Форум PSCD.ru

Ссылка на перевод Balloon Fight на русский язык (http://pscd.ru/perevodi/nesperevodi/bnesperevodi/9961-balloon-fight.html).
 
"Balloon Fight" - увлекательная мини-аркада, цель которой - лопнуть шарики противника и не дать им, в свою очередь, лопнуть свои. Действие происходит на одиночном экране с одной или с несколькими платформами, на которых приютились ваши противники, начинающие надувать свои воздушные шарики. Надув, они тут же начинают энергично махать руками и подниматься в воздух. Вы так же взлетаете вслед за ними, и - начинается бойня!

Для удачного прохождения уровня нужно просто подлететь к врагу и простым касанием лопнуть его средство передвижения по воздуху (шарик), после чего соперник приземляется в лучшем случае (для него) на землю, а в худшем - сразу в воду. Приземлившихся неприятелей нужно быстро столкнуть в воду, пока они не успели надуть себе ещё один шар. Берегитесь сверкающих молний и туч, они могут заметно сократить время вашего пребывания на уровне.

Играть одному очень интересно, но все же более весело проходить "Balloon Fight" вдвоём, так как в этом режиме нужно будет не только охотиться на врагов, но и ловко маневрировать, чтобы случайно не лопнуть шарик своего товарища! В игре присутствует еще один режим - «Balloon Trip», где нужно собирать как можно больше шаров, не падая при этом в воду и не задевая коварные молнии.

Игра имела определенный успех у обладателей приставки NES, и логично, что впоследствии ее переиздали на Game Boy Advance (это произошло в 2002 году).

Перевод игры Balloon Fight [NES]
Русское название игры – "Воздушная битва"
Подробная информация – Balloon Fight (J) [!].nes v1.0 10.03.2017
ROM CRC32: 0x2b462010
ROM MD5: 0x1457475741846a01399dc663135a60c1
CRC32 файла: A0DABE0A

Над проектом работали
Основатель проекта: uBAH009
Перевод: uBAH009
Графика: uBAH009
Хакинг: uBAH009
Описание: Omonim2007, Alex_7V
 
Balloon Fight v1.1.1 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=424) [256,04 Kb]
Balloon Fight v1.1 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=422) [255,82 Kb]
Balloon Fight (http://pscd.ru/engine/download.php?id=420) [277,8 Kb]

Перевод выполнен командой PSCD.RU в 2017 году.

Обновление v1.1 12.03.2017
1. Изменён перевод названия игры на более правильный
2. Перерисован титульник
3. Заменена картинка в патчере
 
Обновление v1.1.1 12.03.2017
1. Поправлена надпись

За такую букву "Д" нужно расстреливать. И за "З", "У", "И", "Т" тоже.

Буквы, если что, поправить можно. А вот это не "З", а цифра 3. Если б ты переводил, ты бы сам как попробовал впихнуть хотя бы 30 русских букв туда, где еле помещается 26? :)

bugmenot - за такие посты могу и в бан отправить пожизненный. Жду вашего варианта в течении для, не будет, сделаю как написал выше.

Цитата: lancuster от 11 марта 2017, 02:05Буквы, если что, поправить можно. А вот это не "З", а цифра 3. Если б ты переводил, ты бы сам как попробовал впихнуть хотя бы 30 русских букв туда, где еле помещается 26? :)

Причём тут вообще это? Он имел в виду про буквы в надписи "воздушная битва".

Да уж...
Я вчера удержался от комментариев насчёт буквы "Д". Посчитал, что не вправе давать советы, если никак не причастен к переводу.
 
Тем не менее, выскажу своё личное мнение: всё же (если есть возможность) букву "Д" на титульнике лучше исправить, она совершенно выпадает из общего шрифта названия игры.

Цитата: Mefistotel от 11 марта 2017, 06:08

Цитата: lancuster от 11 марта 2017, 02:05Буквы, если что, поправить можно. А вот это не "З", а цифра 3. Если б ты переводил, ты бы сам как попробовал впихнуть хотя бы 30 русских букв туда, где еле помещается 26? :)

Причём тут вообще это? Он имел в виду про буквы в надписи "воздушная битва".

Я ещё не смотрел игру.
Просто не нужно так бурно реагировать на какие-либо недочеты.

Можете все успокоиться, название у игры будет другое.

Кстати, когда ты уже опубликуешь мой перевод Tagin' Dragon на NES? Я там уже всё, что можно проверил и перевёл, включая титры и надпись THE END.

Обновление v1.1 12.03.2017
1. Изменён перевод названия игры на более правильный
2. Перерисован титульник
3. Заменена картинка в патчере

Круть! ))
 
И где там в этом мелком РОМе место на всё это находится?

Запускаю новый вариант перевода и вижу такой баг:

(http://i90.fastpic.ru/thumb/2017/0312/61/6050ca68691f19a96b0190ff219f0861.jpeg) (http://fastpic.ru/view/90/2017/0312/6050ca68691f19a96b0190ff219f0861.jpg.html)

Да едрит его за ногу. Ща гляну. Простите мой косяк разбирался с кодом, потом отложил и забыл, а патч ночью делал вот и начудил. Залил поправленный, ждем обновления, цифру менять не буду так и останется 1.1, но новость запостят или лучше поправить? Ладно , пусть будет 1.1.1

Обновление v1.1.1 12.03.2017
1. Поправлена надпись

Спасибо=)