Форум PSCD.ru

 
Перевод игры The Misadventures of Flink на русский язык (http://pscd.ru/perevodi/sega-cd-perevodi/9957-misadventures-of-flink-the.html)
В игре The Misadventures of Flink (http://pscd.ru/games/scd/fscd/1454-flink.html) вам предстоит помочь Флинку освободить его остров от злого волшебника. В игре отличная графика и музыка, хороший игровой процесс и масса разнообразных врагов. Имеется возможность создавать различные заклинания, они будут помогать нам проходить игру. В общем, скучать не придётся.

О переводе:
Перевод на русский язык игры The Misadventures of Flink. В игре на русский переведён весь текст. Так же частично переведена графика.

Год перевода: 2017
Перевод от: PSCD.ru

Текст: Переведён на русский язык
Графика: Частично переведена

Перевод игры The Misadventures of Flink [Sega CD]
Подробная информация – Flink (1994)(Psygnosis - Sony)(US) v1.0 07.03.2017

Над переводом работали: PSCD.RU
Хакинг: PSCD
Графика: PSCD, Greengh0st
Перевод: Greengh0st, PSCD,
Корректор: lancuster

Flink (1994)(Psygnosis - Sony)(US)[T+Rus_v1.0_PSCD.ru]  (https://yadi.sk/d/gIFP7iM33FDA5e)

Спасибо, вот это новость, очень приятный подарок. К сожалению пока вы единственные кто переводят игры на русский язык для Sega CD.

Ага. Но скоро будет время садов-огородов, сенокосов и прочего. В такое время я вряд ли смогу помочь с коррекцией перевода. :(

Есть ли эмуляторы Sega CD, работающие с форматом iso+mp3 или обязательно конвертировать?
Какая программа лучше для конвертации?

Радует что не забываете о Сега СД, на неё ещё куча отличных игр, которые нуждаются в переводе.

Цитата: bugmenot от 07 марта 2017, 17:36Есть ли эмуляторы Sega CD, работающие с форматом iso+mp3 или обязательно конвертировать?
Какая программа лучше для конвертации?

Вроде бы Fusion должен хавать.

Давно присмотрела эту красивенькую игру. Вот теперь точно начну её проходить. Спасибо за перевод ребята!

Да, во Fusion всё работает, проблема была в отсутствии биоса.
PS Посмотрите заставку игры Lunar The Silver Star - классно сделано в стиле аниме сериалов 90-ых.

Вау, Спасибо за перевод этой замечательной игры, всё думал что её переведут на Sega Genesis но и на Sega CD он весьма кстати так как на эту консоль мало переводов, большое вам спасибо за этот чудесный подарок

Цитата: astyanax89 от 08 марта 2017, 07:48всё думал что её переведут на Sega Genesis но и на Sega CD он весьма кстати так как на эту консоль мало переводов

И ещё на Сега СД игра лучше чем на MegaDrive.

Цитата: astyanax89 от 08 марта 2017, 07:48Вау, Спасибо за перевод этой замечательной игры, всё думал что её переведут на Sega Genesis но и на Sega CD он весьма кстати так как на эту консоль мало переводов, большое вам спасибо за этот чудесный подарок

Насколько мне известно на SMD урезанная версия. Меньше уровней, про музыку и говорить не приходится. Для SCD у разрабов не было столь жёстких ограничений. Моё мнение, что вообще большинство игр для SMD можно было улучшить и выпустить на Sega CD.

Отличный перевод, ещё один в копилку переводов.
Задам традиционный вопрос, с какими трудностями пришлось столкнуться при переводе игры? Какие ограничения пришлось обходить, какие хитрости применять. Насколько мне известно, графа в игре пожата...

Круто, балуете вы нас=)
А перевод версии для SMD будет?

Цитата: Alon от 08 марта 2017, 09:04Отличный перевод, ещё один в копилку переводов.
Задам традиционный вопрос, с какими трудностями пришлось столкнуться при переводе игры? Какие ограничения пришлось обходить, какие хитрости применять. Насколько мне известно, графа в игре пожата...

Стандартные трудности при переводе. То не так, это не то... Да, графика сжата.
Изначально переводилась европейская версия Flink (1994)(Psygnosis - Sony Electronic Publishing)(PAL)(M5)[!], но был выявлен баг. В Read Scroll в свитках был не тот текст. Баг был пофиксен, но всё равно было решено переводить другую версию.
У кого есть в наличие европейская версия игры, просьба проверить что за текст отображается в свитках в Read Scroll.
 

Цитата: PSXDev от 08 марта 2017, 09:30А перевод версии для SMD будет?

Нет.

В любом случае я в неё буду играть Большое вам спасибо за труды! и за то что пополняите ретро консоли новыми переводами (особенно на те на которые никто не переводит)

Выше я писал о баге в европейской версии игры Flink. Вот сделал скрины для наглядности для тех у кого будет возможность проверить другие образы или оригинальный европейский CD.
 
Такое сообщение должно быть в Spirit Bomb
Но в роме Flink (1994)(Psygnosis - Sony Electronic Publishing)(PAL)(M5)[!] мы наблюдаем

Здравствуйте, подскажите как запустить игру на Kega Fusion [v.3.64], BIOS присутствует, распаковал архив с файлами CCD, IMG, SUB.

Если честно не знаю, я тоже всё сделал но у меня эмулятор не видит образа в таком виде. Попробуйте через ультра исо переделать образ в исо.

Зачем было переваливать эти проблемы на пользователей и выпускать какой-то полуфабрикат.

Цитата: NBAH1996 от 13 марта 2017, 16:05Здравствуйте, подскажите как запустить игру на Kega Fusion [v.3.64], BIOS присутствует, распаковал архив с файлами CCD, IMG, SUB.

Gens нормально хавает этот формат.
Можно ещё на виртуалку образ установит.
 

Цитата: bugmenot от 13 марта 2017, 17:25Зачем было переваливать эти проблемы на пользователей и выпускать какой-то полуфабрикат.

Где тут проблема? Это нормальный формат! Если его не поддерживает какой-то эмулятор, так виноват разработчик эмулятора, а не...
Образ соответствует TOSEC, это что-то вроде GoodNes, GoodSMD.

Цитата: admin от 09 марта 2017, 19:56Выше я писал о баге в европейской версии игры Flink. Вот сделал скрины для наглядности для тех у кого будет возможность проверить другие образы или оригинальный европейский CD.
 
Такое сообщение должно быть в Spirit Bomb

(http://pscd.ru/forum/uploads/monthly_03_2017/post-1-0-84589800-1489082110.png)

Но в роме Flink (1994)(Psygnosis - Sony Electronic Publishing)(PAL)(M5)[!] мы наблюдаем

(http://pscd.ru/forum/uploads/monthly_03_2017/post-1-0-48480300-1489082110.png)

Насколько я понимаю [!] обозначает что "ром" оригинальный. Значит это баг игры, а не образа. Но всё же нельзя это утверждать на 100% т.к. Все сборки создают люди, а им свойственно ошибаться.

Bugmenot - я кажется уже предупреждал тебя раз. Что-то непонятно?

Не, ну проще, конечно, всё в iso выкладывать, не разбивая файл.
Только у меня игра тоже не запустилась. Наверное, биос старый или вообще не тот, потому что я пробовал запустить Легенду Оазиса и ничего не получилось. :(

подскажите пожалуйста у меня в игре есть звук, а музыки нет как сделать чтоб была музыка ?

Цитата: serega1383 от 14 марта 2017, 16:45подскажите пожалуйста у меня в игре есть звук, а музыки нет как сделать чтоб была музыка ?

Некоторые хитрости по эмуляции Sega CD (http://pscd.ru/faq/1655-nekotorye-hitrosti-po-emulyacii-sega-cd.html)

спасибо

Цитата: Diablo от 14 марта 2017, 16:54 

Цитата: serega1383 от 14 марта 2017, 16:45подскажите пожалуйста у меня в игре есть звук, а музыки нет как сделать чтоб была музыка ?

Некоторые хитрости по эмуляции Sega CD (http://pscd.ru/faq/1655-nekotorye-hitrosti-po-emulyacii-sega-cd.html)
 

 

здравствуйте записал диск вставил в sega cd в игре есть звуковые эфекты а музыки нет,помогите пожалуйста

Цитата: serega1383 от 07 сентября 2017, 18:19здравствуйте записал диск вставил в sega cd в игре есть звуковые эфекты а музыки нет,помогите пожалуйста

 
Чем записывали образ?

UltraISO

Вроде бы не лучшая программа для записи ретрот образов, хотя может в случае СЕГА СД и пойдёт.
Что за файлы есть в архиве с каким расширение?

Цитата: Alon от 07 сентября 2017, 19:22Вроде бы не лучшая программа для записи ретрот образов, хотя может в случае СЕГА СД и пойдёт.
Что за файлы есть в архиве с каким расширение?

просто скачал образ и записал на диск 

вот распакавал образ все файлы по порядку что есть
 
EXTRO.WLD
FLINK.PRG
FOREST.WLD
INTRO.WLD
MAIN.WLD
META.WLD
MOUNTAIN.WLD
TREE.WLD
VILLAGE.WLD

Я имел в виду что за файлы в архиве 7z.Там ISO или BIN и есть ли там CUE файл?

 есть файл CCD

А это не файл ли для CloneCD?

Цитата: Alon от 08 сентября 2017, 09:08А это не файл ли для CloneCD?

я щас конвертировал образ в bin. cue UltraISO записал проверю только когда мне сегу генесис принесут уменя только сега сд

а есть патч отдельно. или образ в bin+cue? или подскажите как и чем переконвертировать. 

Цитата: T_SloN_TYT от 08 октября 2022, 13:47а есть патч отдельно. или образ в bin+cue? или подскажите как и чем переконвертировать. 

Решено! сначала я не мог запустить образ, потом у меня ни в какую не хотела играть музыка. и наконец я ее победил! ребят, пересобрал ром. теперь он запускается на всем и на megadrive pro в том числе. вот ссылка на пересобранный образ (https://drive.google.com/file/d/1fLc5t1wSc6-yOisL1rzYz8yNeDPDa05i/view?usp=share_link)

Спасибо за поправленную версию игры!