Day Dreamin' Davey [NES]

Платформа: Nintendo Entertainment System

Перевод игры Day Dreamin' Davey на русский язык

«Day Dreamin' Davey» - довольно веселая приключенческая игрушка, в которой нас придется играть за маленького ребенка Дейви (Davey), путающего мечты с реальностью. Из-за этой своей особенности он попадает в различные неприятные истории. Повествование разворачивается в вымышленном мире крохи, где действия будут происходить и в средневековье, и на диком западе, и в других местах. Данный подход мне нравится: очень простенький, очень наивный и очень миленький! Существуют различные виды оружия и предметов, которые нужно использовать для разного рода ситуаций.

Графика не плохая, присутствуют кат-сцены, которые довольно хорошо прорисованы. Управление удобное. Музыкальной же составляющей я бы поставил средний балл (по крайней мере, хорошо, что она не сводит играющего с ума). Добротная игрушка, которая в некоторых параметрах могла бы быть лучше.


Перевод игры Day Dreamin' Davey [NES]
Русское название игры – "День мечтателя Дейви"
Подробная информация – Day Dreamin' Davey (U) [!].nes v1.0 15.03.2016
ROM CRC32: 0xe145b441
ROM MD5: 0x119c456602da16e91df5c574c929a2f3
CRC32 файла: CED13971

Над проектом работали
Основатель проекта: uBAH009
Перевод: Omonim2007
Графика: uBAH009
Хакинг: uBAH009, Greengh0st
Описание: G-Spark

Day Dreamin' Davey 1.2 [97,97 Kb]

Day Dreamin' Davey 1.1 [77,96 Kb]

Day Dreamin' Davey [70,97 Kb]

Перевод выполнен командой PSCD.RU в 2016 году.

Обновление 1.1 07.03.2016
Добавлен шрифт для ввода пароля в игре, который в момент релиза был пропущен. Теперь вы сможете полноценно играть вводя пароли.

Обновление 1.2 13.11.2017
Исправлены опечатки и ошибки.
Заменена картинка и иконка в патче.

сама игра - фигня

ланкастер харе территорию метить. поезжай в хибины, отдохни, попей пивка, а уж потом... расскажешь нам как хороша жизнь.))

Перевод пока не смотрел, но сама игра - фигня. Дешевая поделка Sculptured Software. Гораздо лучше Thrilla's Surfari, хотя он без продолжений.

По крайней мере, это лицензионная игра, которая получила статус таковой от Nintendo.

Такой участи удосужились не 100% от всех вышедших в то время игр.

Второй момент - даже самая неинтересная игра для кого-то может быть роднее и ближе любого хита. Все люди разные.

Третий момент - переводчик и ромхакеры убили тучу часов на то, чтобы представить публике этот патч. Можно хотя бы из уважения ЗДЕСЬ написать про перевод и его качество, а в отдельной теме - про то, как неинтересно играть в оригинал.

Четвёртый момент - для того, чтобы так писать, нужно сначала сделать свою игру и прочуствовать на своей шкуре, каков может быть труд разработчика.

В общем, ребята, давайте жить... разумно ))

Нет там разума.

Omonim2007 молодчик постарался над переводом!

Перевод пока не смотрел, но сама игра - фигня. Дешевая поделка Sculptured Software. Гораздо лучше Thrilla's Surfari, хотя он без продолжений.

По крайней мере, это лицензионная игра, которая получила статус таковой от Nintendo.
Такой участи удосужились не 100% от всех вышедших в то время игр.

Второй момент - даже самая неинтересная игра для кого-то может быть роднее и ближе любого хита. Все люди разные.

Третий момент - переводчик и ромхакеры убили тучу часов на то, чтобы представить публике этот патч. Можно хотя бы из уважения ЗДЕСЬ написать про перевод и его качество, а в отдельной теме - про то, как неинтересно играть в оригинал.

Четвёртый момент - для того, чтобы так писать, нужно сначала сделать свою игру и прочуствовать на своей шкуре, каков может быть труд разработчика.

В общем, ребята, давайте жить... разумно ))

Нет букв при вводе пароля

Ничего подобного мы не знаем))) Это ваш перевод, мы тут не при чём)))) Посмотрю дома седня))))

Словосочетание "полный веселья" не нужно выделять запятыми.

Здесь можно заменить эти два слова одним - "скучный". Соответственно, ничего править не надо, всё правильно.

Я употребил именно такую фразу в кавычках, чтобы была понятна эмоциональная составляющая героя (если вдруг кто-то не поймёт, что это сарказм). От скуки он начинает примерно так выражаться.

Имя Дейви написано правильно. Здесь даже спорить не о чем. Или начнём полемику на эту тему? ))

Если есть такое желание, тогда сначала докажите, что "Бэтмен" и "Спайдермен" тоже надо писать с "Э" на последнем слоге.

Что касается самого перевода, то я его переводил до финальной вставки в РОМ. Соответственно, чистовой вариант (по второму разу) не проверял...

Поэтому возможны опечатки.

P. S.: а в Т9 есть только Дэйви, Дейви - нет.

Веский аргумент)))

P. S.: а в Т9 есть только Дэйви, Дейви - нет.

Веский аргумент)))

Вот ошибки, которые я успел заметить. Думаю, что это ещё не всё.

И вот ещё. В тексте встречается слово "корраль". В Википедии сказано, что это посёлок в Чили. Может, стоит поменять "корраль" на более понятное "посёлок" или "деревня"?

"Перестрелка у корраля О-Кей" - это важное историческое событие, которое вошло во все учебники именно под таким названием.

Тому, кто услышит такие слова впервые, нужно просто поднять свой уровень знаний по истории. Вот и всё.

Кстати, это на территория США произошло, если что ))

P.S. Следуя такой логике, можно и другие места назвать сёлами или станицами и не париться ))

Обновление 1.1 07.03.2016
Добавлен шрифт для ввода пароля в игре, который в момент релиза был пропущен. Теперь вы сможете полноценно играть вводя пароли.