Перевод игры Quiz (Unl) на NES

[lancuster]

На днях закончил править баги и ошибки, обнаруженные в роме Quiz. Но перевод ещё не завершён (есть подозрения, что остались некоторые неточности в названии индийских городов, имён, фамилий и пр.). Поэтому выкладываю оригинальный ром игры и ips-патч (русификатор).
Коротко о проекте. Игра является нелицензионным клоном "Кто хочет стать миллионером?". И хотя она выглядит довольно неплохо, отдельно она ранее не выкладывалась нигде и никем. Несмотря на сильное сходство с указанной игрой, "Quiz" имеет свои недоработки. В игре присутствуют орфографические ошибки, правильные ответы не всегда находятся где нужно, первые две подсказки перепутаны между собой, а если ответить на вопрос неверно, то игра продолжится с несгораемой суммы, что способствует накрутке правильных ответов и делает использование подсказок бессмысленным.
Как вы поняли, в данном патче все эти огрехи были исправлены. Но я физически не могу протестировать все вопросы, чтобы проверить правописание и местонахождение верных ответов. Поэтому я выкладываю данный ром и патч здесь, чтобы участники форума помогли мне с нахождением ошибок в переводе.
Ром Quiz (Unl) и русик к нему:
Quiz Rus (Unl) v 1.0.rar

[omonim2007]

Слушай, откуда у тебя такая тяга к нелицензированным играм? ))
 
Почему нормальные игры от честных производителей не переводишь?

[Greengh0st]

Сразу же на титульнике СТАРТ. Куда старт зачем, ты же не говоришь давайте старт игру? Ты говоришь давайте начнём игру. Всякие появляющиеся цифры перед текстом, текст начинается с разного расстояния от края, точка стоит в кавычках, хотя должна стоять за. Слабенько, надо править. Ну и титульник. Все фамилии и города и всю прочую инфу можно найти в интернете.

[lancuster]

Слушай, откуда у тебя такая тяга к нелицензированным играм? ))

Почему нормальные игры от честных производителей не переводишь?

Потому что не могу. Эту игру я смог перевести после того, как Иван сделал для меня проект в Круптаре. А так я все эти 400 с лишним вопросов месяц бы переводил и не закончил бы до сих пор.

[omonim2007]

 

Слушай, откуда у тебя такая тяга к нелицензированным играм? ))

Почему нормальные игры от честных производителей не переводишь?

Потому что не могу. Эту игру я смог перевести после того, как Иван сделал для меня проект в Круптаре. А так я все эти 400 с лишним вопросов месяц бы переводил и не закончил бы до сих пор.  

 
Понятно.
Я не придираюсь, просто интересно было ))
 
Удачи с переводами!

[lancuster]

Сразу же на титульнике СТАРТ. Куда старт зачем, ты же не говоришь давайте старт игру? Ты говоришь давайте начнём игру. Всякие появляющиеся цифры перед текстом, текст начинается с разного расстояния от края, точка стоит в кавычках, хотя должна стоять за. Слабенько, надо править. Ну и титульник. Все фамилии и города и всю прочую инфу можно найти в интернете.

Поправлю "старт" на "начать".
Конкретные примеры, где вопросы начинаются с разного расстояния от края, а точки стоят не там. Надо было хотя бы запомнить вопрос или сделать скрин, чтоб можно было сразу найти и поправить ошибку.
P. S. надо ли на титульнике менять "power joy ltd" на "пауэр джой лтд"?

[lancuster]

Слушай, откуда у тебя такая тяга к нелицензированным играм? ))

Почему нормальные игры от честных производителей не переводишь?

Потому что не могу. Эту игру я смог перевести после того, как Иван сделал для меня проект в Круптаре. А так я все эти 400 с лишним вопросов месяц бы переводил и не закончил бы до сих пор.

Понятно.
Я не придираюсь, просто интересно было ))

Удачи с переводами!

Спасибо. Я ещё хотел сделать перевод или хак (что получится) игры MilioNESy. Если будет проект - обязательно сделаю.

[lancuster]

Не получилось у меня уместить надпись "начать". Там эти буквы написаны почему-то отдельно, через 3 байта, и "ь" туда не помещается. Я мог бы сдвинуть надпись влево, убрав напрочь значок слева от надписи. Но я не знаю, будет ли это корректно с точки зрения перевода.
И ещё. Поиск точки перед скобкой ничего не дал. Разное число пробелов тоже не найти. Поэтому если будут замечены конкретные ошибки, которые можно найти - я их обязательно исправлю. Только нужно быть активнее. Активнее, ребята! Потестируйте перевод.

[Greengh0st]

Да ты сам его сначала протестируй.

[lancuster]

Да ты сам его сначала протестируй.

Мда... Судя по посещаемости форума, делать это придётся самому.

[Lin]

Ну а что ты хотел? Зови людей сюда для теста.

[lancuster]

Ну а что ты хотел? Зови людей сюда для теста.

Ага. Теперь ещё нужно думать, где их найти, уговорить.

[Lin]

Начни с друзей.

[lancuster]

Начни с друзей.

Так я и думал.

[lancuster]

Вот что у меня получилось сделать с надписью "start":

В отличии от других надписей, эта надпись собрана по-особому, изменить её стандартным способом не удалось. Пришлось схитрить.

[Lin]

Надо перевести титульник - "Викторина".

[lancuster]

Надо перевести титульник - "Викторина".

Я это изначально хотел сделать. Но я не умер рисовать в пикселях. Могу только самое простое нарисовать, или чужое скопировать.
Иван мог бы помочь, но у него свои дела, не хочу его передергивать.

[Greengh0st]

Старт тогда уж на английском, и нажмите, а не нажми.

[lancuster]

Старт тогда уж на английском, и нажмите, а не нажми.

Там прописан код между буквами. Даже если его затереть - ничего не изменится. Пустота перед буквами не исчезнет, надо пойнтеры искать их ломать, а я не в курсе, как это делать, и есть ли они конкретно в этой надписи.

[lancuster]

Точно не помню, но надпись находится где на 3C23.