Перейти к содержимому


Фотография

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 8

#1 admin

admin

    Администратор

  • Администраторы
  • 1 226 сообщений

Отправлено 01 Ноябрь 2016 - 15:28

Платформа: Nintendo Entertainment System

Captain America and the Avengers

1478006163_captain-america-and-the-aveng1478006157_captain-america-and-the-aveng
1478006095_captain-america-and-the-aveng1478006076_captain-america-and-the-aveng

 

Перевод игры Captain America and the Avengers на русский язык

Развлекательная индустрия регулярно предоставляет нам экскурсии во вселенную "Marvel". Одни её герои известны и любимы, другие - скрываются в тени первых, но периодически появляются новые, яркие и запоминающиеся персонажи и их противники. "Captain America and the Avengers" - качественный аркадный платформенный боевик, разработанный Data East в октябре 1991 года. В нём принимают участие четыре видных бойца группировки "Мстители" (от англ. "The Avengers"): Капитан Америка, Железный человек, Соколиный глаз и Вижен, а главным злодеем выступает Красный Череп.

Геймплей повторяет традиционную формулу боевика: убил всех в зоне видимости, двигаешься дальше, слева-направо. Каждый боец отлично себя зарекомендовал в ближнем бою, владеет бросками и даже умеет атаковать на расстоянии, например летящий щит Капитана Америки, стрелы Соколиного глаза, или энергетические лучи Железного человека и Вижена. Встречается и несколько уровней, которые Железный человек и Вижен проводят в полёте, а Капитан Америка и Соколиный глаз - верхом на летательном аппарате. Это традиционные леталки-стрелялки, правда, уровни небольшие и не такие интересные, как схватки. Всего в игре 5 уровней, включая Нью Йорк, затонувшую Атлантиду и Лунную базу.

Другие Мстители: Оса, Ртуть, Чудо-человек и Нэмор Подводник периодически вступают в игру на нашей стороне, но их помощь можно назвать лишь эпизодической. Естественно, союзников у Красного Черепа намного больше. Бесчисленное количество бездушных ботов (Sentinels) даже в расчёт не берёт никто, а вот боссы: Клоу, Живой лазер, Вихрь, Волшебник, Чёрная Смерть, Джаггернаут (из Людей-Икс), Мандарин, Ультрон и Скелет (не считая главного злодея и роботизированных гигантов). Впрочем, злодеи были бы и рады не встревать в драку, но Череп контролирует их разум при помощи специального устройства.

Вариации.
Аркадный оригинал выпускался в двух корпусах. Первый, традиционный, для 1 или двух игроков, а другой рассчитан для игры вчетвером одновременно.

"Data Eas"t выпустила и версию для Sega Genesis (1992), разработанную компанией "Opera House". Портировать удалось очень близко к оригиналу, есть даже голоса (металлические), но визуально всё блёкло и тускло, палитра не позволяет разогнаться как в случае оригинала, да и фоны очень бедно прорисованы. Вскоре лицензия на выпуск последующих игр перешла к Mindscape, и появились одноимённые игры для SNES, Game Boy, Game Gear, разработанные Realtime Associates.

Super Nintendo (сентябрь 1993): были упрощены заставки, нет режима демонстрации, геймплей не аркадный, сложность выше, многие фразы убраны. В отличии от версии для Сеги, фоны богаче и смотрятся привлекательнее, правда, до оригинала всё равно не дотягивают :(

Game Gear (1993), Game Boy (февраль 1994): этапы полностью другие, нет псевдо 3D перемещения, обе реализации на уровне портативок. У Game Boy беднее звук, немного заметно отставание в скорости, естественно нет цвета и фона беднее. Игры не идентичны.

До продажи лицензии "Data East" успела выпустить ещё одну одноимённую игру для NES (декабрь 1991 года). На удивление, это совсем другая игра, платформенный экшен, в котором доступно всего два бойца (Капитан Америка и Соколиный глаз), в то время как двое других захвачены Мандарином. В конце игры всё-таки придётся схлестнуться и с Красным Черепом тоже. Ещё есть режим поединков, правда, сделан он скорее просто для галочки. Между уровнями передвигаемся по карте, как это было принято во многих платформерах NES. В целом игра не трудная, поэтому и не такая интересная как основная линейка боевиков. Тем не менее, кого заинтересовала - обязательно прочтите мануал, там интересно всё рассказано и показано.

В аркадной версии для США на экране с продолжением можно услышать фразу "America still needs your help!"

Имеется 3 перевода игры на русский язык, выполненные: "Chief-Net", "Shinigami+Бублик462" и "Mihan".


На Денди очень интересна фишка этакого воссоединения героев, сначала они начинают по отдельности, но как только сойдутся в какой-то точке - героя можно менять на случай неминуемой смерти одного из них... хорошо продумали, некое супергеройское братство, нигде такого больше не встречал. Система бонусов великолепна. Кеп Америка еще умеет садиться на врагов щитом с воздуха и что-то наподобие телепортации или быстрого перемещения. Версус режим в детстве тоже, помню, доставлял много удовольствия: с братом отличную бойню устраивали.


Перевод игры Captain America and the Avengers [NES]
Русское название игры – "Капитан Америка и Мстители"
Подробная информация – Captain America and the Avengers (U) [!].nes v1.0 01.11.2016
ROM CRC32: 0x58c7ddaf
ROM MD5: 0xf5d6c0ccc98ceba73d680b5fd1de8ab2
CRC32 файла: 7254D53D

Над проектом работали
Основатель проекта: uBAH009
Перевод: uBAH009, Greengh0st
Хакинг: uBAH009
Графика: uBAH009
Правка текста: lancuster
Описание: omonim2007, Leonis, G-Spark

Captain America and the Avengers [256,72 Kb]

Перевод выполнен командой PSCD.RU в 2016 году

 


  • 7

#2 PSXDev

PSXDev

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 125 сообщений

Отправлено 01 Ноябрь 2016 - 22:16

Спасибо за перевод, когда-то в своё время пытался перевести эту игру, но на чём-то остановился.

Расскажите Какие трудности возникли при переводе этой игры и как они решались?


  • 1

#3 astyanax89

astyanax89

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 146 сообщений

Отправлено 02 Ноябрь 2016 - 05:32

Ух ты, Капитан Америка перевели, Супер!  вы прям телепаты только недавно в гостевой Chief-Net хотел попросить чтоб её перевели.


  • 0

#4 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Журналисты
  • PipPipPip
  • 145 сообщений
  • ГородМагадан

Отправлено 02 Ноябрь 2016 - 06:22

 

 

Имеется 3 перевода игры на русский язык, выполненные: "Chief-Net", "Shinigami+Бублик462" и "Mihan".

Такого г нет в разделе Переводов нашего сайта, так как он не прошёл проверку. 

Создал это недопереводчик под ником Karsh. Да, он какое-то время был членом команды, но его творения самостоятельны и не приписывайте его под наш товарный знак. :)

В копилке подобного трэша есть ещё "перевод" от Kupo - Double Dragon (NES). Так тот ещё написал "ШЭФ-НЕТ" на титульном экране.

Эх, эти смутные годы... Те ранние переводы, что всё-таки попали на сайт, постепенно дорабатываются и улучшаются.


  • 0

#5 astyanax89

astyanax89

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 146 сообщений

Отправлено 02 Ноябрь 2016 - 10:51

а кто мне ответил что то я не понял? 


  • 0

#6 omonim2007

omonim2007

    Продвинутый пользователь

  • Журналисты
  • PipPipPip
  • 1 242 сообщений

Отправлено 02 Ноябрь 2016 - 12:13

Описание делалось до того, как я начал вникать в тонкости дел переводческих.

Сейчас у меня этот перевод в сборке значится как: Captain America and the Avengers (U) [T-Rus Karsh (19.05.2006)]

 

А вот насчёт перевода Kupo я не знал таких подробностей, в сборке у меня этот перевод пока назван Double Dragon (U) [T+Rus Chief-Net (02.09.2008)]

Надо будет подправить этот момент.

 

Mefistotel, можешь посмотреть все переводы в моей сборке на причастность к группе? Я бы всё подправил. Могу выслать список в личку или скачай последний сет NES, там всё есть.


  • 0

#7 Pen128

Pen128

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 147 сообщений

Отправлено 02 Ноябрь 2016 - 13:56

Спасибо за классную игру!Спасибо за нужный перевод=)


  • 0

#8 Mefistotel

Mefistotel

    Продвинутый пользователь

  • Журналисты
  • PipPipPip
  • 145 сообщений
  • ГородМагадан

Отправлено 02 Ноябрь 2016 - 14:18

Описание делалось до того, как я начал вникать в тонкости дел переводческих.

Сейчас у меня этот перевод в сборке значится как: Captain America and the Avengers (U) [T-Rus Karsh (19.05.2006)]

 

А вот насчёт перевода Kupo я не знал таких подробностей, в сборке у меня этот перевод пока назван Double Dragon (U) [T+Rus Chief-Net (02.09.2008)]

Надо будет подправить этот момент.

 

Mefistotel, можешь посмотреть все переводы в моей сборке на причастность к группе? Я бы всё подправил. Могу выслать список в личку или скачай последний сет NES, там всё есть.

Есть у меня твой сет. На выходных посмотрю.


  • 0

#9 omonim2007

omonim2007

    Продвинутый пользователь

  • Журналисты
  • PipPipPip
  • 1 242 сообщений

Отправлено 03 Ноябрь 2016 - 18:07

Одна из тех игр, которые я прошёл полностью.

Супер, надо будет теперь на русском её "заделать" ))


  • 1





Темы с аналогичным тегами Captain America and the Aveng, Captain America, Avengers, Капитан Америка и Мстители, Мстители, Капитан Америка

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика