Всем привет!
Помогите, пожалуйста, русифицировать игру Shantae на GBC\GBA
Сам ром и эмулятор по ссылке
https://yadi.sk/d/d3Zji9IX3EYGW4
Я могу ее перевести, но не могу извлечь ресурсы.
Их на Зоге вроде щас переводят.
На ЗОГе я переводил ПК версии 3 и 4 игры. А это самая первая, она выходила только на GBC/GBA.
Ставлю чёрную метку на версию для GBA)
Вы можете попробовать GBC)
Поможем мечте Erizo_V осуществиться.
Цитата: Mefistotel от 12 марта 2017, 22:27Ставлю чёрную метку на версию для GBA)
Вы можете попробовать GBC)
Поможем мечте Erizo_V осуществиться.
Да они вроде не отличатся ничем. Изначально была выпущена версия для GBC, просто она может запускаться и на GBA тоже и там цвета посочнее будут.
Не выходила она на GBA.
Shantae Advance is an Action game, developed by WayForward and published by Capcom, which was cancelled before it was released.
Я и не говорю, что игра выходила на GBA, я говорю, что самая первая игра была совместима с GBA. Она еще кстати на 3DS вышла.
Кто-то смотрел ром, а то я там что-то шрифт не заметил?
Цитата: Erizo_V от 12 марта 2017, 13:30Я могу ее перевести, но не могу извлечь ресурсы.
Извлечь ресурсы не самая большая проблема, вот внести качественно правки обратно, гораздо сложнее.
Я к технической стороне точно подходить не буду, просто нет времени и так гора переводов лежит которые надо до ума довести и выложить.
Есть какой-то шрифт по адресу $10385 в формате 1BPP, но он непонятно откуда.
Подозреваю что частично графа зажата, кто уже копался?
Цитата: SPOT от 13 марта 2017, 15:50Есть какой-то шрифт по адресу $10385 в формате 1BPP, но он непонятно откуда.
Подозреваю что частично графа зажата, кто уже копался?
http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=2&topic=67&postid=1489353804#1489353804
Здесь вроде графен уже разобрали.
Цитата: Erizo_V от 13 марта 2017, 20:42
Цитата: SPOT от 13 марта 2017, 15:50Есть какой-то шрифт по адресу $10385 в формате 1BPP, но он непонятно откуда.
Подозреваю что частично графа зажата, кто уже копался?
Здесь вроде графен уже разобрали.
Что там пишут, у меня нет туда доступа.
Цитировать
Сюда тебе дорога закрыта, посетитель!
Прошу тебя как друга - покинь мою обитель.
Цитата: SPOT от 13 марта 2017, 21:49Что там пишут, у меня нет туда доступа.
Ссылка поломалась наверное. В общем на форуме http://chief-net.ru Наш форум - Перевод приставочных игр - базовый хакинг - Shantae (U) [C][!] [GBC]
Mefistotel пишет:
Цитировать
Графику с наскока не нашёл. Возможно, она сжата. Есть желающие её расхакать)?
Цитировать
Во вложенном сейве шрифт и титульник. Плюс всякие надписи. Причём всё в нормальном виде, то есть можно рисовать.
Как я понимаю это сохранение эмулятора. Про место расположение шрифта в роме ничего не сказано.
Вот выдрал на скорую руку первую часть текста.
Пусть переводит пока текст. Графика поджата RLE, судя по видимой её части в тайловом редакторе.
Тут или скриптёр писать, или плагин к Круптару для обратной вставки русского текста в ром.