Платформа: Nintendo Entertainment System
Q-bert
(http://pscd.ru/uploads/posts/2016-03/1457779885_q-bert-rus-0.png)(http://pscd.ru/uploads/posts/2016-03/1457779934_q-bert-rus-1.png)
(http://pscd.ru/uploads/posts/2016-03/1457675707_q-bert-rus-3.png)(http://pscd.ru/uploads/posts/2016-03/1457675676_q-bert-rus-4.png)
Перевод игры
Q-bert на русский язык (http://pscd.ru/perevodi/nesperevodi/qnesperevodi/9343-q-bert.html)
Одна из сложнейших игр на
NES. Хотя принцип игры очень прост, главному персонажу надо просто прыгать на квадратные площадки, перекрашивая их в нужный цвет. Когда все площадки закрашены вы переходите на следующий уровень.
Перевод игры
Q-bert [NES]
Русское название игры – "
Кьюберт"
Подробная информация –
Q-bert (U) [!].nes v1.0 11.03.2016
ROM CRC32: 0xc0b23520
ROM MD5: 0xa6e95134bd85284b40ccef28ce038cb6
CRC32 файла: 8F992F3C
Над проектом работали
Основатель проекта: uBAH009
Перевод: Xerox
Графика: uBAH009, Greengh0st
Хакинг: uBAH009, Marat, Xerox
Q-bert v1.0.1 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=332) [58,93 Kb]
Q-bert (http://pscd.ru/engine/download.php?id=331) [54,76 Kb]Перевод выполнен командой
PSCD.RU в 2016 году.
Обновление 1.0.1 от
12.03.20161. Добалена пропущенная запятая.
2. Перефразирована фраза в подсказке.
3. Заменено слово в настройках управления с это на такое.
Как же я люблю эти "затяжные серии" переводов ))
А теперь по делу:
1. Если честно, то очень трудно понять смыл написанных правил, так как почему-то предложения разбиты абзацами. Это очень сильно затрудняет восприятие. Лучше, если абзацем будет каждое отдельное предложение (или два).
2. Смысл фразы "Спрыгивание приведёт к смертельному падению, в случае если нет диска" не совсем понятен. Имеется в виду следующее? - "В случае, если нет диска, спрыгивание приведёт к смертельному падению".
3. "...чтобы заманить змею на собственную погибель" - как-то не по-русски звучит. Не проще ли заменить на более простое выражение? Например, вот так: "...чтобы убить/уничтожить змею".
4. В игре вопрос "это управление?" лучше заменить на "такое управление?". Ну или вообще одну фразу оставить вместо двух вопросов: "Подтвердить сочетание кнопок" или "Выбрать вариант управления" или примерно в таком духе.
Переводчик так увидел этот текст.
Ну, я просто... как бы... высказал своё мнение ))
А переводчику уж самому решать, стоит ли что-то менять или нет.
Цитата: Greengh0st от 11 марта 2016, 10:47Переводчик так увидел этот текст.
Передайте переводчику, что перед "если" ставится запятая:
Цитироватьв случае если нет диска
А в остальном согласен с omonim.
А про слово "погибель"... Устаревшее слово. В современном тексте оно имеет архаический характер. Это так для информации.
Обновление 1.0.1 от 12.03.2016
1. Добалена пропущенная запятая.
2. Перефразирована фраза в подсказке.
3. Заменено слово в настройках управления с это на такое.