Castlevania: Curse of Darkness [PS2]

[Mefistotel]

 
Хреново, что визуально место есть под полную запись состояния, а написано сокращёно (прокл., окамен. и прочее). Я так понимаю, не удалось победить ограничения. 

В дополнении. Чтобы не так бросалось в глаза, можно было сделать единый стиль надписей (буквы одинакового размера).
P. S. Как то можно увеличить время для редактирования своих сообщений? Мне, в качестве исключения?)
Хочется дополнить сообщение, но не тут то было и приходится писать новое.

[Greengh0st]

Так, по-поводу "Джойстиков". Если взять официальную инфу по названию всех курочков стиков и прочей муки у сони они называются джойстики, у ящика стики. Визуально место есть, но это графика, и места под это дело нету, либо отрисовывать очень мелко и это будет смотреться не очень.

[Greengh0st]

С НД согласен, с Я - Гектор согласен, memories - к сожалению не переводятся как письмена((( И пиши мне в аську если есть возможность. Графику с Н.Д. поправлю.

[admin]

P. S. Как то можно увеличить время для редактирования своих сообщений? Мне, в качестве исключения?)
Хочется дополнить сообщение, но не тут то было и приходится писать новое.

Предоставил тебе такую возможность

[v-v-sector ( ＾◡＾)っ✂╰⋃╯]

                                                                                                                                                     2 разных описания навыка "Воровство".
 
В разделе "Советы", применение навыка "Воровство" описано неверно: "Когда курсор зафиксируется на враге и станет фиолетовым, нажмите кнопку последней атаки, чтобы попытаться украсть предмет." На самом деле, для воровства, нужно нажать кнопку "Круг".
 
В разделе "Навыки", этот же навык описан верно.

[Greengh0st]

Ждите обновлённой версии к 9 числу.

[Mefistotel]

С НД согласен, с Я - Гектор согласен, memories - к сожалению не переводятся как письмена((( И пиши мне в аську если есть возможность. Графику с Н.Д. поправлю.

В аське тебя застать не могу.Тогда дождусь обновленной версии и дальше продолжу играть.
 

 

P. S. Как то можно увеличить время для редактирования своих сообщений? Мне, в качестве исключения?)
Хочется дополнить сообщение, но не тут то было и приходится писать новое.

Предоставил тебе такую возможность
 

Спасибо!

[Greengh0st]

Думаю в понедельник будет обновление так как Виктор ушел на выходные на отдых)

[Mefistotel]

Пишу сюда, так как в аське не застал тебя.

 
Блокируйте атаки противника удерживая кнопку R1.

Пропущена зпт перед "удерживая".
 

 
Для каждоного нового монстра, встреченного Гектором, появляется запись.

Для каждого нового монстра, встреченного Гектором, появляется запись.
 

 
Человеческие кости, оживлённые злой магией  в виде монстра.

Как это "оживлённые магией в виде монстра"? М. б. - "Оживлённые человеческие кости, превращённые в монстра с помощью злой магии." Или вообще убрать это " в виде монстра" и написать "Человеческие кости, оживлённые с помощью злой магии".
 

Что это за подчеркивание над буквой Ч в слове меч?
 

 
Металлическое оружие усиливающее, удары рукой. Прост в использовании и очень просто сделан. Не очень прочный.

Это, конечно, то ещё описание. В первом предложении зпт ставится перед причастием "усиливающее". В след. предложении почему-то мужской род (оружие - средний род, вырубающие кольца - множ. число).  Предлагаю заменить на:
"Не очень прочное, но простое в использовании. (и изготовлении)".
 

Не переведённая графика Deck

[Mefistotel]

Эх, думал с наскока открыть 100 % карты Заброшенного замка, но не тут то было.
Оказывается, нужно будет возвращаться сюда после 8 уровня, чтобы попасть в комнату на 5 этаже (

[Mefistotel]

Есть у кого-нибудь сохранение к Lament of Innocence? Очень хочется получить статуэтку ++MOAI++.

 
 
When the beginning cutscene ends, head to the north to collect a few items.  Press the Select or Back button to bring up your map and make s
that you are looking at the map in "Fixed Mode Press []/X on the map screen to cycle between Fixed and Free modes.  Fixed mode will always 
remain the same no matter where you move, whil Free mode will change depending on the way you move - the map will fix itself to face the way
that you are going.  Run across the drawbridge to find a lit up path ahead.  You can strike  the candles with the attack button, but they  
will not leave you anything except for a bit  of cash (possibly) for the moment.  Follow the narrow path along the mountainside and at the 
end you will find a ++POTION++ and possibly another item.  If you have a Castlevania: Lament of Innocence save on your PS2 memory card then you will find the ++MOAI++ stone at the end of the path as well. This can be sold later for a hefty price or it can be used to restore all of your health.  Konami purists should recognize the statue head from Gradius since it appears in a number of Konami games. Head back to the south and reenter the Abandoned Castle.                                       

[Mefistotel]

Ура! Подобрал таки сейв. Приложу, чтобы не искали. 
Вставить в виртуальную карту памяти эмулятора PCSX (Mcd001.ps2 или Mcd002.ps2) можно с помощью программы MyMc Alpha 2.5.
В связи с этим вопрос:


Моай - это название племени? Если да, то не нужно писать с маленькой.

 
§ 13 ПРАВОПИСАНИЕ СОБСТВЕННЫХ НАЗВАНИЙ
И Собственные имена С прописной буквы пишутся:
1 Индивидуальные имена людей, отчества, фамилии, псевдонимы, прозвища, названия действующих лиц в сказках, баснях, драматических произведениях, клички животных, имена мифических существ:Николай Яковлевич Олейник, Леся Украинской, Нечуй-Левицкий, М, Тополь, Венера, Дед Мороз, корова Звезда
2 фамилии людей, употребляемые в общем смысле, если они не перешли в общие названия, то есть не утратили своего индивидуального значения: Там слава и труд и мудрость троекрата еще родят нам Шевченко и Сократа (Рис) o
С малой буквы пишутся:
1 имени и фамилии людей, которые потеряли значение имен и стали общими названиями людей и предметов: рентген (аппарат), френч (одежда) меценат, донжуан, дизель (двигатель)
2 Название народов, племен, названия людей по национальному признаку и по месту жительства: арабы, африканцы, украинская, русская, киевлянин, львов львовяне

Думаю, она очень цена для антикваров, то есть для любителей старины. (убрать интересующихся).
P. S. Почему "МоаИ", но "МоаЙская"? Я к тому, что сделайте оба названия с Й краткой и не будет вопросов.
P. P. S. Да, это название статуй с острова Пасхи. В любом случае с маленькой буквы. А берёшь статуэтку, голову статуи... А не резьбу.

[Greengh0st]

Поправил, меч надо бы глянуть.

[Mefistotel]

Из-за разницы во времени придётся постить сюда.
 

Зпт перед "если" не нужна, но суть не в этом. Предложение необходимо перестроить.  К примеру:
"Будучи экипированной, эта кукла будет получать урон и умрёт вместо вас, если ОЗ упадут до нуля."

В магазине, когда хочешь что-то продать, тебе говорят как в баре "Чего сегодня желаете?"
Думаю, правильнее будет:
"Что вы хотите продать?"
или
"Что вы выбираете?"
 

Особенно весело, когда ты что-то продал, и продавец тебе говорит без всякой интонации - "Попались. (gotcha)"  :lol:
Я, конечно, всё понимаю, типо оригинал и всё-такое, но здесь явно такой перевод не к месту.
Должно быть что-то в духе -  "Получилось!", "Сделка удалась!" или просто "Готово!".
 

Уже и забыл, что здесь не так, но проверьте. Это "Передумали?" вроде тоже не к месту.
 

М. б.?
"Грубое (неотёсанное) копьё, которое есть не что иное, как бамбуковая палка?"
 

Думаю, здесь не прошедшее время должно быть, а будущее. То есть не который был украден, а который можно украсть. 
Да и время здесь как-то кособоко смотрится.  Нужно уточнить:
"Время для выполнения и и предмет, который возможно украсть, меняются в зависимости от противников."
 

Перед союзом "когда" практически всегда ставится запятая. В этом месте не исключение.
 
 

А здесь должна быть запятая перед "вызванная". М. б. ?
"Частица дьявола вызвана Х"
 

Про большие буквы уже говорил. Не нужна зпт перед "сильна". Второе предложение нельзя так строить. В его составе два предложения, но соединены они безобразно.
Должно быть хотя бы так:
"Она только что покинула свой кокон, и её тело ещё слишком хрупкое."
И графика показателей дьявола не будет переведена ( mag, agl, atk, def)?
 

Два раза идёт слово очень в одном предложении, что не есть гуд.
"Мощный, очень тяжёлый и разрушительный".
Мощный, очень тяжёлый и весьма разрушительный".
 
Когда будет обновлена версия перевода, чтобы продолжить?
P. S. И возможно как-нибудь пообщаться с вашим корректором Olya?

[Greengh0st]

Поправил.

[Mefistotel]

Очень хочется продолжить играть, но в обновлённую версию перевода.

[Greengh0st]

Перевод обновляется. Вставляется поправленная графика.