. А зачем названия многих игр дословно переводят на русский- для меня вообще загадка, ведь это весьма убого.
Предлагаю перевести игру Overlord. Весьма обидно, что этого никто до сих пор не сделал. Это тот случай, когда перевод нужен- люди, слабо знающие английский, будут разбираться в этой игре довольно тяжко. Судя по всему, перевести ее не так уж и просто, и объем работы довольно велик. Но оно стоит того, это действительно было бы выдающимся проектом.
Реально ли это, готов ли кто-нибудь взяться? Я и сам с радостью бы принял участие и как-нибудь посодействовал.
Я и сам с радостью бы принял участие и как-нибудь посодействовал. - Вот именно из-за этого никто и не возьмётся. Нам не интересно, а чем вы можете нам помочь? Одних содействий недостаточно, даже чтобы сделать маленький перевод(которые вам не нужны), вот когда сами сделаете пару маленьких переводов, узнаете сколько на это надо времени потратить и сил, и чтобы получилось не абы как а достойно, тогда и поговорить можно будет о переводе Overlord.
А, вопрос исчерпан, chief-net уже перевели :)
Spilman, с просьбой о переводе любимой игры, нужно обращаться уже с готовым переводом текста. Тогда велика вероятность, что найдётся хакер готовый вставить текст в игру.
Самостоятельно выдрать текст из игры для Sega Mega Drive или NES не так уж и сложно. В любом случае. Если вы хотите, что бы кто-то сделал что-то за вас вам нужно его как-то заинтересовать и проявить немалую активность.
Super Robin Hood - это нереально. Это же Кодмастерз! Они там так всё запаковали, скорее всего, что тут нужен с десяток хакеров. Разве ещё Booby Kids можно перевести. И то не факт...
Значит игры Кодмастерз так и не будут переведены или только Super Robin Hood?
Ninja Gaiden все части давно переведены,можно попросить переводы на все три японские части Ninja Ryukenden! Спасибо!
Здравствуйте!
Мы с приятелем вот уже несколько месяцев работаем над переводом игры Kingdom Hearts Final Mix для PlayStation 2. Перевод сюжетных диалогов почти завершён, сейчас работаем над геймплейными текстами, коих немало. Сейчас мы ищем ромхакера, который мог бы добавить русские тексты в образ игры. Предлагаю помочь, разумеется, если есть желание и возможность. Материалы мы предоставим, могу даже предоставить то, что мы успели сделать, чтобы вы удостоверились в качестве.
А переведите пожалуйста игру на денди Track & Field 1 часть а ещё можете 2
а ещё можете Arkista's Ring тоже на денди!
А ещё можете перевести Dragon Fighter на денди и Castle of Dragon!
переведите пожалуйста игру на денди Magic Jewelry
вот ещё одна игра можете перевести Dream Master!
переведите пожалуйста 2 игры River Sity Ransom и Bubble Bobble Part 2 на денди
River Sity Ransom - она уже вроде переведена аж два раза по-моему.
Да нет один раз River Sity Ransom переведена Шедевром просто ихний перевод мне не очень нравится
Ты, правда, считаешь, что всё, что тебе понравилось, должны перевести?
Не знаю туда ли я пишу или нет но будит ли переведена игра Taito Chase H.Q на Nes по моему видел её в проектах не помню точно у вас или у Ивана на сайте.
Видел у Ивана на сайте перевод игры Dragon Fighter а недавно я вас просил перевести эту игру большое спасибо что обратили внимание на мою просьбу! спасибо за перевод этой маленькой но очень классной игры!
я извиняюсь, когда релиз Ракетчика?
Цитата: Mefistotel от 10 августа 2015, 13:48Ты, правда, считаешь, что всё, что тебе понравилось, должны перевести?
Нет конечно! просто если игра попадает сюда есть очень большой шанс что её переведут.
Цитата: astyanax89 от 29 августа 2015, 10:08Видел у Ивана на сайте перевод игры Dragon Fighter а недавно я вас просил перевести эту игру большое спасибо что обратили внимание на мою просьбу!
Здравствуйте, если возможно переведите пожалуйста игры для Dendy: Flintstones, The - The Rescue of Dino & Hoppy, Who Frammed the Roger Rabbit, Lion King 3-Timon & Pumba, Gremlins 2 и Toy Story. Еще я знаю, что не так давно была переведена на русский язык игра Lion King от Super game для NES, а возможно ли перенести этот перевод на ту же игру "Lion King, The (Unl)_(Mapper 114)" (просто в ней присутствует бонусный уровень с ловлей жуков в отличие от предыдущей)?
Цитата: ariaX от 29 августа 2015, 16:22Здравствуйте, если возможно переведите пожалуйста игры для Dendy: Flintstones, The - The Rescue of Dino & Hoppy, Who Frammed the Roger Rabbit, Lion King 3-Timon & Pumba, Gremlins 2 и Toy Story. Еще я знаю, что не так давно была переведена на русский язык игра Lion King от Super game для NES, а возможно ли перенести этот перевод на ту же игру "Lion King, The (Unl)_(Mapper 114)" (просто в ней присутствует бонусный уровень с ловлей жуков в отличие от предыдущей)?
а разве на денди есть игра
Toy Story? Flintstones, The - The Rescue of Dino & Hoppy, Who Frammed the Roger Rabbit Поддерживаю!
Цитата: astyanax89 от 29 августа 2015, 18:04а разве на денди есть игра Toy Story?
(http://pscd.ru/uploads/posts/2014-10/1414417539_toy-story-nes-2.png)
Toy Story на NES (http://pscd.ru/index.php?newsid=3647)
Вижу есть! уже нашёл её в инете просто на сайте emuland её нет
В нашем переводе Короля льва, вроде как есть бонусный уровень с жуками.
Flintstones, The - The Rescue of Dino & Hoppy, Who Frammed the Roger Rabbit
Поддерживаю!
Цитата: Greengh0st от 30 августа 2015, 09:10В нашем переводе Короля льва, вроде как есть бонусный уровень с жуками.
Перепроверил, никак нет. Патчит только обычные версии без бонусного уровня. С mapper 114 и mapper 182, где есть бонусный уровень патчит, но запускать РОМ отказывается (черный экран и всё). Проверял через эмулятор FCEU, Nestopia и Virtual Nes.
Цитата: Pen128 от 30 августа 2015, 11:02Flintstones, The - The Rescue of Dino & Hoppy, Who Frammed the Roger Rabbit
Поддерживаю!
:)
Flintstones, The - The Rescue of Dino & Hoppy странно что эту игру до сих пор никто не перевёл хотя AceLightning пытался вроде, на мой взгляд эта одна из лучших игр на денди!
Я бы сказал, одна из нужных
Цитата: Pen128 от 30 августа 2015, 13:47Я бы сказал, одна из нужных
Да!
Когда же её переведут, кстате она у меня была в детстве на картридже
Спасибо большое что переводите так много игр из того списка что я здесь огласил
У меня тоже была☺Из серии флинстоунов на nes, все части чудесны)))
Цитата: Pen128 от 30 августа 2015, 16:51У меня тоже была☺Из серии флинстоунов на nes, все части чудесны)))
да, мне обе части нравятся но был картридж именно с
Flintstones, The - The Rescue of Dino & Hoppy
Переведите пожалуйста эти 2 игры Power Blazer (японскую версию) и Shatterhand (американскую версию) ведь эти 2 игры так отличаются от других версий получаются как бы совершенно разные игры!
Pen128 поддержи меня!
Поддерживаю
Power Blazer - пожата графика слегка, но если что можно обойти, будет время заморочимся, а вот только над названием надо будет подумать.
Цитата: Greengh0st от 14 сентября 2015, 06:24Power Blazer - пожата графика слегка, но если что можно обойти, будет время заморочимся, а вот только над названием надо будет подумать.
Хорошо, спасибо
а что насчёт
Shatterhanda?
Эх перевести бы Magic John (японскую версию) а то Шедевр перевели американку честно говоря изуродованная версия получилась какая то по сравнению с японкой (это я не про перевод конечно а про саму игру) а она в 100 раз круче!
Я дико извиняюсь но что будет с этими играми, неужели их так никто, никогда не переведёт из за того что в них графика пожата как я понимаю или что там, Codemasters, ведь некоторые их игры перевели?
Ultimate stuntman
Super robin hood
Big Nose Freaks out
Big Nose the Caveman
Linus Spacehead's Cosmic Crusade
Linus Spacehead (из сборника Quattro Adventure)
Micro Machines
Fire Hawk
А ведь игры то классные!
astyanax89!А какже The - The Rescue of Dino & Hoppy))Лучшее вперед)))
Переведите пожалуйста игру Dark Arms для Neo Geo Pocket. Ролёвка. Кажется на MagicTeam были какие-то обсуждения на этот счёт, но видимо всё заглохло.
Ребят, правда, это уже не дело переводить многоигровки к которым единицы прикоснутся. Тем более там сюжета нет. Было б что переводить. К примеру флинтстоуны: первую часть ещё в 2004 году перевели (примерно), а к сиквелу так никто и не прикоснулся. А сюжет и диалоги там есть. Напоследок оставляйте многоигровки. Переводите шедевры.
Sergei1204, всё в ваших руках, берите и переводите.
Dark Arms - вроде как даже валяется у меня, но там проблема с видеопамятью, текст при выводе начинал глючить. Решить на тот момент это было невозможно. Попробую знакомому хакеру написать, может он чего придумает, правда платформа такая нестандартная.
sergei1204 вообще то Флинстоунов перевели в 2010 на сайте Magic team в разделе переводы можно посмотреть дату http://magicteam.net/index.php?page=translations тоже самое было с игрой Утиные истории когда 1 часть перевели в 2004 или 2005 а 2 аж в 2009 году в принципе Флинстоуны могут повторить судьбу утиных историй вопрос лишь когда?
Доброго времени суток. У меня пару вопросов.
1. Почему затягивается релиз почти готового перевода American Race?
2. Вы переводіте с японского, т.е. знаете японский язык? ))
3. Потяните ли вы перевод игры "James Bond JR"? Игра шедевральна, но там каждая буква занимает несколько спрайтов.
Цитата: NEO от 21 июня 2014, 01:18Предлагаю перевести игры Nekketsu на нес. Наибольший интерес представляют
Bikkuri Nekketsu Shin Kiroku! - Harukanaru Kin Medal (J)
Kunio-kun no Nekketsu Soccer League (J) [!]
Downtown-Nekketsu Koushin Kyoku - Soreyuke Daiundoukai
Есть собственные наработки. Готов поделиться и поддержать перевод.
Цитата: Greengh0st от 04 сентября 2014, 10:01Есть тема на форуме называется скоро! скоро! Там весят готовящиеся проекты, есть ещё тема на форуме, где висят ещё другие проекты, но по которым инфа не вывешивается. По поводу серии Nekketsu, переделывать мы не будем ничего, если и будем переводить то только с нуля, возможно после уличного вызова. возьмёмся за другой проект из этой вселенной, у нас есть часть наработок другой группы, которая их нам отдала.
К этому времени есть толковый перевод Kunio-kun no Nekketsu Soccer League (J) [!].
За Downtown-Nekketsu Koushin Kyoku - Soreyuke Daiundoukai не беритесь - добьём мы, фанаты группы Технос.
В принципе, все сотальные игры из вселенной переведены, не считая футбола 1990 года.
Переводите с японского?
Цитата: Greengh0st от 04 октября 2015, 23:36Переводите с японского?
Там надо дождаться, когда у одного человека найдётся время доперевести финальный сюжет. А так игра переведена. Да, с японского.
3 сентября прошлого года вы анонсировали "Крыш и парни. Уличный вызов". На сайте не найти.
Есть небольшие трудности в плане хака, думаю до конца этого месяца закончим этот проект, если всё будет хорошо.
Я даже и не представлял, что в наше время столько фанов Nes!!!Спасибо!За то,что Вы есть и аналогично за то, что появляетесь:)
Если нужны большие проекты, то перевода на великий и могучий заждались РПГ Lagrange Point и Mouryou Senki Madara от Конами. Английская версия первой появилась всего год назад.
Отдельно хочу отметить игру Ultima - Quest of the Avatar. Думаю фанаты ультимы будут в восторге от перевода.)
Эта
компьютерная игра, четвёртая игра в серии Ultima
и первая — в трилогии «Эпоха Просвещения».Значение игры для серии
Начиная с этой игры, окончательно оформилась география игрового мира, а также была впервые представлена система добродетелей, ставшая основой сюжетных линий всех последующих игр серии. Также Ultima IV уникальна среди всех остальных игр серии тем, что в ней отсутствует главный враг (в виде одного персонажа или какой-либо враждебной фракции), победа над которым является целью игры.В июне 2011 года владелица прав на игру, Electronic Arts
, в ознаменование тридцатилетнего юбилея серии выложила Ultima IV для платформы DOS в свободный доступ. Вот рабочие ром-файлы без мусора и доп инфа.
http://my-files.ru/1znrt5 (http://my-files.ru/1znrt5)
Я смотрел в своё время Ульту, но не проникся, опять же на всё надо время, в ближайшее время прикрутим кошелек, этим будете подстегивать проекты.
когда релиз G.I. Joe: A Real American Hero?
Когда разберемся из-за чего у нас косяки валятся(((
Переведите пожалуйста игру metroid на nes, очень хочется пройти на русском.
metroid на nes уже перевели!
Поищи в базе chief net
Эх вот бы озвучку сделать например для Ризен 3
Оставляю заявку на Just Breed для NES
Моё желание - увидеть Double Dare и Jeopardy! на русском языке. И Family Quiz хотя бы на английском.
Знаю, что некоторые сочтут меня банальным "халявщиком", но я не такой. Совсем скоро я выложу перевод пиратской игры Quiz, вынутой со сборника Power Joy. И если мне помогут с японским, то переведу и Sakigake! Otoku Juku - Shippuu Ichi Gou Sei. :)
ребята да вы просто боги столько игр перевели на Nes! большое спасибо за трояна, шатерхенд, печенье Йоши и другие переводы
Можно ещё перевести Win, Lose or Draw.
Цитата: lancuster от 02 апреля 2016, 01:06Можно ещё перевести Win, Lose or Draw.
Кто возьмётся переводить, наверное самым трудным будет расширить клавиатуру под русские буквы.
Хотелось бы увидеть перевод на игру - Parasol Henbee (NES) (для нее в сети нету вообще переводов, даже в GoodNES на английский язык)
Вообще-то игра Parasol Henbee уже переведена на английский ))
Перевёл Zynk Oxhyde.
Смотрите внимательнее обновления в моих темах (OMONIM's сборки (http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/321-omonims-sety-dlia-retro-konsolei-8-64-bit/)).
Вот ссыль (http://www.romhacking.net/translations/2582/) на тему с патчем.
Цитата: medigi от 02 апреля 2016, 19:09Хотелось бы увидеть перевод на игру - Parasol Henbee (NES) (для нее в сети нету вообще переводов, даже в GoodNES на английский язык)
Поддерживаю идею, тоже хочу перевода этой игры
Parasol Henbee на английском нет! То что лежит по ссылке - полнейшее дерьмо! Это не перевод!!! Зайдите в 1-ом уровне в магазин и в гостиницу. А английском роме продавцы говорят "Привет!" и "Привет.". @#$*&ец, товарищи. Стоит запустить японский ром - и мы увидим, что "переводчик" написал просто первое, что пришло ему в голову. И это только 2 первые просмотренные простые фразы. Что уж говорить о том, что так называемый "перевод" делался без поинтеров и т.д. И это в 2016 году. Мда...
Ну, я лишь отписался о том, что перевод есть.
Тестировать каждую работу нет ни времени, ни возможности.
Вообще, было бы здорово, если бы кто-то прошёлся по всем NES переводам и оценил их завершённость...
А то приходится ставить по описанию T+Eng, а по факту это не так...
Цитата: omonim2007 от 05 апреля 2016, 17:53Ну, я лишь отписался о том, что перевод есть.
Тестировать каждую работу нет ни времени, ни возможности.
Вообще, было бы здорово, если бы кто-то прошёлся по всем NES переводам и оценил их завершённость...
А то приходится ставить по описанию T+Eng, а по факту это не так...
Смотря по каким именно переводам. Готов пройти несколько игр и оценить их завершённость, даже со скриншотами либо видеопрохождения сделать
(http://s29.postimg.org/qcbyvci8n/123.png)
Японский текст:
おれたちは,ちきゅうを ねらう あかおにせいじんだ.
すでに ちきゅうは おとぎのせかいに とじこめた.
おまえに ゆうきがあるなら おれたちを やっつけてみろ.
Перевод гуглтранслейтом:
I believe that's an adult to Akao aiming the earth.
Already Earth was confined to the world of fairy tale.
Dare to beat the I us if you to have the courage.
Вот такие переводы на английский, да... И так каждый второй, если не первый.
Как связаны все эти игры??? Parasol Henbee, Parasol Stars, Rainbow Islands, Bubble Bobble
Parasol Henbee вроде никак. Это же герой аниме, как Дораемон. Даже рисовка и сюжет такие же...
Цитата: SPOT от 02 апреля 2016, 17:01Цитата: lancuster от 02 апреля 2016, 01:06Можно ещё перевести Win, Lose or Draw.
Кто возьмётся переводить, наверное самым трудным будет расширить клавиатуру под русские буквы.
В Даркмене же расширили. :)
Могли бы перевести Gunstar Heroes на SMD.
Всегда хотел увидеть эту игру на русском...
Для чего переводят с японского на английский, если была американская версия?
Во многих играх в результате локализации теряется смысл и суть игры.
Меняют сюжет, главных героев, вырезают сцены и т.д.
Рекомендую, например, сравнить японскую и американскую версии одной и той же игры (http://www.gamefaqs.com/genesis/586135-decapattack):
DecapAttack
(http://i80.fastpic.ru/big/2016/0407/be/410355fd48b600f0446cadf4f18c5cbe.gif)
Magical Hat no Buttobi Tabo! Daibouken
(http://i78.fastpic.ru/big/2016/0407/38/858eb060613c9c8a69561f91192ecb38.png)
Как можно было настолько всё исковеркать?
Кому под силу перевести игру Jackal? Никому. Вот она, горькая правда.))
Я предлагаю также сделать перевод на эту игру -
G.I. Joe: The Atlantis Factor . В сети есть на нее 1 перевод есть (GI Joe - Atlantis Factor (U) [T+Rus uBAH009 (08.05.2013), но он корявый
'Скриншот где криво перевели'
(https://pp.vk.me/c636827/v636827619/cae/8ODi48GZlnI.jpg)
Цитата: medigi от 11 апреля 2016, 23:05Я предлагаю также сделать перевод на эту игру - G.I. Joe: The Atlantis Factor . В сети есть на нее 1 перевод есть (GI Joe - Atlantis Factor (U) [T+Rus uBAH009 (08.05.2013), но он корявый
'Скриншот где криво перевели'
(https://pp.vk.me/c636827/v636827619/cae/8ODi48GZlnI.jpg)
Переводится
Хотелось бы увидеть на русском языке игру Mega Man Legends (http://pscd.ru/games/psx/m/1440-mega-man-legends.html) для PlayStation. Игра стоящая и заслуживает русификации.
Ребята, вы лучше хакеров толковых приводите, тогда и процесс пойдёт быстрее))))
Толковых хакеров с того же эмулэнда метлой выгоняют. И я говорю не про себя. :)
Ну если ты их знаешь зови сюда к нам.
Я знаю Ломакса (он же Ксерокс), но он уже бросил это дело. Ещё был DANGER X, но он не знает пойнтеры и тоже забросил хаки.
Рокет, спииин, Ти и прочие... Ну, в общем, вы поняли. :)
Добрый день, уважаемая администрация! Добрый день, любимый Greengh0st!!! (http://pscd.ru/forum/index.php?/user/2-greengh0st/) Прошло уже 100 лет, но я вынужден спросить....игру The Legend of Zelda: Oracle of Seasons, переводить не собираетесь? Это я так, для успокоения души...И почему никто не переводит harvest moon...Игра вроде не совсем уступает хорошим играм)Одну перевели на super nintendo, (но лучше чем на Psone and nintendo 64 нет)/
Спасибо за Ваш труд!!!!
Да, если честно я потихоньку отхожу от дел))) В основном трудится Ваня, но нам нужен хороший корректор, и хотя бы один толковый хакер)))
Цитата: Greengh0st от 28 июля 2016, 19:35Да, если честно я потихоньку отхожу от дел))) В основном трудится Ваня, но нам нужен хороший корректор, и хотя бы один толковый хакер)))
Надеюсь у тебя это временное явление=)Ну может год, от силы 2-)И позже ты все вернется..
Просто от чистого сердца "Кто если не Вы". Помню (1992) в 1-ом классе я не мог заснуть дома, от того что знал, что утром начну играть в морячка попай, милк нутс, кунг фу!!По тем временам у меня в Магадане-это были постоянные игры. Позже стали появляться игры мощнее=)У которых видео-карта больше=)Например turtles 1, yo noid, mighty final fight и т.д.Заводил журналы с собственными секретами, которые сам узнавал спонтанными комбинациями.
Прошло время Zuko, yupi, типи-типи, бомбимбома, фишек мортал комбат, аудикассет вирус, demo, видеокассет брат 1 и 2, а любовь к 8-ми битной принцессе не прошла...Наступает время и появляется интернет, появляются сайты (шедевр, гайвер, много других прекрасных сайтов и появляется pscd..Появляются переводы любимых ромов. Вот именно этот момент мне и напомнил мне 1992 год. Радость и постоянное желание чего то.
Вроде все хорошо и вот.....
Да, если честно я потихоньку отхожу от дел)))Это серьезно=(Не бросай нас...
Корректор-то есть. Никто его просто не зовет. :)
А вот оно что, я же вроде оправлял недавно тебе в личку письмо, у самого было всё забито. И Ване о тебе писал, завтра разберусь что у меня тут лежит и скину тебе. Как всегда надо положить на лопатки всегда ставящиеся везде запете))))
Цитата: Greengh0st от 28 июля 2016, 19:35Да, если честно я потихоньку отхожу от дел))) В основном трудится Ваня, но нам нужен хороший корректор, и хотя бы один толковый хакер)))
Блин аж плакать хочется :( вы были одним из моих самых любимых переводчиков (Пэну128 я писал об этом в личке составил список моих самых любимых переводчиков одним из лучших были вы Пэн не даст соврать) полюбил вас за такие переводы как Abadox (Самая любимая игра на денди) потом Image Fight короче за жанр леталки-стрелялки (раньше он мне не нравился а потом я его полюбил играя в ваши переводы особенно Abadox) У вас определённо есть талант и вы с Иваном хорошая команда (яб даже сказал Двойная команда :) ) сделали такое огромное количество переводов на денди что просто нет слов. Будет очень жаль если вы оставите это дело :(
Ну совсем не оставлю, просто у меня лежит огромная куча не оконченных переводов от Вани, но времени просто катастрофически не хватает, тем более мы хотим начать вас радовать переводами игр на ПК. Работы ведутся, но на всё надо время, на данный момент ведутся работы над 4 проектами на ПК и тьма тьмущая на нес, смс. Но нужны редакторы и хакеры, работ очень много и если бы толковые люди пришли и сказали мы готовы помочь, мы бы завалили вас переводами, хоть по одной штуке в день на протяжении месяца или полутора. Но как говорится за бесплатно никто не хочет. В шапке висят кошельки, кидайте туда по возможности денежку, только обязательно в коментах пишите, для переводов PSCD.RU. Так может мы за денежку сможем находить хакеров, которые смогут нам помогать.
Я уже об этом писал и говорил. 95% всех хороших игр на НЕС уже переведены. Вам остаётся лишь найти свободное время и поиграть в свои любимые игры на Денди. И если игра Jackal ещё не переведена, это не повод выискивать более примитивные игры которые требуют перевода. Всему своё время. Вы хотите играть или жаловаться на отсутствие перевода? Думайте сами.
Цитата: Altman от 02 августа 2016, 13:21Я уже об этом писал и говорил. 95% всех хороших игр на НЕС уже переведены. Вам остаётся лишь найти свободное время и поиграть в свои любимые игры на Денди. И если игра Jackal ещё не переведена, это не повод выискивать более примитивные игры которые требуют перевода. Всему своё время. Вы хотите играть или жаловаться на отсутствие перевода? Думайте сами.
Могу дать свой перевод Шакала, если он тебе так нужен. Но перевод не полный. Я сейчас занят другими проектами.
Цитата: uBAH009 от 02 августа 2016, 17:09Могу дать свой перевод Шакала, если он тебе так нужен. Но перевод не полный.
Пусть лежит. Никому не давай.))
Те, кто требует переводов, запилите обзор или стрим по играм PSCD.
Дельное предложение
Что там с Ким Поссибл 3? Меж тем, найден качественный перевод первой части. Какие у вас планы по ГБА? Не поделитесь? Эта платформа моя любимая и возможно в будущем скооперируемся. :)
Цитата: AlecsandroTores от 08 августа 2016, 20:11Что там с Ким Поссибл 3? Меж тем, найден качественный перевод первой части. Какие у вас планы по ГБА? Не поделитесь? Эта платформа моя любимая и возможно в будущем скооперируемся. :)
Ким Поссибл 3 почти готова (графика 100%). Остаётся текст поправить. Времени на всё не хватает. Ты про мой качественный перевод? Его ещё допиливать надо. На ГБА есть планы (лично у меня) и на обычный и NDS.
Если нужно поправить текст - можешь скинуть мне текстовик в личку. Я поправлю и перешлю.
Лан, там надо проверять текст, проблема именно местами в переводе. Щас у меня сборы хоккейные закончатся и времени станет побольше. Пока начинаем выкладывать то что успели подготовить.
uBAN, та что первая часть от MagicGame твой? Я подозревал, раз начали сразу со второй, а про первую якобы забыли, что первую уже вы и перевели. Теперь всё встало на свои места. У тебя случаем по нему (первый Ким) наработок? :)
Цитата: AlecsandroTores от 10 августа 2016, 19:58uBAN, та что первая часть от MagicGame твой? Я подозревал, раз начали сразу со второй, а про первую якобы забыли, что первую уже вы и перевели. Теперь всё встало на свои места. У тебя случаем по нему (первый Ким) наработок? :)
Я сам сначала хотел первую перевести, но начал со второй а потом и третьей.
Не видел перевода от
MagicGame. Вот скрины из моей версии. Похожи?
Оказывается, MagicGame выпустили не первую часть, а третью. Да, весьма качественно. Первая была разве что от неизвестных пиратов с корявеньким переводом (уже есть в сети). Так что надо будет и первую часть переводить. Неизвестно существуют ли первая и вторая части Ким Поссибл от MG. Ни в прайсах ни в барахолках не видели. В общем такие дела.
Ещё интересно вот что. Mario & Luigi для ГБА расхомячена, вы бы не хотели перевести? Ну ладно, самое главное сейчас с Ким разобраться.
Что насчёт Dark Arms? В чём там затык?
Там короче все сложно, места в памяти не хватает под текст и траблы.
Можно поподробнее, что там да как. Спрашиваю не из праздного любопытства.
Предложение на перевод Gameboy Color Игры - the legend of zelda oracle of...(ages, seasons)
Шрифт перерисован на 85% , Нужна помощь с заменой текста и нахождением скрытых тайлов
Ты молодец...За 10-ть лет ты единственный который взялся за этот проект...Legend of zelda на серии Game boy-это кайф=)
Цитата: Pen128 от 22 августа 2016, 15:04Ты молодец...За 10-ть лет ты единственный который взялся за этот проект...Legend of zelda на серии Game boy-это кайф=)
найти бы ещё людей
Я думаю можешь не напрягаться так весь текст пожат мте если я правильно помню.За зельдой тебе надо к антону, или сюда его привести.
Цитата: Greengh0st от 22 августа 2016, 22:48Я думаю можешь не напрягаться так весь текст пожат мте если я правильно помню.За зельдой тебе надо к антону, или сюда его привести.
Привет!!!Legend of Zelda The - Link's Awakening-это же формата?Как ее переводили?
Пен, я не верю, что ты прошёл всю Зельду. кроме геймбоя. :lol:
Я только Awakening прошел=)Но за то сам, без прохождения=)Любимые только на Game boy и Super Nintendo=)На Nintendo 64 не потянул...
Будете ли переводить игру Dragon Fighter на NES? Её в странах СНГ довольно часто можно было встретить. Будет обидно, если она так и останется без русского перевода. :)
Цитата: lancuster от 02 сентября 2016, 22:07Будете ли переводить игру Dragon Fighter на NES? Её в странах СНГ довольно часто можно было встретить. Будет обидно, если она так и останется без русского перевода. :)
Я её ещё в прошлом году перевёл.
Хотелось бы поиграть в Mission Impossible на NES на русском. Классная игра, и текст в ней не последнее место имеет, странно, что её никто не перевёл до сих пор
Цитата: uBAH009 от 03 сентября 2016, 04:43Цитата: lancuster от 02 сентября 2016, 22:07Будете ли переводить игру Dragon Fighter на NES? Её в странах СНГ довольно часто можно было встретить. Будет обидно, если она так и останется без русского перевода. :)
Я её ещё в прошлом году перевёл.
Ну, так а где она? Меня больше всего интересует, как перевели название. А то многие думают, что герой борется с драконами, хотя это вообще не так.
Цитата: lancuster от 10 сентября 2016, 11:50
Цитата: uBAH009 от 03 сентября 2016, 04:43
Цитата: lancuster от 02 сентября 2016, 22:07Будете ли переводить игру Dragon Fighter на NES? Её в странах СНГ довольно часто можно было встретить. Будет обидно, если она так и останется без русского перевода. :)
Я её ещё в прошлом году перевёл.
Ну, так а где она? Меня больше всего интересует, как перевели название. А то многие думают, что герой борется с драконами, хотя это вообще не так.
(http://pscd.ru/uploads/posts/2015-09/1442295637_dragon-fighter-rus-0.png)
Dragon Fighter (http://pscd.ru/perevodi/nesperevodi/dnesperevodi/8638-dragon-fighter.html)
Воин-дракон. Нормально так получилось. И смыслу игры соответствует. :)
У меня, кстати, лежит недоделанный хак этой игры, сделанный как полноценный шмап. Правда, там нужно поправить ряд багов, но никто с этим помочь не может и не хочет. :(
Как успехи с Ким Поссибл? Помощь требуется? : )
Wrath of black manta , Asmik-kun Land
Wrath of black manta уже перевели, перевод в базе Chief net поищите или скачайте сборку omonim2007 (она там есть)
Не редактируется сообщение, ладно напишу в новом
ёлки-палки вы сначала проверяйте есть ли перевод в базе или сборке уже много раз так было что человек спрашивает а игра уже давно переведена ;)
Я тоже разочарован...
Сколько нужно приложить усилий, чтобы набрать в поисковике 4-5 слов ("название игры" + "nes" + "перевод на русский")? Вопрос риторический.
За 5 секунд можно найти всю информацию об игре.
Wrath of Black Manta имеет T-Rus а не T+Rus перевод, он неполный или будет дорабатываться? Или может переводчик забыл поправить название ром, исправив знак минуса на плюс :)
Цитата: alexb3d от 23 октября 2016, 19:05Wrath of Black Manta имеет T-Rus а не T+Rus перевод, он неполный или будет дорабатываться? Или может переводчик забыл поправить название ром, исправив знак минуса на плюс :)
Про какой перевод говоришь и что в нем недопереведено?
Цитата: Scarabay от 31 октября 2016, 12:00
Цитата: alexb3d от 23 октября 2016, 19:05Wrath of Black Manta имеет T-Rus а не T+Rus перевод, он неполный или будет дорабатываться? Или может переводчик забыл поправить название ром, исправив знак минуса на плюс :)
Про какой перевод говоришь и что в нем недопереведено?
Я про этот перевод - "
Wrath of the Black Manta. Переведено все, кроме иероглифов в меню выбора умений - их оставил как есть, т.к. текстом смотрится не очень." (он также есть в Chief-Net)
Цитата: alexb3d от 01 ноября 2016, 22:04
Цитата: Scarabay от 31 октября 2016, 12:00
Цитата: alexb3d от 23 октября 2016, 19:05Wrath of Black Manta имеет T-Rus а не T+Rus перевод, он неполный или будет дорабатываться? Или может переводчик забыл поправить название ром, исправив знак минуса на плюс :)
Про какой перевод говоришь и что в нем недопереведено?
Я про этот перевод - "Wrath of the Black Manta. Переведено все, кроме иероглифов в меню выбора умений - их оставил как есть, т.к. текстом смотрится не очень." (он также есть в Chief-Net)
Чтобы перевод имел знак +, он должен быть "вылизан" до блеска. В
Wrath of the Black Manta используются несуществующие в русском языке знаки пунктуации (типо в оригинале так было и не ипет). Помимо этого не мешало бы грамотному человеку пройти игру один раз - возможно ошибки остались. По поводу иероглифов уже писал, что хоть скриншоты бы сделал с сейвами, для понимания что там написано и возможности их красивого перевода на русский (читай изменения тайловой карты уровня).
Цитата: Mefistotel от 02 ноября 2016, 06:39Чтобы перевод имел знак +, он должен быть "вылизан" до блеска. В Wrath of the Black Manta используются несуществующие в русском языке знаки пунктуации (типо в оригинале так было и не ипет). Помимо этого не мешало бы грамотному человеку пройти игру один раз - возможно ошибки остались. По поводу иероглифов уже писал, что хоть скриншоты бы сделал с сейвами, для понимания что там написано и возможности их красивого перевода на русский (читай изменения тайловой карты уровня).
На самом деле там только один такой знак в самом начале - "Дзынь!..." (звонок телефона). Текст я перепроверял несколько раз, может конечно и пропустил, но отправил на "контрольную" проверку Ланкастеру. Иероглифы попробую переделать. Скриншоты куда кинуть?
В личку кидай скрины и сейвы на FCEUX перед их появлением.
Здравствуйте всем! Я хотел бы оставить заявку на перевод игры "Treasure Master" (1991). Она была выпущена на платформе NES в жанре Action Adventure. Известно, что в 1992 году телеканал MTV проводил конкурс на территории Северной Америки, где можно было выиграть главный денежный приз в размере $10,000. Подробную информацию можете найти в Википедии (https://en.wikipedia.org/wiki/Treasure_Master) или же здесь (http://squarefaction.ru/game/treasure-master) (там хоть описание игры на русском). С меня перевод текста, если возьмётесь за русификацию. :)
Оригинальное имя файла: Treasure Master (U) [!].nes
Little Ninja Brothers было бы неплохо увидеть в русском варианте
согласен с art-mas нужная игра
Цитата: astyanax89 от 03 ноября 2016, 16:06согласен с art-mas нужная игра
Вот и сам перевод. Текст с копирайтами не идеален, но начало положено. Разбирайте, правьте. Ссылка (https://yadi.sk/i/QevyHLH_y3wgX)
А Цыпленка Альфреда перевести не желаете?
Это на чём?
На NES. Там текста немного, всё открыто.
Щас надо разгрестись с тем что есть. Ещё не всё выложили. Нам бы хакера на сегу, а то проектов есть пачка, но титульники пожаты в основном все.
Цитата: Greengh0st от 18 ноября 2016, 16:50Щас надо разгрестись с тем что есть. Ещё не всё выложили. Нам бы хакера на сегу, а то проектов есть пачка, но титульники пожаты в основном все.
Вот тут можешь глянуть: http://m.vk.com/only_rom
Владислав Савватеев, так его зовут. Можешь его спросить. Авось найдет всему для ваших титульников.
Хотелось бы перевода Solomon's Key и Mad Max на Nes
Lan, общался и с одним и другим, они не в теме.
Ну извини, чем мог, тем и помог. По крайней мере, они хоть что-то по Сеге шурупят - другие только Соника через редактор ковыряют.
Ребят! Можно ли перевести Yume Penguin Monogatari?=)И что там на счет ракетчика?
тоже жду Ракетчика ;)
Как насчёт перевести Thundercats? Текста в игре немного. Почему бы вам не взяться? Все тексты лежат на Нотабеноиде. Да и с хакингом заморачиться не надо, т.к. уже расхомячено всё. : )
А Thundercade разве нет на русском?..
Thundercats на Nintendo DS нет. Ту игру, что ты назвал - не знаю.
То игра на NES, и текста для неё в разы меньше. :)
Thundercade если мне память не изменяет это шмап на мотике. Грозовых коты я перевожу уже. Дайте права админов. У вас даже словарь не заполнен.
А Daiku no Gen San 2 ещё не переводили?
Greengh0st, хакер куда-то пропал. Так что придётся пока без него переводить. Если не откликнется, то будем своими силами расхомячивать. Главное текст пееведите. Будем благодарны. : )
Цитата: AlecsandroTores от 14 января 2017, 17:32Greengh0st, хакер куда-то пропал. Так что придётся пока без него переводить. Если не откликнется, то будем своими силами расхомячивать. Главное текст пееведите. Будем благодарны. : )
Так предоставь сорцы - и будет тебе перевод. :)
Всем привет. Можно, если это возможно, перевести 2 игры для Nes - Urban Strike. Многие путают, с версией для Сеги. Вот небольшое видео, чтобы было понятно, о чем речьhttps://www.youtube.com/watch?v=zu_Kjq6-8pE
А также самую крутую леталку на Денди - Top Gun 3. Заранее большое спасибо. Поверьте, многие ретро-геймеры, будут очень счастливые, если будет перевод на русском этих 2-х игр
Цитата: artem1988 от 16 января 2017, 08:21Всем привет. Можно, если это возможно, перевести 2 игры для Nes - Urban Strike. Многие путают, с версией для Сеги. Вот небольшое видео, чтобы было понятно, о чем речьhttps://www.youtube.com/watch?v=zu_Kjq6-8pE
А также самую крутую леталку на Денди - Top Gun 3. Заранее большое спасибо. Поверьте, многие ретро-геймеры, будут очень счастливые, если будет перевод на русском этих 2-х игр
Cobra Command мы уже переводили
artem1988
Может лучше тогда оригиналы этих игр
Urban Strike это Cobra Command (уже перевели)
Top Gun 3 это Flight of the Intruder (сам жду перевода этой игры) круче чем Top Gun 1 и 2 (там одна посадка самолёта чего стоит)
вроде это точно также как и Double Dragon 4 и Target - Renegade
Если будет время переведите пожалуйста Bad News Baseball.nes
и вот эту Base Wars.nes
А есть возможность перевести Super spy hunter? Текста мало, игра в свое время по рейтингу не отставала)
Цитата: Pen128 от 19 января 2017, 14:59А есть возможность перевести Super spy hunter? Текста мало, игра в свое время по рейтингу не отставала)
Если текста немного - то не проблема, и я бы даже взялся. :)
На денди .
Onyanko Town
Olympic IQ
G.I. Joe
Galaga - Demons of Death
Game Party
Kamen Rider Club
Karateka
Ganbare Pennant Race!
Yie Ar Kung-Fu
Sqoon
Stadium Events
Цитата: igor2017 от 20 января 2017, 22:48На денди .
Onyanko Town
Olympic IQ
G.I. Joe
Galaga - Demons of Death
Game Party
Kamen Rider Club
Karateka
Ganbare Pennant Race!
Yie Ar Kung-Fu
Sqoon
Stadium Events
Советую тебе посмотреть гуднес 2.32b и списки переводов здесь и у chief-net прежде, чем формировать список заявок.
От себя скажу, что лично помогал править G. I. Joe, а также находил Yie-Ar Kung-Fu на русском.
Скорей всего, сайт Pscd первым попался)))
igor2017
Onyanko Town (Guyver)
G.I. Joe (uBAH009)
Galaga - Demons of Death (Dendymask, MarioSoft, uBAH009)
Karateka (Cool-Spot)
Yie Ar Kung-Fu (Leonis, uBAH009)
остальные игры вроде не переводили
Olympic IQ
Game Party
Kamen Rider Club
Ganbare Pennant Race!
Sqoon
Stadium Events
Super Robin Hood на NES, текста не очень много =) Геймплей, графика и музыка неплохие (но это лично моё мнение исключительно)
Цитата: DormouseMarlene от 31 января 2017, 19:29Super Robin Hood на NES, текста не очень много =) Геймплей, графика и музыка неплохие (но это лично моё мнение исключительно)
Ждите у моря погоды. :) Во-первых, в эту игру играли от силы человек десять, во-вторых, нужно писать распаковщик. И в-третьих, игра чрезвычайно корявая, раздражающая и дико сложная (но это моё личное ИМХО). :D
Играл как-то на SMD в игру Star Trek: The Next Generation. Игра ну очень понравилась. С удовольствием поиграл бы в русскую версию.
Цитата: Raizel от 07 февраля 2017, 00:07Играл как-то на SMD в игру Star Trek: The Next Generation. Игра ну очень понравилась. С удовольствием поиграл бы в русскую версию.
http://tv-games.ru/forum/showthread.php?t=5499
Если переведёшь текст, то вставлю его в ром. Как то omonim2007 даже обещался помочь с этим делом, но не сложилось. :lol:
Парни, есть переведённый текст из оригинальной игры от Capcom - Killer 7 (https://ru.wikipedia.org/wiki/Killer7) на PS2/GameCube за авторством
Serga. Есть его почта, если что. Прикладываю, чтобы добро не пропадало. Я этим точно заниматься не буду. Может быть, у вас будет желание.
Забрал, свяжусь в Витом, он может хакнет игру и воткнёт перевод. Скинул хакеру.
Очень хотелось бы увидеть перевод отличной игры на NES Mission impossible. Странно, что никто до сих пор не перевел
Цитата: ilyich05 от 18 марта 2017, 15:11Очень хотелось бы увидеть перевод отличной игры на NES Mission impossible. Странно, что никто до сих пор не перевел
Там нужно текст разжимать. А то только титульник и шрифты открыты. Нужно хакера искать. Те, что есть, сейчас заняты другими проектами.
На GBC есть отличный экшн-платформер Blade. Ребята, эта игра заслуживает перевода, как впрочем многие GBC игры. Например Warlocked. Надеюсь не проигнорируете.
Цитата: AlecsandroTores от 20 апреля 2017, 18:14На GBC есть отличный экшн-платформер Blade. Ребята, эта игра заслуживает перевода, как впрочем многие GBC игры. Например Warlocked. Надеюсь не проигнорируете.
Сам давно хотел её перевести, может когда-нибудь доделаю.
Цитата: lancuster от 18 марта 2017, 17:24Цитата: ilyich05 от 18 марта 2017, 15:11Очень хотелось бы увидеть перевод отличной игры на NES Mission impossible. Странно, что никто до сих пор не перевел
Там нужно текст разжимать. А то только титульник и шрифты открыты. Нужно хакера искать. Те, что есть, сейчас заняты другими проектами.
А не известно, как он там пожат?
Цитата: Scarabay от 23 апреля 2017, 11:58
Цитата: lancuster от 18 марта 2017, 17:24
Цитата: ilyich05 от 18 марта 2017, 15:11Очень хотелось бы увидеть перевод отличной игры на NES Mission impossible. Странно, что никто до сих пор не перевел
Там нужно текст разжимать. А то только титульник и шрифты открыты. Нужно хакера искать. Те, что есть, сейчас заняты другими проектами.
А не известно, как он там пожат?
Вот так
Здравствуйте, переведите пожалуйста хорошие игры для NES
Spy vs. Spy
Donkey Kong 4 Country (пиратский порт со SNES).
Хороший платформер и достойный порт.
Spy vs.Spy - полностью согласен=)
Цитата: uBAH009 от 23 апреля 2017, 13:11Цитата: Scarabay от 23 апреля 2017, 11:58Цитата: lancuster от 18 марта 2017, 17:24Цитата: ilyich05 от 18 марта 2017, 15:11Очень хотелось бы увидеть перевод отличной игры на NES Mission impossible. Странно, что никто до сих пор не перевел
Там нужно текст разжимать. А то только титульник и шрифты открыты. Нужно хакера искать. Те, что есть, сейчас заняты другими проектами.
А не известно, как он там пожат?
Вот так
Проблема в шрифтах или самом тексте, или то и другое?
Проблема с текстом. Можешь ещё посмотреть французкую версию этой игры, там больше шрифта и текст вроде полегче пожат.
Цитата: uBAH009 от 24 апреля 2017, 14:07Проблема с текстом. Можешь ещё посмотреть французкую версию этой игры, там больше шрифта и текст вроде полегче пожат.
В американке какое-то жуткое слоговое сжатие. В начале строки идут 2 байта - координата начала строки, а стоп-байты вообще разные, которые объединены с каждым символом в отдельные байты. Помучившись и собрав все возможные комбинации, удалось перевести начальное сообщение (разбито на несколько частей), но все равно выводится криво. Шрифт из 32 букв влез. Результат на картинке. :lol:
Во французской версии действительно все проще и букв больше влезет, так что переводить лучше ее, используя текст для перевода из английской.
Почему ты сам не взялся за нее (французскую)?
Здрасвуйте можете эту игру перевести Doki Doki Amusement Park
Revenge of Shinobi (sega) хотелось бы русскую версию ;)
Здравствуйте, я хотел бы видеть перевод на русский язык вот это. Очень интересная игра :) Однако с родным языком - как-то роднее.
здравствуйте вы не планируете перевести игру на Genesis Exo-Squad ? хорошая игра того времени даже был мульти сериал вот ссылка http://www.emu-land.net/consoles/genesis/roms?act=showonly&id=269
Мы её почти перевели и забросили.
Скажите! А не получится ли так, что вы все переводы из-за resident evil забросите?:) Вопрос без негативных поковырок)
Подковырок)
Я уже полгода как отошел от переводов.
:( очень жаль
Цитата: Greengh0st от 11 сентября 2017, 00:31Мы её почти перевели и забросили.
в планах нет возобновить заброшеные переводы ?
Т.е нам не ждать перевода этой игры? :(
Цитата: sonicKOT от 21 сентября 2017, 17:32Т.е нам не ждать перевода этой игры? :(
Я могу перевести.
Составил небольшой список игрушек для GBA, которые можно перевести. Быть может какие-то, если проект таковых будет, переведу.
Advance Guardian Heroes
Alien Hominid
Asterix & Obelix: Paf! Par Toutatis!
Back to Stone
Blackthorne
Catwoman
Defender of the Crown
Dynasty Warriors Advance
Eragon
Extreme Skate Adventure
Flushed Away
Harry Potter and the Goblet of Fire
Incredible Hulk, The
Incredibles, The
Jackie Chan Adventures
Jimmy Neutron Boy Genius, The - Attack of the Twonkies
Kim Possible - Revenge of Monkey Fist
Kim Possible III - Team Possible
Mazes of Fate
Reign of Fire
Sabre Wulf
Silent Scope
Sims, The - Bustin' Out
Stuart Little 2
Stuntman
Top Gun: Firestorm Advance
Van Helsing
Flying Hero хотелось бы увидеть среди переведенных
Сможете перевести
Adventure Island IV
Цитата: Romka88 от 12 октября 2017, 17:28
Сможете перевести
Adventure Island IV
Роман, ты имел ввиду, что тебя перевод "мультисофта" не устраивает и ты хочешь другой перевод? :lol:
Takahashi Meijin no Bouken Jima IV, это не
Adventure Island IV?
Вы качественный перевод делаете, уважуха вам :)
Цитата: Altman от 12 октября 2017, 20:25
Цитата: Romka88 от 12 октября 2017, 17:28
Сможете перевести
Adventure Island IV
Роман, ты имел ввиду, что тебя перевод "мультисофта" не устраивает и ты хочешь другой перевод? :lol:
Takahashi Meijin no Bouken Jima IV, это не Adventure Island IV?
Особенно фееричен перевод игры Super Spy Hunter от мультисофта :) Группе PSCD огромное спасибо за действительно качественные переводы
Takahashi Meijin no Bouken Jima IV,Spy Hunter переведите пожалуйста :)
Цитата: Scarabay от 25 апреля 2017, 20:50В американке какое-то жуткое слоговое сжатие. В начале строки идут 2 байта - координата начала строки, а стоп-байты вообще разные, которые объединены с каждым символом в отдельные байты. Помучившись и собрав все возможные комбинации, удалось перевести начальное сообщение (разбито на несколько частей), но все равно выводится криво. Шрифт из 32 букв влез. Результат на картинке. :lol:
нет там никакого жуткого слогового сжатия, только сокращены пробелы и
E, если нужно использлвать пробел просто к коду буквы добавляется 0x80, код буквы + 0xC0 = буква +
E, если нужен конец строки то к коду буквы добавляется 0x40.
Например строка "
AB C" будет записана как
2C9A73Дерзайте.
Максим, спасибо за разъяснение. Но я решил делать перевод на основе французской версии, и уже почти закончил.
Перевожу хак Mega Man CX v1.1
Пока разобрался с основными диалогами.
Чтож, ждём перевод :-)
Перевод хака Mega Man 2 - Mega Man CX v1.1 [T+Rus uBAH009+LANCUSTER (04.01.2018)]
Перевод, графика: uBAH009
Правки: LANCUSTER
Не перерисован титульник. Решил оставить оригинальный, но слегка пакоцанный.
Не переведены титры. Оставил их как есть.
Не перерисована буква "Р" на бомбе на экране получения поверапа (возможно она пожата но я её не нашёл).
Заметил пару ошибок в "переводе" (#Megaman CX )
Исправил опечатку. А слово бас так и пишется с одной буквой с в русском языке.
Обновление перевода Mega Man CX v1.1
1. Возвращена надпись "staff" в титрах, переведённая как "готов?".
Spy Hunter можете перевести?
Переведите пожалуйста Ninja Gaiden для sms! Это моя любимая игра детства.)))) Буду очень счастлив!
:rolleyes: Спасибо, что перевели Megaman CX. Понимаем, что бывают сложности. Но если все-таки как-то удаться вам победить "титры", просто напишите, ок?
(P.S.He по теме, а можно как-то вернуть названия трекам в "Sound Test" ? :blink: )
Ultima Quest of the Avatar выглядит как клон Dragon Quest'а. Но боевая система по моему мнению гораздо интереснее.
Цитата: kuzamba312 от 13 августа 2018, 19:21Ultima Quest of the Avatar выглядит как клон Dragon Quest'а. Но боевая система по моему мнению гораздо интереснее.
как же это знакомо http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/216-zaiavki-na-perevod-igr/page-14#entry4518
спустя ещё три года кто-то напомнит про эту игру))
Переведите New Ghostbusters 2 японскую версию, она сложнее чем европейка, заранее спасибо)
Здравствуйте. У PSCD есть в планах перевести игру Popful Mail для SEGA CD?
Если найдутся переводчики, попробовать можно будет посмотреть.
Operation Wolf Spy Hunter сможете перевести?
Легендарный без преувеличения файтинг, ещё и эксклюзивный, был бы рад увидеть на Русском языке Killer Instinct для SNES, там текста мало, но игра с сюжетом, имеет смысл быть на русском игре, у каждого разная концовка, вначале описание персонажей. Если в SNES сложно, может есть вероятность перевести оригинал для Аркадных Автоматов, та то версия ещё кашернее. В идеале конечно обе версии, ну а там хоть что-то увидеть на русском было бы здорово!
Здравствуйте,переведите пожалуйста дендёвую игру на русский язык - Taito Grand Prix - Eikou e no License (https://vk.com/doc67019049_546126410?hash=9c6e612c02b7f9d53a&dl=897663e132c3e70976) - ,очень хочется пройти игру в русском переводе,буду вам очень благодарен.
uBAH009 (http://pscd.ru/forum/index.php?/user/277-ubah009/), если у вас будет возможность переведите пожалуйста игру Super Robin Hood для Nes.
Добрый день, никто не планируют перевести Might and Magic NES ?
Игра отличная.
Я бы предпочёл заявку на игру на SMD - Thunder Force 3 и 4.
Цитата: NBAH1996 от 13 октября 2015, 15:50Переведите пожалуйста игру metroid на nes, очень хочется пройти на русском.
Уже перевёл игру Metroid на русский язык, только я не знаю, как загрузить на этот сайт. Расскажите, пожалуйста, как загрузить файл на сайт.
Здравствуйте. Я перевёл игру Metroid на NES. Только я не знаю, как загрузить её на этот сайт. Расскажите пожалуйста, как загрузить файл на сайт. Я буду рад, если вы мне ответите. Заранее спасибо.
Цитата: Юрий Кудинов от 22 июля 2020, 11:12Здравствуйте. Я перевёл игру Metroid на NES. Только я не знаю, как загрузить её на этот сайт. Расскажите пожалуйста, как загрузить файл на сайт. Я буду рад, если вы мне ответите. Заранее спасибо.
Кнопка "расширенная форма" затем "Прикрепить файлы". Не забудьте сделать патч
А перевод хороший, его точно есть смысл показывать публике?
Представляю вашему вниманию перевод игры "Metroid" на NES от меня! Я предоставляю вам архив, который будет содержать игру вместе с текстовым документом, содержащий пароль, описание которого есть в этом документе.
Кто-нибудь может помочь мне с хакингом игры Mega Man V для Game Boy. Вроде бы там шрифта такие же, как в предыдущей игры. Да и боссы совершенно новые- Стардроиды.
Цитата: TyphoonTH от 23 января 2021, 11:23Кто-нибудь может помочь мне с хакингом игры Mega Man V для Game Boy. Вроде бы там шрифта такие же, как в предыдущей игры. Да и боссы совершенно новые- Стардроиды.
Создайте отдельную тему в нужном разделе, и нормально опишите с чем вам нужно помочь. Гляди кто-то поможет.
Добрый день. Я плохо знаю Английский, поэтому...
Заявка перевод на русский... Этого хака. Он интересный, а вот историю вникнуть не могу
Цитата: sonicKOT от 03 июля 2021, 18:30Добрый день. Я плохо знаю Английский, поэтому...
Заявка перевод на русский... Этого хака. Он интересный, а вот историю вникнуть не могу
Какого этого?
Добрый день. Who framed Roger Rabbit (NES) - все диалоги на английском, ничего не понять. Если кто-нибудь взялся бы за перевод.
Черт, я думал файл вставился... хак "Megaman 4 Voyage"
Об этом я говорил выше... извините, если текст написан был не полностью. Поэтому оставляю в тексте ссылку
Цитировать
Greengh0st: Какого этого?
KAIKETSU YANCHAMARU 2: KARAKURI LAND
LOW G MAN: THE LOW GRAVITY MAN
Цитата: Romka88 от 03 апреля 2024, 07:49LOW G MAN: THE LOW GRAVITY MAN
Я её давно уже перевёл.
Спасибо большое
uBAH009 (http://pscd.ru/forum/index.php?/user/277-ubah009/)
Будут такие игры переводить на NES (Spy Hunter,ultimate stuntman,total Recall,
Last Action Hero
Цитата: Romka88 от 17 апреля 2024, 10:00
Будут такие игры переводить на NES (Spy Hunter,ultimate stuntman,total Recall,
Last Action Hero
Скачайте CSV для NES в этой теме (http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/321-omonims-sety-dlia-retro-konsolei-8-64-bit/) и проверьте наличие интересующих вас переводов.
А с чем связано что никто из переводчиков не взялся за Sweet Home? Resedent Evil не нравится или возможно есть какие то другие причины?
Metal Flame Psy Buster
(https://i.postimg.cc/s1Fzcgch/ba.gif)
Трудностей там хватает...
(https://s17.postimg.cc/wysuh1w0v/Kaiketsu_Yanchamaru_2_-_Karakuri_Land_J_T_Rus_1.0_2017122700.png)
А этот перевод его автор подзабросил...