Форум PSCD.ru

 
Ссылка на перевод Happily ever After Starring Snow White на русский язык (http://pscd.ru/perevodi/nesperevodi/hnesperevodi/9965-happily-ever-after-starring-snow-white.html).
Happily ever After Starring Snow White. Игра, разработанная в 1991 году, но так и не вышедшая в свет. Согласно ресурсу GameFAQs, игру разработала и издала (должна была издать) компания Sofel, однако если внимательно посмотреть на общее оформление игры, графику бэкграунда, музыку и остальное - эту игру тоже разработала Data East, потому что те же задники уж больно походят на задний план игры Karnov 1987 года от той же компании.

Игра, по сути, представляет собой линейный платформер. Мы играем за Белоснежку, которая сносит всё на своём пути, чтобы добраться до замка лорда Малисса и спасти своего принца. Довольно странный концепт, учитывая, что Белоснежка любит всё живое и ни с кем не сражается. На всё про всё у героини 5 жизней и 4 продолжения. Также по мере прохождения ей будут давать различную магию, которой она воспользуется максимум 1-2 раза за всю игру. Игра довольно-таки непростая, но также заслуживает внимания.

Перевод игры Happily Ever After Starring Snow White [NES]
Русское название игры – "И жили они счастливо"
Подробная информация – Happily Ever After Starring Snow White (Unreleased) v1.0 14.03.2017
ROM CRC32: 0x0e0060c8
ROM MD5: 0x37ba83e375daeb80902e8e580475ad6b
CRC32 файла: 57f5c01d

Над проектом работали
Основатель проекта: lancuster
Перевод: lancuster, greengh0st
Графика: uBAH009, lancuster
Хакинг: uBAH009, lancuster, greengh0st
Описание: lancuster

Happily Ever After Starring Snow White (http://pscd.ru/engine/download.php?id=425) [73,45 Kb]

Перевод выполнен командой PSCD.RU в 2017 году.

С надписями всё гуд? А то я уже говорил, что в исправленном переводе вместо цифры 3 ставили букву "З", которой не было, и не учли число символов, которое указывается в каждой строке.
И ещё интересно, как выровнены надписи в конце игры. У меня после пересчета в круптаре финальный экран с Громовержицей отображается с артефактами, хотя по идее не должен так отображаться.

Потому что у тебя прямо в круптаре указано количество символов на строку. ТЫ текст меняешь, а длину строки нет, вот и артефакты.

Цитата: Greengh0st от 14 марта 2017, 03:48Потому что у тебя прямо в круптаре указано количество символов на строку. ТЫ текст меняешь, а длину строки нет, вот и артефакты.

Нет. Там артефактов несколько строк. Иван сказал, что такое может быть, если пойнтер не найден. Так-то я и расположение выровнял, и количество символов правильное указал.

Там много чего мне пришлось доделывать, как по мелочи так и серьёзно. Где то буквы Ё не хватало в проекте, где-то не всё в проект было вытащено. Плюс были косяки оригинала, которые мне пришлось убирать, типа подсказка от волшебницы, где на последней строке около её портрета висела точка. Плюс Ваня правил шрифты и тоже что-то подправлял. Теперь там всё нормально. Найдёшь косяки пришлёшь.

Я скачал патч, сегодня пропатчу и проверю по сохранялкам, что да как.
Вообще, в самой игре есть баги. Если запустить игру на FCE Ultra, затем понажимать вперед-назад - экран сдвинется, а сама героиня улетит за экран вверх, причём если вернуть её на экран, то уже нельзя будет нормально ею управлять. Вот такой баг в игре я нашёл. На других эмулях он не проявляется почему-то.

Да это нормально наверное для многих игр, как и при переводе какой-то игры, сдвинулись все препятствия на уровне и теперь непонятно куда идти.

Это глюк оригинала. Я ещё при первом скачивании это заметил.

Как ты и говорил. Я применил патч на оригинале и увидел, что текст про крылья помощи имеет лишние байты, плюс некоторые слова отсутствуют. Ещё нужно поставить запятую вот здесь перед "когда": "Используй силу Светлянки и Громовержицы, когда будешь лицом к лицу с лордом Малиссом". Я тогда ещё с отображением этих подсказок мучился, потому про запятую напрочь забыл.

Не могу открыть этот фаил=(

Могу!))