Платформа: Nintendo Entertainment System
Kung Fu
(http://pscd.ru/uploads/posts/2016-02/1456296768_kung-fu-rus-0.png)
(http://pscd.ru/uploads/posts/2016-02/1456296803_kung-fu-rus-1.png)(http://pscd.ru/uploads/posts/2016-02/1456296842_kung-fu-rus-3.png)
Перевод игры
Kung Fu на русский язык (http://pscd.ru/perevodi/nesperevodi/knesperevodi/9258-kung-fu.html)
Игра про спасение любимой из башни от злодея Мистера Икс.
Перевод игры
Kung Fu [NES]
Русское название игры – "
Кунг-фу"
Подробная информация –
Kung Fu (U) [!].nes v1.0
24.02.2016ROM CRC32: 0xd5c64257
ROM MD5: 0x08b21d774b2adaed5480f6a941c576e4
CRC32 файла: 32B45889
Над проектом работали
Основатель проекта: uBAH009
Перевод: uBAH009
Графика: uBAH009
Хакинг: uBAH009
Правки: Greengh0st
Kung Fu v1.1 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=325) [46,93 Kb]
Kung Fu (http://pscd.ru/engine/download.php?id=323) [200,55 Kb]Перевод выполнен командой
PSCD.RU в 2016 году.
Обновление v1.1 26.02.2016Поправлена надпись "1 игрок игра окончена", теперь она выводится как
"1 игрок
игра окончена"
Насколько оправданно переводить названия фирм, типа IREM?
И вообще, почему ИРЕМ? Это ерунда бессмысленная получается. Не существует фирмы "ИРЕМ"
Если переводить, то уж писать аббревиатуру русского перевода аббревиатуры оригинала: "инновации в области электронных развлечений".
ИвОЭР?
https://ru.wikipedia.org/wiki/Irem
(https://media4.giphy.com/media/qoOTWi3du0V0s/200_s.gif)
Как можно переводить игру, не изучив ничего о компании разработчике?..
"1 игрок игра окончена" - похоже на тавтологию, что затрудняет понимание текста. Нельзя изменить?
Цитата: Lin от 24 февраля 2016, 11:08Насколько оправданно переводить названия фирм, типа IREM?
ИРЕМ понятна всем http://www.irem.co.jp
Ну скажем так, более правильно айрем.
А что по поводу "...игрок игра..."?
Обновление v1.1 26.02.2016
Поправлена надпись "1 игрок игра окончена", теперь она выводится как
"1 игрок
игра окончена"