Перейти к содержимому


Фотография

Ghosts 'n Goblins [NES]

Русификация Ghosts n Goblins NES Призраки и гоблины

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4

#1 admin

admin

    Администратор

  • Администраторы
  • 1 128 сообщений

Отправлено 19 Апрель 2017 - 08:26

Платформа: Nintendo Entertainment System

Ghosts 'n Goblins

1492582581_ghosts-n-goblins-rus-0.png1492582611_ghosts-n-goblins-rus-3.png
1492582619_ghosts-n-goblins-rus-1.png1492582602_ghosts-n-goblins-rus-2.png

 

Перевод игры Ghosts 'n Goblins на русский язык

 

"Ghosts 'n Goblins" - платформер, первоначально разработанный "Micronics" и опубликованный "Сарсом" на аркадных автоматах в 1985 году. Позже, начиная с 1986 года, игра была портирована на другие платформы: NES (1986), Amstrad CPC (1986), Commodore 64 (1986), ZX Spectrum (1986), PC-88 (1987), DOS (1987), Atari ST (1990), Amiga (1990), Game Boy Color (1999), WonderSwan (1999), Windows Mobile (2002), DoJa (2002), Game Boy Advance (2004), BREW (2006), Wii (NES версия - 2007, Arcade версия - 2011). Аркадная игра "Ghosts 'n Goblins" породила одноименную серию, в которую входит более десятка игр:
- "Ghosts 'n Goblins" (1985).
- "Ghouls 'N Ghosts" (1989). Платформы: Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, Genesis, SEGA Master System, Sharp X68000, SuperGrafx, Wii, ZX Spectrum.
- "Gargoyle's Quest" (1990). Платформы: Game Boy, Nintendo 3DS.
- "Super Ghouls 'N Ghosts" (1991). Платформы: Game Boy Advance, SNES, Wii.
- "Gargoyle's Quest II: The Demon Darkness" (NES, 1992).
- "Demon's Crest" (SNES, 1994).
- "Nazo Makaimura: Incredible Toons" (1995). Платформы: PlayStation, SEGA Saturn.
- "Capcom Generation: Dai 2 Sh? - Makai to Kishi" (1998). Платформы: PlayStation, SEGA Saturn.
- "Capcom Generations" (PlayStation, 1999).
- "Maximo: Ghosts to Glory" (PlayStation 2, 2001).
- "Maximo vs Army of Zin" (PlayStation 2, 2003).
- "Ultimate Ghosts'N Goblins" (PSP, 2006).
- "Ghosts 'N Goblins: Gold Knights" (iPhone, 2009).

Артур (Arthur), храбрый рыцарь, должен спасти любимую принцессу, которую похитил король демонов Астарот (Astaroth). В долгом приключении на пути героя, помимо движущихся платформ, лестниц, опасных водоемов и пожаров, будет попадаться великое множество врагов, среди которых призраки, зомби, летучие мыши, огры, гоблины и прочая нечисть.

Игра состоит из шести уровней, а на прохождение каждого из них дается ровно 3 минуты (в противном случае теряется одна жизнь). Главному герою предстоят приключения с постепенным возрастанием уровня сложности в лесу, в деревне, в горах и даже в пещерах. Как и в большинстве других платформеров, нам нужно будет помогать собирать Артуру различные бонусы (например, кинжалы или бомбы, что даст дополнительную огневую мощь), а в конце каждого уровня предстоит битва с боссом. Герой начинает игру в доспехах и с копьем. Всего же имеется пять видов вооружения: в дополнение к копью Артур может вооружаться кинжалом, топором, крестом и даже метать пламя. Примечательно, что после меткого попадания в нас врагом у персонажа слетает вся амуниция, и он продолжает дальнейший путь лишь в красном нижнем белье. Второе попадание уже смертельно. Кстати, именно из-за ограниченного количества жизней и смерти всего от двух ударов противников, игра считается одной из сложных для консоли. Не добавляют легкости и некоторые "бонусы", которые могут превратить героя в лягушку или начать отматывать время с удвоенной скоростью. Кстати, для благополучного окончания игры нужно пройти ее два раза: первое прохождение по замыслу разработчиков является лишь иллюзией, подстроенной сатаной, а вот второе - уже реальная часть игры.

По мнению многих критиков прошлых лет (да и современных специалистов тоже) порт игры для NES - один из самых неудачных. Оригинальная игра и многие ее версии на других платформах гораздо более интересны в прохождении. Поэтому если оценивать игру в отрыве от остальных версий, то можно сказать, что она очень даже хороша. Но если посмотреть на серию глобально, то можно увидеть много недостатков. Именно за это она и получает такой невзрачный итоговый балл.

Перевод игры Ghosts 'n Goblins [NES]
Русское название игры – Призраки и гоблины
Подробная информация – Ghosts 'n Goblins (U) [!].nes v1.0 19.04.2017
ROM CRC32: 0xb4e4879e
ROM MD5: 0x8c3c9b041392f8ef06f6b0c7432c589c
CRC32 файла: 983DD1DE

Над переводом работали
Основатель проекта: uBAH009
Перевод: uBAH009
Хакинг: uBAH009
Графика: uBAH009
Описание игры: Omonim2007

Ghosts 'n Goblins [247,03 Kb]

Перевод выполнен командой PSCD.RU в 2017 году.

 


  • 3

#2 Pen128

Pen128

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 147 сообщений

Отправлено 19 Апрель 2017 - 08:54

Перевод этой игры, ждал только от тебя=)


  • 0

#3 Pen128

Pen128

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 147 сообщений

Отправлено 19 Апрель 2017 - 08:55

Слава Pscd!


  • 0

#4 Kaze No Ken

Kaze No Ken

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 6 сообщений

Отправлено 22 Апрель 2017 - 19:52

Финал игры перевели со слов Кинамана что ли, точь в точь как он переводил игру в своём выпуске Dendy Chronicles если кто не смотрел.


  • 0

#5 uBAH009

uBAH009

    Продвинутый пользователь

  • PSCD
  • PipPipPip
  • 350 сообщений

Отправлено 22 Апрель 2017 - 23:15

Финал игры перевели со слов Кинамана что ли, точь в точь как он переводил игру в своём выпуске Dendy Chronicles если кто не смотрел.

Не совсем точь в точь.

 

У Кинамана подсмотрел перевод фразы:

 

FEEL STRONGTH WELLING.
IN YOUR BODY.

 

А остальное так и переводится.


  • 0





Темы с аналогичным тегами Русификация, Ghosts n Goblins, NES, Призраки и гоблины

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика