Titanic (C) - нужна помощь!

[lancuster]

Представляю вам наработки перевода игры Титаник на NES, выпущенной в 2005 году компанией Shenzheng Nanjing.
Титульник, интро, экран выбора игроков, экран game over и текст межуровневых заставок готов. Осталось лишь перевести надпись THE END, но я до неё не могу добраться. Если есть желание помочь пройти игру до финальных титров и сохраниться (желательно перед появлением финальных титров) - качайте прикреплённый ром с сохранением на последней локации последнего уровня. По идее, Джек должен забраться в лодку к Розе, но из-за ужасного управления сделать это крайне тяжело (я не смог ).
В общем, отпишитесь, кто сумел забраться в лодку к Розе.
NJ031 - Titanic (C)rus with save.rar

[uBAH009]

Я сам начал переводит эту игру. И тоже пройти не смог. Может перенести твой перевод на мою версию?

[lancuster]

Я сам начал переводит эту игру. И тоже пройти не смог. Может перенести твой перевод на мою версию?

Смотри сам. Ром уже выложен.
Правда, я бы написал "начать игру", "Роза" вместо "Роуз" и "конец" вместо "начать с начала". Потому как в играх обычно пишут "continue" и "end".
Да и сам перевод с китайского лучше переделать, чем переводить один-в-один. Я лично переделывал по смыслу.

[lancuster]

Сегодня глянул концовку. Оказывается, там нужно просто зацепиться руками и залезть на лодку. Всё, теперь перевод должен быть завершен.

[lancuster]

Сейчас попробовал залезть на лодку к Розе - не получилось. Пробовал разные ракурсы, давил на все кнопки подряд, ну не залазит он и всё тут. Как перерисовать надпись the end - я не знаю.

[Greengh0st]

Смотри сам. Ром уже выложен.
Правда, я бы написал "начать игру", "Роза" вместо "Роуз" и "конец" вместо "начать с начала". Потому как в играх обычно пишут "continue" и "end".
Да и сам перевод с китайского лучше переделать, чем переводить один-в-один. Я лично переделывал по смыслу.
 
В Титенике была Роза, начать с начала более точный вариант. По поводу перевода не смотрел, но его вроде доделали до версии 2.1.

[lancuster]

Смотри сам. Ром уже выложен.
Правда, я бы написал "начать игру", "Роза" вместо "Роуз" и "конец" вместо "начать с начала". Потому как в играх обычно пишут "continue" и "end".
Да и сам перевод с китайского лучше переделать, чем переводить один-в-один. Я лично переделывал по смыслу.

В Титенике была Роза, начать с начала более точный вариант. По поводу перевода не смотрел, но его вроде доделали до версии 2.1.

Так я и взял патч 2.1, потому что гудсет не обновляется уже больше 2 лет.
"Continue" и "end" - так в большинстве NES игр написано. Я лично воспринимаю это как игровой стандарт.
Хотите - допиливайте свой перевод. Я лично свой только что доделал. Могу скинуть файл сохранения, где до Розы можно доплыть по воздуху. Пришлось похачить ром, сохранить отдельно, а затем сохраниться возле Розы, чтобы концовку увидеть. Кстати, экран концовки оформлен блоками 2х2, так что там придётся перестроить карту.

[lancuster]

Кстати, вот и сам перевод: http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,197.msg1275230.html#msg1275230

Оригинал: NJ031 - Titanic (C).NES
CRC32: C63A373F
MD5: FB028AE129210CCD5820509DBF3A14EA
SHA-1: 691878EE9781BC826A665DA1EA9EDCFF46459E49
SHA-256: B54A0830CEA6D8E469928FDB03B64AC90CC28F6B0FB58D8F0A9FF2DA290B8FAC

[omonim2007]

Кстати, вот и сам перевод: http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,197.msg1275230.html#msg1275230

Оригинал: NJ031 - Titanic (C).NES
CRC32: C63A373F
MD5: FB028AE129210CCD5820509DBF3A14EA
SHA-1: 691878EE9781BC826A665DA1EA9EDCFF46459E49
SHA-256: B54A0830CEA6D8E469928FDB03B64AC90CC28F6B0FB58D8F0A9FF2DA290B8FAC

 
Отличная работа!

[lancuster]

Спасибо.

[Greengh0st]

Буква Д в имени ДЖЕК висит в воздухе.

[lancuster]

Буква Д в имени ДЖЕК висит в воздухе.

Поправлю.

[lancuster]

Поправлено. Перезалил: http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,197.msg1275230.html#msg1275230
omonim2007, обнови версию в своём списке.

[lancuster]

Я уже почти перевел Super PoPo's Adventure, если кому интересно.

[Greengh0st]

Интересно.

[omonim2007]

Присоединяюсь ))

[lancuster]

Только я не только перевел, но ещё и вернул на место оригинальный логотип Телепузиков, который разработчики почему-то не добавили на титульник.

[Greengh0st]

Как будет готово пиши в личку.
А вообще то у нас для команды есть специальный раздел, где мы свои работы выкладываем для релиза.

[lancuster]

Хорошо. Ещё я планирую сделать перевод "Кота Феликса" пиратского и "Ну, погоди!". Вторую скорее переведу, так как там меньше текста.
А в "Том и Джерри 3" я пока не могу найти блоки надписи "the end". Там они почему-то отдельно от основной карты, отдельным слоем.