Форум PSCD.ru

 
Ссылка на перевод Galaxian на русский язык (http://pscd.ru/perevodi/nesperevodi/gnesperevodi/9979-galaxian.html).
«Galaxian» - игра в жанре фиксированного шутера, разработанная «Namco» и опубликованная «Midway» для аркадных игровых автоматов в 1979 году. Игра стала родоначальником популярной серии «Galaxian», игры которой продолжают выпускаться и по нынешний день:
- «Galaxian» (Arcade, Apple II, Atari 400/800, Atari 2600, Atari 5200, Bally Astrocade (Galactic Invasion), Coleco VFD table top, ColecoVision, Commodore VIC-20, Commodore 64, MSX, ZX Spectrum, NEC PC-8801, Famicom, Sharp X1, IBM PC, Dreamcast, Mobile Java, Virtual Console. 1979).
- «Galaga» (Atari 7800, Famicom/NES, Game Boy, GameTap, MSX, SG-1000, TRS-80 Color Computer.1981).
- «Gaplus»/«Galaga 3» (Arcade, Commodore 64, Sony PlayStation, Nintendo Wii, Virtual Console. 1984).
- «Galaga '88» (Arcade, PC-Engine, Game Gear, Virtual Console. 1987).
- «Galaxian 3» (Arcade, PlayStation. 1990).
- «Attack of the Zolgear» (Arcade Game Theater 6. 1994), дополнение к «Galaxian 3».
- «Galaga Arrangement» (Arcade. 1995).
- «Galaga: Destination Earth» (Windows, PlayStation, Game Boy Color. 2000).
- «Galaga Legions» (Xbox 360, Nintendo 3DS, PlayStation 3. 2008).
- «Galaga Legions DX» (PlayStation 3, Xbox 360. 2011).
- «Galaga 3D Impact» (Nintendo 3DS. 2011).
Впоследствии игра «Galaxian» была портирована на множество домашних компьютеров и игровых консолей, а также многократно переиздана в составе сборников «Namco Museum». Было выпущено несколько ремейков игры для игровых автоматов и домашних систем.

В игре мы управляем космическим кораблем, находящимся в нижней части игрового экрана. Он может перемещаться только по горизонтали: влево или вправо. В начале каждого уровня пространство над кораблем заполнено определенной формацией вражеских кораблей, которая двигается туда-сюда по горизонтали и потихоньку спускается вниз. Наша задача - уничтожить все корабли противника, пока они не спустились слишком низко и не лишили наш корабль возможности маневрировать. Периодически отдельные враги вылетают из общей формации и летят к нам по причудливым траекториям, неся с собой смертельный заряд. Поэтому, лучше все же подбить их раньше, чем они начнут маневрировать и пикировать вниз. После уничтожения всех врагов мы переходим к следующему уровню.

Следует отметить, что игра «Galaxian» стала не только родоначальником одноименной серии, но и первой игрой подобного жанра. Она повлияла не только на развитие конкретного жанра, но и всей игровой индустрии в целом. Я не буду ставить игре свои оценки, так как такого рода шедевры бесценны и не могут обсуждаться 20-30 лет спустя с позиции современных игровых проектов. Можно сказать лишь, что игра бессмертна. Большое спасибо компании «Namco» за столь великое изобретение и тот толчок, который она дала всей консольной индустрии в те годы!

Перевод игры Galaxian [NES]
Русское название игры – Галаксиан
Подробная информация – Galaxian (J).nes v1.0 18.03.2017
ROM CRC32: 0xe5d11921
ROM MD5: 0x015e59cde3752fc54a7b9d586721247e
CRC32 файла: 6E4D873B

Над переводом работали
Основатель проекта: uBAH009
Перевод: uBAH009
Хакинг: uBAH009
Графика: uBAH009
Помощь: Greengh0st
Описание игры: omonim2007
 
Galaxian v1.0.1 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=433) [76,04 Kb]
Galaxian (http://pscd.ru/engine/download.php?id=432) [76,29 Kb]

Перевод выполнен командой PSCD.RU в 2017 году.
Обновление v1.0.1 19.03.2017
1. Что-то обновлено.

У вас там что конвеер стоит который переводы штампует))?

Цитата: noob от 18 марта 2017, 16:21У вас там что конвеер стоит который переводы штампует))?

Конвеер это я. Правлю сейчас все свои мелкие переводы.

И кстати у меня есть новый перевод Галаксиан. А это старая версия.

Цитата: uBAH009 от 18 марта 2017, 16:32И кстати у меня есть новый перевод Галаксиан. А это старая версия.

 
Даёшь новую версию перевода тоже! ))

Тогда этот перевод пусть будет версией Greengh0st'а. Он его ещё в прошлом году поправил но только недавно о нём вспомнил.

Конвейер, ребята. Конвейер. Не забывайте о грамотности. А то я начну и мелкие переводы перепроверять. ;)

Да, не не мой это перевод, Ванин. Заменим просто на обновлённый.

Обновление v1.0.1 19.03.2017
1. Что-то обновлено.