Перевод Uninvited [NES]

[Winged Cat]

Чтобы не плодить лишнюю тему спрошу здесь: нужна помощь в переводе графики игры на SMD. Текст сам перевёл, а часть текста выполна в виде графики. Часть её можно перерисовать, передвигая позиции в djinn mapper и перерисовывая там же, а часть графики сделана хитровывернутым шрифтом и так разбросана, что её невозможно собрать там.
Читал всякое, много искал, но толком не находил нормальных инструкций.
 
В общем, нужна помощь человека, у которого есть опыт вытаскивания графики из SMD, её редактирования и обратного запихивания в ром. А то уже отчаялся)

[Greengh0st]

Напиши в личку, быстро ничего не обещаю, но посмотреть могу, если разберёмся сделаем нет, ну тогда мы еще значит не готовы к таким серьёзным свершениям))

[Alon]

Как успехи с переводом? И делают ли его вообще?

[Greengh0st]

Естественно, перевод идёт полным ходом, но главный зачинщик слился со словами, что ему лень. Плюс качество его перевода, ПРОМТ. Посему переводить будем сами. Хакер всё разобрал для нас.

[Alon]

Естественно, перевод идёт полным ходом, но главный зачинщик слился со словами, что ему лень. Плюс качество его перевода, ПРОМТ. Посему переводить будем сами. Хакер всё разобрал для нас.

 
Плохо, что вам приходится иметь дело со школотой, которая сливается, так и не начав ничего делать. В прочем, может быть, он сделал всё что смог.
 
Почему вы не освещаете процесс работы над своими переводами? Хотя бы кратко, идёт ли работа над переводом или нет. Или у вас даже на это не хватает времени.

[Diablo]

Плохо, что вам приходится иметь дело со школотой, которая сливается, так и не начав ничего делать. В прочем, может быть, он сделал всё что смог.

Из-за таких школьников, потом нормальным людям и помогать не будут. Так сказать прейдёт кто-то кто реально хочет перевести игру, но у него не получается какая-то мелочь.

[Slik]

Естественно, перевод идёт полным ходом, но главный зачинщик слился со словами, что ему лень. Плюс качество его перевода, ПРОМТ. Посему переводить будем сами. Хакер всё разобрал для нас.

Надеюсь вы закончите перевод. Уже не терпится поиграть :rolleyes:

[Okito-kun]

f010 - предметы b1=a(таблица)   1a1eb - команды (таблица та же) текста что набирается внизу не видно, может таблица другая. Будет время посмотрю.

Здравствуйте,все делал по вашему уроку но у меня в gold finger'e вместо нинундо(У это перерисованная Т) пишет как Нин*ендо,как найти эту букву у?

[Alon]

 
Здравствуйте,все делал по вашему уроку но у меня в gold finger'e вместо нинундо(У это перерисованная Т) пишет как Нин*ендо,как найти эту букву у?
 

Вы бы хоть название игры написали и платформу. Но я немного по вангую, думаю, что вы говорите про Ghosts 'N Goblins (Makaimura) для NES, верно? И можно было создать новую тему под отдельную игру.

[Okito-kun]

 

 
Здравствуйте,все делал по вашему уроку но у меня в gold finger'e вместо нинундо(У это перерисованная Т) пишет как Нин*ендо,как найти эту букву у?
 

Вы бы хоть название игры написали и платформу. Но я немного по вангую, думаю, что вы говорите про Ghosts 'N Goblins (Makaimura) для NES, верно? И можно было создать новую тему под отдельную игруВ

Вы правы это адская деревня,а указать как то забыл

[Alon]

Как успехи господа переводчики ?

[Greengh0st]

Не знаю, по таблице я человеку подсказал)))

[Alon]

Не знаю, по таблице я человеку подсказал)))

Я про Uninvited.

[Greengh0st]

А, вы про енто, ну с ним всё гуд, к 8 марта конечно не успеем, но думаю что в ближайшее время будет готово. Правим третий блок перевода, потом будем втыкать в ром и тестить, тестить, тестить...

[fedorgamer]

Да, я слился, да, у меня перевод как у Промпта, да, я школьник, но как говорится в жизни - надо попробовать всё.
Хех, а слился-то из-за усталости после школы, особенно после Физ-ры, а "Информатика" вобще бесит - никакой язык не учим, половина класса не знают как пользоваться Paint'ом и Word'ом.
Но если потестить то готов, это для меня отдых. Всё равно я буду проходить игру в слепую ибо не разу не проходил этот квест.

[Greengh0st]

Ну, надо было хотя бы не пропадать, а то как то некрасиво попросил расхакать, хакер потратил туеву хучу времени на это и потом что сказать ему, что никто им заниматься не будет? Это как минимум не красиво. А то что попробовал молодец и впринципе многое сделал сам, просто надо брать  для начала что-то попроще и не пропадать. А так шансы есть)))

[SPOT]

Greengh0st, стоит ожидать перевод?

[Greengh0st]

Да сразу же после выпуска Ys 2.

[SPOT]

Да сразу же после выпуска Ys 2.

Отлично, а когда релиз Ys 2?