На днях закончил править баги и ошибки, обнаруженные в роме Quiz. Но перевод ещё не завершён (есть подозрения, что остались некоторые неточности в названии индийских городов, имён, фамилий и пр.). Поэтому выкладываю оригинальный ром игры и ips-патч (русификатор).
Коротко о проекте. Игра является нелицензионным клоном "Кто хочет стать миллионером?". И хотя она выглядит довольно неплохо, отдельно она ранее не выкладывалась нигде и никем. Несмотря на сильное сходство с указанной игрой, "Quiz" имеет свои недоработки. В игре присутствуют орфографические ошибки, правильные ответы не всегда находятся где нужно, первые две подсказки перепутаны между собой, а если ответить на вопрос неверно, то игра продолжится с несгораемой суммы, что способствует накрутке правильных ответов и делает использование подсказок бессмысленным.
Как вы поняли, в данном патче все эти огрехи были исправлены. Но я физически не могу протестировать все вопросы, чтобы проверить правописание и местонахождение верных ответов. Поэтому я выкладываю данный ром и патч здесь, чтобы участники форума помогли мне с нахождением ошибок в переводе.
Ром Quiz (Unl) и русик к нему:
Слушай, откуда у тебя такая тяга к нелицензированным играм? ))
Почему нормальные игры от честных производителей не переводишь?
Сразу же на титульнике СТАРТ. Куда старт зачем, ты же не говоришь давайте старт игру? Ты говоришь давайте начнём игру. Всякие появляющиеся цифры перед текстом, текст начинается с разного расстояния от края, точка стоит в кавычках, хотя должна стоять за. Слабенько, надо править. Ну и титульник. Все фамилии и города и всю прочую инфу можно найти в интернете.
Цитата: omonim2007 от 02 марта 2016, 09:07Слушай, откуда у тебя такая тяга к нелицензированным играм? ))
Почему нормальные игры от честных производителей не переводишь?
Потому что не могу. Эту игру я смог перевести после того, как Иван сделал для меня проект в Круптаре. А так я все эти 400 с лишним вопросов месяц бы переводил и не закончил бы до сих пор.
Цитата: lancuster от 02 марта 2016, 13:52
Цитата: omonim2007 от 02 марта 2016, 09:07Слушай, откуда у тебя такая тяга к нелицензированным играм? ))
Почему нормальные игры от честных производителей не переводишь?
Потому что не могу. Эту игру я смог перевести после того, как Иван сделал для меня проект в Круптаре. А так я все эти 400 с лишним вопросов месяц бы переводил и не закончил бы до сих пор.
Понятно.
Я не придираюсь, просто интересно было ))
Удачи с переводами!
Цитата: Greengh0st от 02 марта 2016, 13:34Сразу же на титульнике СТАРТ. Куда старт зачем, ты же не говоришь давайте старт игру? Ты говоришь давайте начнём игру. Всякие появляющиеся цифры перед текстом, текст начинается с разного расстояния от края, точка стоит в кавычках, хотя должна стоять за. Слабенько, надо править. Ну и титульник. Все фамилии и города и всю прочую инфу можно найти в интернете.
Поправлю "старт" на "начать".
Конкретные примеры, где вопросы начинаются с разного расстояния от края, а точки стоят не там. Надо было хотя бы запомнить вопрос или сделать скрин, чтоб можно было сразу найти и поправить ошибку.
P. S. надо ли на титульнике менять "power joy ltd" на "пауэр джой лтд"?
Цитата: omonim2007 от 02 марта 2016, 13:58Цитата: lancuster от 02 марта 2016, 13:52Цитата: omonim2007 от 02 марта 2016, 09:07Слушай, откуда у тебя такая тяга к нелицензированным играм? ))
Почему нормальные игры от честных производителей не переводишь?
Потому что не могу. Эту игру я смог перевести после того, как Иван сделал для меня проект в Круптаре. А так я все эти 400 с лишним вопросов месяц бы переводил и не закончил бы до сих пор.
Понятно.
Я не придираюсь, просто интересно было ))
Удачи с переводами!
Спасибо. Я ещё хотел сделать перевод или хак (что получится) игры MilioNESy. Если будет проект - обязательно сделаю. :)
Не получилось у меня уместить надпись "начать". Там эти буквы написаны почему-то отдельно, через 3 байта, и "ь" туда не помещается. Я мог бы сдвинуть надпись влево, убрав напрочь значок слева от надписи. Но я не знаю, будет ли это корректно с точки зрения перевода.
И ещё. Поиск точки перед скобкой ничего не дал. Разное число пробелов тоже не найти. Поэтому если будут замечены конкретные ошибки, которые можно найти - я их обязательно исправлю. Только нужно быть активнее. Активнее, ребята! :) Потестируйте перевод.
Да ты сам его сначала протестируй.
Цитата: Greengh0st от 03 марта 2016, 09:36Да ты сам его сначала протестируй.
Мда... Судя по посещаемости форума, делать это придётся самому.
Ну а что ты хотел? Зови людей сюда для теста.
Цитата: Lin от 03 марта 2016, 15:18Ну а что ты хотел? Зови людей сюда для теста.
Ага. Теперь ещё нужно думать, где их найти, уговорить.
Начни с друзей.
Вот что у меня получилось сделать с надписью "start":
В отличии от других надписей, эта надпись собрана по-особому, изменить её стандартным способом не удалось. Пришлось схитрить. ;)
Надо перевести титульник - "Викторина".
Цитата: Lin от 04 марта 2016, 01:05Надо перевести титульник - "Викторина".
Я это изначально хотел сделать. Но я не умер рисовать в пикселях. Могу только самое простое нарисовать, или чужое скопировать. :(
Иван мог бы помочь, но у него свои дела, не хочу его передергивать.
Старт тогда уж на английском, и нажмите, а не нажми.
Цитата: Greengh0st от 04 марта 2016, 02:32Старт тогда уж на английском, и нажмите, а не нажми.
Там прописан код между буквами. Даже если его затереть - ничего не изменится. Пустота перед буквами не исчезнет, надо пойнтеры искать их ломать, а я не в курсе, как это делать, и есть ли они конкретно в этой надписи.
Точно не помню, но надпись находится где на 3C23.
Не понимаю, когда к игроку обращаются на "ты" - "нажми". Представляете, президент сядет играть, а ему тут "тычат": "Нажми".
"Но я не умер рисовать в пикселях..."
" надо пойнтеры искать их ломать, а я не в курсе, как это делать, и есть ли они конкретно в этой надписи."
Учись, ёптэ. Читай документацию. Приятно, когда всё за тебя делают, но вечно это не может продолжаться.
"Не понимаю, когда к игроку обращаются на "ты" - "нажми". Представляете, президент сядет играть, а ему тут "тычат": "Нажми"."
Какой-то сивый бред. Причём тут президент и консольная игра? В ней хоть на ты, хоть на вы на титульном экране - без разницы. По поводу кнопки START только можно переживать, так как правильно оставлять на английском.
Цитата: Mefistotel от 04 марта 2016, 14:37"Но я не умер рисовать в пикселях..."
" надо пойнтеры искать их ломать, а я не в курсе, как это делать, и есть ли они конкретно в этой надписи."
Учись, ёптэ. Читай документацию. Приятно, когда всё за тебя делают, но вечно это не может продолжаться.
Я понимаю, что "вечно это продолжаться не может". Но вот в чём главная проблема: когда просишь человека помочь советом - он реагирует на это примерно так же, как и на помощь делом. "Сам делай", "учись", "сам тестируй". Это не дело. :)
Цитата: Mefistotel от 04 марта 2016, 14:42"Не понимаю, когда к игроку обращаются на "ты" - "нажми". Представляете, президент сядет играть, а ему тут "тычат": "Нажми"."
Какой-то сивый бред. Причём тут президент и консольная игра? В ней хоть на ты, хоть на вы на титульном экране - без разницы. По поводу кнопки START только можно переживать, так как правильно оставлять на английском.
Даже если не рассматривать неудачный пример, разве не заслужил игрок немного уважения, чтобы к нему обращались на "вы"?
На "ты", имхо, не вежливо, уважаемый Mefistofel.
Цитата: Lin от 04 марта 2016, 15:37Цитата: Mefistotel от 04 марта 2016, 14:42"Не понимаю, когда к игроку обращаются на "ты" - "нажми". Представляете, президент сядет играть, а ему тут "тычат": "Нажми"."
Какой-то сивый бред. Причём тут президент и консольная игра? В ней хоть на ты, хоть на вы на титульном экране - без разницы. По поводу кнопки START только можно переживать, так как правильно оставлять на английском.
Даже если не рассматривать неудачный пример, разве не заслужил игрок немного уважения, чтобы к нему обращались на "вы"?
На "ты", имхо, не вежливо, уважаемый Mefistofel.
С другой стороны, в английском языке вообще нет понятия "вы". И когда обращаются к человеку (неважно, зачем) - говорят "you". Can you, glad to see you. И да - президенту тоже тыкают. :)
Не разводите флуд. Нажмите START. Если нет возможности то НАЧАТЬ.
Цитата: lancuster от 04 марта 2016, 18:15
Цитата: Lin от 04 марта 2016, 15:37
Цитата: Mefistotel от 04 марта 2016, 14:42"Не понимаю, когда к игроку обращаются на "ты" - "нажми". Представляете, президент сядет играть, а ему тут "тычат": "Нажми"."
Какой-то сивый бред. Причём тут президент и консольная игра? В ней хоть на ты, хоть на вы на титульном экране - без разницы. По поводу кнопки START только можно переживать, так как правильно оставлять на английском.
Даже если не рассматривать неудачный пример, разве не заслужил игрок немного уважения, чтобы к нему обращались на "вы"?
На "ты", имхо, не вежливо, уважаемый Mefistofel.
С другой стороны, в английском языке вообще нет понятия "вы". И когда обращаются к человеку (неважно, зачем) - говорят "you". Can you, glad to see you. И да - президенту тоже тыкают. :)
Вот откуда инфа, что you переводился однозначно "ты"? Как тебе такое:http://basicenglish.ru/you.html
?
Также обращаю пристальное внимание:
http://nayazyke.ru/english-you/
ЦитироватьТакое же влияние изменило в XVII веке английское thou «ты» на you «Вы», поскольку прежнее обращение стали считать слишком грубым. Тогда литературный язык обрёл новое и повсеместное обращение на «Вы». И английский превратился в самый вежливый язык в Европе.
Поэтому вообще не понятно, с чего ты взял, что
Цитировать
в английском языке вообще нет понятия "вы"
?
2l-r
Игры на консоли в ту эпоху в большинстве своём изначально создавались для детей, а не взрослых бородатых дядек. :) Поэтому обращение к ребёнку на ТЫ вполне нормально и нет никакой ошибки в этом. Даже спорить бесмысленно. Хочешь пиши "нажми", хочешь "нажмите" и никого не слушай. Про "start" уже сказано. Если нет места в шрифте под ENG символы, то "начать" и прочее, как Денис написал.
По поводу советов. Читаешь мою документацию(или любую другую) по пойнтерам, находишь, меняешь и радуешься.
P. S. Извини, Дэн, но это не флуд, а обсуждение аспектов данного перевода.
Цитата: Greengh0st от 04 марта 2016, 22:13Не разводите флуд. Нажмите START. Если нет возможности то НАЧАТЬ.
"Начать" тоже нет возможности. Там программно вставлен пробел, который не является спрайтом. Подвинуть его или заменить я не могу.
Mefistotel, я не о тебе))) Наша группа при переводе использует вы. Опять же многие вещи в самой игре не могут быть с таким обращением. Но на титульнике и предложениях адресованные игроку мы обычно переводим на вы.
Цитата: Mefistotel от 05 марта 2016, 00:172l-r
Игры на консоли в ту эпоху в большинстве своём изначально создавались для детей, а не взрослых бородатых дядек. :) Поэтому обращение к ребёнку на ТЫ вполне нормально и нет никакой ошибки в этом. Даже спорить бесмысленно. Хочешь пиши "нажми", хочешь "нажмите" и никого не слушай. Про "start" уже сказано. Если нет места в шрифте под ENG символы, то "начать" и прочее, как Денис написал.
По поводу советов. Читаешь мою документацию(или любую другую) по пойнтерам, находишь, меняешь и радуешься.
P. S. Извини, Дэн, но это не флуд, а обсуждение аспектов данного перевода.
Согласен на счёт детей. В принципе покатит, но чтобы угодить всем (в т.ч. и взрослым), лучше на "вы". Но это одна сторона вопроса.
Вторая в том, что это игра ТОЧНО
не для детей. Посмотри вопросы на скринах ниже. Я там многие не знаю, а уж ребёнок, так точно.
(Ну например, вопрос про Арджуну. (http://i74.fastpic.ru/thumb/2016/0305/65/9329a3ad8fe60c17e34cb6353f8e0265.jpeg) (http://fastpic.ru/view/74/2016/0305/9329a3ad8fe60c17e34cb6353f8e0265.png.html)[
А́рджуна (санскр. (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%82)
अर्जुन, arjuna IAST (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0), «белый, светлый») — герой древнеиндийского эпоса (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B0%D1%81%D1%8B)
«Махабхарата (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%B1%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0)
». Также иногда называется «Дхананджая», «Гудакеша», «Пхальгуна» и др. На знамени Арджуны — Хануман (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD)
.)Или про Гаятри-мантру, см. нижеЭто может знать ребёнок? Пришлось скачать и запустить игру). Там стооолько косяков!..
Зачем переводить, даже не вникая в вопросы?
(http://i74.fastpic.ru/thumb/2016/0305/45/b240e39b6cab45cc2f960458b2e7c545.jpeg) (http://fastpic.ru/view/74/2016/0305/b240e39b6cab45cc2f960458b2e7c545.png.html)
Какой ещё РПМ? Что за чушь вообще? Неужели нельзя было почитать, как переводится RPM. "РПМ" в русском языке нет. И спрашивать, что такое "РПМ", но не привести ни одного варианта ответа ни на "р", ни на "п", на ни "м".
Взрыв мозга!https://otvet.mail.ru/question/71333609
Тут "авес" по хорошему надо оставить на латинском. Но пусть так...
(http://i74.fastpic.ru/thumb/2016/0305/58/c167750982435a0fb425dd5583be3d58.jpeg) (http://fastpic.ru/view/74/2016/0305/c167750982435a0fb425dd5583be3d58.png.html)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Птицы (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%82%D0%B8%D1%86%D1%8B)
Тут лучше не переводить "следующий", а просто, когда он был и в какой стране. Должен же быть здравый смысл. Но если упереться в правильность перевода, а не здравый смысл, то, конечно, так правильно.
Но дети, для которых якобы перевод, по утверждению выше, сойдут с ума, думая, что впереди их ждёт 2003 год.Ну и плюс косяк начала последней строки.
(http://i74.fastpic.ru/thumb/2016/0305/74/1a3a327df9ce391708c9cf1b3b60fa74.jpeg) (http://fastpic.ru/view/74/2016/0305/1a3a327df9ce391708c9cf1b3b60fa74.png.html)
Здесь вообще чушь. Своей вдовы? Бывает брат, сестра, бабушка, мама, двоюродная сестра,
вдова? Сколько у тебя
вдов в семье?
И последние варианты ответа смысла не несут.
(http://i74.fastpic.ru/thumb/2016/0305/bf/526e830e6b5377117a9af65f4adf64bf.jpeg) (http://fastpic.ru/view/74/2016/0305/526e830e6b5377117a9af65f4adf64bf.png.html)
Весело, конечно. Ты был женат. Затем умер. И после этого решил жениться на сестре своей жены? Аааааааааааааааааааааааааааа.......
Мантра Гаятри не корректно писать. Верно Гаятри-мантра.
(http://i74.fastpic.ru/thumb/2016/0305/7d/f4be1c5dbb5821f2acfeaee07b7d837d.jpeg) (http://fastpic.ru/view/74/2016/0305/f4be1c5dbb5821f2acfeaee07b7d837d.png.html)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гаятри-мантра (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%8F%D1%82%D1%80%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0)
Корявые абзацы строк:
(http://i74.fastpic.ru/thumb/2016/0305/74/42836314017035882b4f83fc1239d874.jpeg) (http://fastpic.ru/view/74/2016/0305/42836314017035882b4f83fc1239d874.png.html) (http://i74.fastpic.ru/thumb/2016/0305/12/ab10759a5f61488c258119f69b1e1f12.jpeg) (http://fastpic.ru/view/74/2016/0305/ab10759a5f61488c258119f69b1e1f12.png.html) (http://i74.fastpic.ru/thumb/2016/0305/ab/33fd2bf3c6e9f92dd53b670cc6b55dab.jpeg) (http://fastpic.ru/view/74/2016/0305/33fd2bf3c6e9f92dd53b670cc6b55dab.png.html) Дальше играть не стал. Почти в каждом вопросе косяки. Составь список все вопросов и тести их в игре.
Если был проект в круптаре, там не видно, когда вопрос начинается с начала строки, нельзя это отследить? Почему косяки начала строк?
Переименуй проект круптара в zip и текстовый файл отдельно проверь что ль, может, удобнее будет.
Но перевод пёстрый, есть куда уйти с головой в ляпы, косяки и прочую мутоту. Доставило :)
По поводу описанных ошибок - согласен, было дело. Но когда переводишь 400 вопросов - не всегда есть время и возможность заглядывать каждый раз в Википедию. Вы уж извините, раз так вышло. :)
ЦитироватьНо дети, для которых якобы перевод, по утверждению выше, сойдут с ума, думая, что впереди их ждёт 2003 год.
Ну, это вы загнули. Хотя, если вспомнить пример с президентом (какой страны?), который вдруг решит для себя сесть и поиграть в игру на консоли, вышедшей в 80-х годах, на незнакомом ему языке, и почему-то обидится, когда увидит, что ему "тыкают" в самой игре... Впрочем, ладно, проехали. ;)
P. S.: ошибки постараюсь исправить сегодня. Патч пока делать не буду.
Цитата: lancuster от 05 марта 2016, 12:18 Но когда переводишь 400 вопросов - не всегда есть время и возможность заглядывать каждый раз в Википедию. Вы уж извините, раз так вышло. :)
Может с таким подходом и не стоило браться за перевод?
Цитата: SPOT от 05 марта 2016, 12:54Цитата: lancuster от 05 марта 2016, 12:18Но когда переводишь 400 вопросов - не всегда есть время и возможность заглядывать каждый раз в Википедию. Вы уж извините, раз так вышло. :)
Может с таким подходом и не стоило браться за перевод?
А может, есть смысл открыть ром и помочь найти ошибки? :)
Цитата: lancuster от 05 марта 2016, 12:18По поводу описанных ошибок - согласен, было дело. Но когда переводишь 400 вопросов - не всегда есть время и возможность заглядывать каждый раз в Википедию. Вы уж извините, раз так вышло. :)
ЦитироватьНо дети, для которых якобы перевод, по утверждению выше, сойдут с ума, думая, что впереди их ждёт 2003 год.
Ну, это вы загнули. Хотя, если вспомнить пример с президентом (какой страны?), который вдруг решит для себя сесть и поиграть в игру на консоли, вышедшей в 80-х годах, на незнакомом ему языке, и почему-то обидится, когда увидит, что ему "тыкают" в самой игре... Впрочем, ладно, проехали. ;)
P. S.: ошибки постараюсь исправить сегодня. Патч пока делать не буду.
Президент не может поиграть в Денди что ль? С чего такое утверждение?
Цитата: Lin от 05 марта 2016, 13:54Цитата: lancuster от 05 марта 2016, 12:18По поводу описанных ошибок - согласен, было дело. Но когда переводишь 400 вопросов - не всегда есть время и возможность заглядывать каждый раз в Википедию. Вы уж извините, раз так вышло. :)
ЦитироватьНо дети, для которых якобы перевод, по утверждению выше, сойдут с ума, думая, что впереди их ждёт 2003 год.
Ну, это вы загнули. Хотя, если вспомнить пример с президентом (какой страны?), который вдруг решит для себя сесть и поиграть в игру на консоли, вышедшей в 80-х годах, на незнакомом ему языке, и почему-то обидится, когда увидит, что ему "тыкают" в самой игре... Впрочем, ладно, проехали. ;)
P. S.: ошибки постараюсь исправить сегодня. Патч пока делать не буду.
Президент не может поиграть в Денди что ль? С чего такое утверждение?
В Денди - навряд ли. Это же пиратская консоль. :)
В любом случае мы переводим для русских, а не для евреев. лол
Цитата: Altman от 05 марта 2016, 16:11В любом случае мы переводим для русских, а не для евреев. лол
Ну так тем более. :)
Я видел немало переводов как на Денди, так и на Сегу, где значилось "нажми старт" и тому подобное, без выканья.
Про сестру вдовы - согласен. Но, с другой стороны: "your widow's sister" переводится как "твоей овдовевшей сестре", что наталкивает на правильный ответ. Близкородственные связи запрещены, поэтому игрок ответит "нет". Нужно по-другому построить вопрос. :)
И вообще, я выложил перевод с тем, чтобы люди находили не только орфографические, но и другие ошибки и нестыковки. Я, например, исправил вопрос с определением скоротечной войны (блицкриг), где варианты ответов были перепутаны, и вопрос про специалиста по болезням стоп. Правильным ответом значился "мастер педикюра", а варианта "ортопед" не было вообще. Вместо него значился "офтальмолог".
Во первых - жалко времени потраченного Ваней на проект, во вторых - когда ты берёшься за перевод какой-то игры, а тем более игры типа вопрос-ответ, тут по любому каждый вопрос надо обсасывать и искать информацию по нему в первую очередь. Например, переводя "Могучих рейджеров" мне пришлось искать людей из фан сообщества, чтобы правильно перевести вопросы викторины, а также для уточнения названия всех транспортных средств из вселенной, оружия и прочей лабуды. А ты решил побыстрому забацать перевод, а потом сказать смотрите и правьте всё за меня. Такие переводы можно было простить "Шедевру" в начале их деятельности, но сейчас... Совет, лезь в вики, ищи всю инфу, выравнивай строки, ставь правильно знаки препинания и тогда уже можно будет посмотреть твой перевод и помочь с титульником, и с чем еще могут возникнуть проблемы. И в дальнейшем продолжить работать над другими играми, тем же "Karnov". Надо стараться подходить к переводам не абы как, а как к серьезной вещи, ведь в неё потом будут играть другие люди, и если мы здесь нашли столько косяков, представь, чтобы с тобой сделал народ на том же Эмуленде. Правь и заведи аську, если планируешь заниматься этим дальше.
Linу предлагаю стать корректором этого проекта. И я думаю можно будет получить нормальный перевод, который можно будет выложить в группе и дать толчок новому переводчику и корректору, которые вольются в наши редеющие ряды.
Цитата: Greengh0st от 05 марта 2016, 20:02Во первых - жалко времени потраченного Ваней на проект, во вторых - когда ты берёшься за перевод какой-то игры, а тем более игры типа вопрос-ответ, тут по любому каждый вопрос надо обсасывать и искать информацию по нему в первую очередь. Например, переводя "Могучих рейджеров" мне пришлось искать людей из фан сообщества, чтобы правильно перевести вопросы викторины, а также для уточнения названия всех транспортных средств из вселенной, оружия и прочей лабуды. А ты решил побыстрому забацать перевод, а потом сказать смотрите и правьте всё за меня. Такие переводы можно было простить "Шедевру" в начале их деятельности, но сейчас... Совет, лезь в вики, ищи всю инфу, выравнивай строки, ставь правильно знаки препинания и тогда уже можно будет посмотреть твой перевод и помочь с титульником, и с чем еще могут возникнуть проблемы. И в дальнейшем продолжить работать над другими играми, тем же "Karnov". Надо стараться подходить к переводам не абы как, а как к серьезной вещи, ведь в неё потом будут играть другие люди, и если мы здесь нашли столько косяков, представь, чтобы с тобой сделал народ на том же Эмуленде. Правь и заведи аську, если планируешь заниматься этим дальше.
Linу предлагаю стать корректором этого проекта. И я думаю можно будет получить нормальный перевод, который можно будет выложить в группе и дать толчок новому переводчику и корректору, которые вольются в наши редеющие ряды.
Значится так. Этим проектом я занялся потому, что думал, что вся проблема состоит только в переводе. Но, как показала практика, трудности состояли не только в кривом переводе с китайского на английский, как это сделали производители. Подсказки перепутаны между собой, отсутствие сброса игры после неверного ответа, не отцентрованные цифры несгораемых сумм. Плюс ещё и варианты ответа не везде сходятся. Я потому и создал тему, чтоб люди протестировали и смогли указать на ошибки и нестыковки в ответах.
Про "абзацы"... Я даже не знаю, что и сказать. Там нет абзацев, там ПРОБЕЛЫ! Если их убрать, то слово перенесется на следующую строку, и вы же потребуете вернуть пробел обратно (байта, переносящего текст, в проекте нет, я проверил).
По поводу корректора - ради Бога, я буду только рад. Только, пожалуйста, уговорите его выражаться сдержанно. Я ушёл с эмулэнда, и нисколько о нём не жалею. Не хочу повторения этой ситуации. К переводу отношусь серьезно, и хочу, чтобы ко мне отнеслись с пониманием.
У меня мало времени, так как занимаюсь другим проектом; поэтому не смогу быть корректором и сдержанно выражаться.
Всё ясно. Как дело доходит до критики - толпа. А как дело доходит до помощи или совета - никого на месте не застать и не разговорить. Честно говоря, я поражен таким нежеланием помочь советом. Можно подумать, я у вас военную тайну спрашиваю. :)
Проверить все вопросы я физически не смогу. Поправлю надпись на "начать" и на этом, пожалуй, можно и закончить. Тем более, что никто даже проверить не в состоянии. :)
К слову. Иван, собравший проект для игры, сказал, что пробел и есть перенос. Ладно, я ламер в переводе, но если вы не верите Ивану...
Тю... Всего 400 вопросов ;о) Проверяй по 20 в день - и меньше чем за месяц управишься. Всего делов-то!
Ты, конечно, облегчил задачу своим потенциальным помощникам, мда... Дал ром и патч IPS. Гениально! Где текст оригинала? Где текст перевода? Где всё это??? Какой нормальный и вменяемый (!) человек будет тебе помогать без этого всего? ;о))) Изначально всё сделал так, чтобы тебе НИКТО не помогал...
Цитата: Guyver от 07 марта 2016, 06:39Тю... Всего 400 вопросов ;о) Проверяй по 20 в день - и меньше чем за месяц управишься. Всего делов-то!
Ты, конечно, облегчил задачу своим потенциальным помощникам, мда... Дал ром и патч IPS. Гениально! Где текст оригинала? Где текст перевода? Где всё это??? Какой нормальный и вменяемый (!) человек будет тебе помогать без этого всего? ;о))) Изначально всё сделал так, чтобы тебе НИКТО не помогал...
Я скину проект, но что это даст "потенциальным помощникам"? Разве что разведет ещё больший срач.
Тебе не говорят сбросить проект, тебе говорят выложи оригинал и перевод. Какой смысл тратить время играя в игру, если вопросы периодически повторяются и в итоге таким макаром придется переигрывать кучу раз, чтобы увидеть все вопросы. Прикрепил два файла оригинал и перевод из того же круптара.
Цитата: Greengh0st от 07 марта 2016, 15:22Тебе не говорят сбросить проект, тебе говорят выложи оригинал и перевод. Какой смысл тратить время играя в игру, если вопросы периодически повторяются и в итоге таким макаром придется переигрывать кучу раз, чтобы увидеть все вопросы. Прикрепил два файла оригинал и перевод из того же круптара.
Сейчас я только с телефона могу скинуть. С компа зайти уже нереал - скорость обрезали.
Вот проект: lancuster / Файлы / Quiz_(Unl)_project.rar (http://spaces.ru/files/view/?Read=61881913&irb526786=1&name=lancuster&sid=::sid::)
ЦитироватьНе учи --- сосать яйца./42/FF
A Ребенка/FF
B Бабушку/FF
C Мать/FF
D Отца/FF
Классная поговорка))). Сразу видно, игра для детей.
Тут надо для себя решить: это дословный перевод или языковая локализация (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F). Но в любом случае перевод выше не верный.
Дословный перевод:
Не пытайся учить свою бабушку пить яйца.Русский аналог (для языковой локализации игры):
Не учи учёного. Яйца курицу не учат. Не учи коня спотыкаться.
Цитата: lancuster от 07 марта 2016, 16:18
С компа зайти уже нереал - скорость обрезали.
Кошмар, уже 2016 год, а у людей всё ещё возникают проблемы с инетом. Сочувствую.
Цитата: Diablo от 07 марта 2016, 18:34Цитата: lancuster от 07 марта 2016, 16:18С компа зайти уже нереал - скорость обрезали.
Кошмар, уже 2016 год, а у людей всё ещё возникают проблемы с инетом. Сочувствую.
Тем не менее, это так. Никто не станет тянуть провод, чтобы подключить к интернету поселок.
Цитата: Lin от 07 марта 2016, 18:09ЦитироватьНе учи --- сосать яйца./42/FF
A Ребенка/FF
B Бабушку/FF
C Мать/FF
D Отца/FF
Классная поговорка))). Сразу видно, игра для детей.
Тут надо для себя решить: это дословный перевод или языковая локализация (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F). Но в любом случае перевод выше не верный.
Дословный перевод: Не пытайся учить свою бабушку пить яйца.
Русский аналог (для языковой локализации игры): Не учи учёного. Яйца курицу не учат. Не учи коня спотыкаться.
Тогда возьму вариант про бабушку, так как остальные поговорки слишком очевидны.
Порно перевод((((
Цитата: Greengh0st от 08 марта 2016, 21:27Порно перевод((((
Don't teach your grandmother to suck the eggs. Английский юмор... :)