Доброго времени суток, друзья!
Приятно сообщить, что начался перевод игры Star Trek: The Next Generation для SMD!
Я давно хотел заняться её переводом, и я рад, что у меня появилась такая возможность(да-да, спасибо тебе, Администратор! :D ).
Кто в команде?
Mefistotel и его ребята(chief-net) - будут вставлять текст и заниматься графикой.
Я - заниматься переводом(точнее, уже перевожу.).
Отличная новость!
Обязательно сообщайте о прогрессе, будем с нетерпением ждать окончания работ.
Конечно, будем сообщать!
Игра чертовски хороша! По крайней мере, больше я таких не видел...
Примерно, процентов двенадцать текста из диалогов я уже перевёл. Текст тяжёл для понимания - там полно научных терминов(пришлось покопаться в словарях). Не удивительно, что её до сих пор не перевели, хотя, может, дело не в тексте...
Может просто стоит пересмотреть сериал? Наверняка это решит часть проблем с технической терминологией?
Ну ты задвинул! Сериал этот я несколько раз смотрел. Так ведь смотрел я не на английском, а переводить нужно с него.
Ну так посмотри онлайн на английском с русскими сабами, не вижу сложности)))
Пока всё переводится неплохо. А вот придётся ли сокращать текст, чтобы его вставить в ром - это уже другой вопрос.
Кстати, кто-нибудь пробовал её переводить? Какие были сложности?
У нас точно никто, а указатели какие? Если четырёхбайтные, можно текста запихнуть хоть целую книжку война и мир.
Хе-хе. Извиняй, шеф, но я занимаюсь только переводом. По этому вопросу обращайся к Mefistotel-ю.
Скинь мне проект глянуть, наверняка всё в круптаре собирали, я гляну.
Что, прости?
Забей)))