Форум PSCD.ru

 
Перевод игры Day Dreamin' Davey на русский язык (http://pscd.ru/perevodi/nesperevodi/dnesperevodi/9374-day-dreamin-davey.html)
 
«Day Dreamin' Davey» - довольно веселая приключенческая игрушка, в которой нас придется играть за маленького ребенка Дейви (Davey), путающего мечты с реальностью. Из-за этой своей особенности он попадает в различные неприятные истории. Повествование разворачивается в вымышленном мире крохи, где действия будут происходить и в средневековье, и на диком западе, и в других местах. Данный подход мне нравится: очень простенький, очень наивный и очень миленький! Существуют различные виды оружия и предметов, которые нужно использовать для разного рода ситуаций.

Графика не плохая, присутствуют кат-сцены, которые довольно хорошо прорисованы. Управление удобное. Музыкальной же составляющей я бы поставил средний балл (по крайней мере, хорошо, что она не сводит играющего с ума). Добротная игрушка, которая в некоторых параметрах могла бы быть лучше.

Перевод игры Day Dreamin' Davey [NES]
Русское название игры – "День мечтателя Дейви"
Подробная информация – Day Dreamin' Davey (U) [!].nes v1.0 15.03.2016
ROM CRC32: 0xe145b441
ROM MD5: 0x119c456602da16e91df5c574c929a2f3
CRC32 файла: CED13971

Над проектом работали
Основатель проекта: uBAH009
Перевод: Omonim2007
Графика: uBAH009
Хакинг: uBAH009, Greengh0st
Описание: G-Spark
 
Day Dreamin' Davey 1.2 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=456) [97,97 Kb]
Day Dreamin' Davey 1.1 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=367) [77,96 Kb]
Day Dreamin' Davey (http://pscd.ru/engine/download.php?id=336) [70,97 Kb]

Перевод выполнен командой PSCD.RU в 2016 году.
 
Обновление 1.1 07.03.2016
Добавлен шрифт для ввода пароля в игре, который в момент релиза был пропущен. Теперь вы сможете полноценно играть вводя пароли.
 
Обновление 1.2 13.11.2017
Исправлены опечатки и ошибки.
Заменена картинка и иконка в патче.

Перевод пока не смотрел, но сама игра - фигня. Дешевая поделка Sculptured Software. Гораздо лучше Thrilla's Surfari, хотя он без продолжений.

Цитата: lancuster от 15 марта 2016, 10:30сама игра - фигня

ланкастер харе территорию метить. поезжай в хибины, отдохни, попей пивка, а уж потом... расскажешь нам как хороша жизнь.))

Цитата: lancuster от 15 марта 2016, 10:30Перевод пока не смотрел, но сама игра - фигня. Дешевая поделка Sculptured Software. Гораздо лучше Thrilla's Surfari, хотя он без продолжений.

 
По крайней мере, это лицензионная игра, которая получила статус таковой от Nintendo.
Такой участи удосужились не 100% от всех вышедших в то время игр.
 
Второй момент - даже самая неинтересная игра для кого-то может быть роднее и ближе любого хита. Все люди разные.
 
Третий момент - переводчик и ромхакеры убили тучу часов на то, чтобы представить публике этот патч. Можно хотя бы из уважения ЗДЕСЬ написать про перевод и его качество, а в отдельной теме - про то, как неинтересно играть в оригинал.
 
Четвёртый момент - для того, чтобы так писать, нужно сначала сделать свою игру и прочуствовать на своей шкуре, каков может быть труд разработчика.
 
В общем, ребята, давайте жить... разумно ))

Нет там разума.

Omonim2007 молодчик постарался над переводом!

Цитата: omonim2007 от 15 марта 2016, 13:16

Цитата: lancuster от 15 марта 2016, 10:30Перевод пока не смотрел, но сама игра - фигня. Дешевая поделка Sculptured Software. Гораздо лучше Thrilla's Surfari, хотя он без продолжений.

По крайней мере, это лицензионная игра, которая получила статус таковой от Nintendo.
Такой участи удосужились не 100% от всех вышедших в то время игр.

Второй момент - даже самая неинтересная игра для кого-то может быть роднее и ближе любого хита. Все люди разные.

Третий момент - переводчик и ромхакеры убили тучу часов на то, чтобы представить публике этот патч. Можно хотя бы из уважения ЗДЕСЬ написать про перевод и его качество, а в отдельной теме - про то, как неинтересно играть в оригинал.

Четвёртый момент - для того, чтобы так писать, нужно сначала сделать свою игру и прочуствовать на своей шкуре, каков может быть труд разработчика.

В общем, ребята, давайте жить... разумно ))

За старания - отдельная благодарность. :)
А по поводу лицензионная или нет, интересная или нет - вот что скажу. Dragon's Lair тоже получила лицензию, Conan - тоже, Total Recall, Predator и ещё масса других кривых игр получили лицензию. В основном из-за того, что Нинтендо необходимо было отвоёвывать рынок видеоигр, так как Сега набирала популярность, а у Нинтендо СНЕС вышел только в 1991 году, а лицензионных игр было - кот наплакал. В этом-то всё и дело. :)

Нет букв при вводе пароля

Ничего подобного мы не знаем))) Это ваш перевод, мы тут не при чём)))) Посмотрю дома седня))))

"Ох, ещё один полный "весёлья" день в школе..." - ОМГ! Разве можно было допустить ТАКУЮ ОШИБКУ в слове "веселье"? Да, и "полный "веселья" нужно с обеих сторон запятыми выделить.
P. S.: хотите, чтобы я исправил все ошибки в переводе - шлите полный текст в личку, или проект давайте. Только, чур, не в 7z - у меня на него аллергия. :)

И "Дейви" желательно через "э" писать. :)

Словосочетание "полный веселья" не нужно выделять запятыми.
Здесь можно заменить эти два слова одним - "скучный". Соответственно, ничего править не надо, всё правильно.
 
Я употребил именно такую фразу в кавычках, чтобы была понятна эмоциональная составляющая героя (если вдруг кто-то не поймёт, что это сарказм). От скуки он начинает примерно так выражаться.
 
 
 
Имя Дейви написано правильно. Здесь даже спорить не о чем. Или начнём полемику на эту тему? ))
Если есть такое желание, тогда сначала докажите, что "Бэтмен" и "Спайдермен" тоже надо писать с "Э" на последнем слоге.
 
 
 
Что касается самого перевода, то я его переводил до финальной вставки в РОМ. Соответственно, чистовой вариант (по второму разу) не проверял...
Поэтому возможны опечатки.

Ну, во всяком случае, я не слышал, чтобы кто-то говорил или писал слово "весЁлье". Или докажите обратное. :)
P. S.: а в Т9 есть только Дэйви, Дейви - нет. :)

Цитата: lancuster от 29 мая 2016, 12:46P. S.: а в Т9 есть только Дэйви, Дейви - нет. :)

 
Веский аргумент)))

Цитата: PSXDev от 30 мая 2016, 08:30

Цитата: lancuster от 29 мая 2016, 12:46P. S.: а в Т9 есть только Дэйви, Дейви - нет. :)

Веский аргумент)))

Ну да. Не поспоришь. :)
Я скоро ещё правки скину.

Вот ошибки, которые я успел заметить. Думаю, что это ещё не всё. :)
И вот ещё. В тексте встречается слово "корраль". В Википедии сказано, что это посёлок в Чили. Может, стоит поменять "корраль" на более понятное "посёлок" или "деревня"?

"Перестрелка у корраля О-Кей" - это важное историческое событие, которое вошло во все учебники именно под таким названием.
Тому, кто услышит такие слова впервые, нужно просто поднять свой уровень знаний по истории. Вот и всё.
 
Кстати, это на территория США произошло, если что ))
 
P.S. Следуя такой логике, можно и другие места назвать сёлами или станицами и не париться ))

Ну, а насчёт остального вы согласны? :)

Обновление 1.1 07.03.2016
Добавлен шрифт для ввода пароля в игре, который в момент релиза был пропущен. Теперь вы сможете полноценно играть вводя пароли.

А ошибки найденные исправили? Те, что я ранее перечислял.

Lancuster вроде поправляли.

Обновление 1.2 13.11.2017
Исправлены опечатки и ошибки.
Заменена картинка и иконка в патче.