Не так давно появился инструмент для перевода игры.
Parasite Eve Translation Tools (v1.0)
https://drive.google.com/file/d/0B6Bbbdpi5BzBcVlld0hNdTVLUXc/view?usp=sharing
Извлекаться все что нужно для перевода - шрифт, тексты, видео кадры, ширины букв, растояния, таблица.
тема на форуме:
http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=16521.0
Перевод пиратами как известно этой игры просто кашмарен.
Я попробывал, текст вставляеться, проблема одна, надо перерисовать шрифт с альфаканалом.
Вот шрифт взятый из итальянской версии ( больше букв )
https://drive.google.com/file/d/0B6Bbbdpi5BzBck1oOTFhMFlYcjA/view?usp=sharing
Вот что у меня получилось(
https://drive.google.com/file/d/0B6Bbbdpi5BzBOTZSbE44TG42N3M/view?usp=sharing
непонятно больше то почему буквы не совпадают, в таблице буквы по порядку, в шрифте рисовал тоже по порядку. но тут они перемешаны в игре, хотя все равно поправить можно таблицей..
Вот образ для проверки: (я там немного в начале перевел капсом для проверки)
(потом добавлю долго заливать)
текст такой:
Man: ЧТО С ТОБОЙ?... ТЫ ОДНА
КТО ЗАХОТЕЛ ПОЙТИ В
ОПЕРУ.[/Dialog End]
[/Dialog:0A]
[/Aya]: ...Я ДУННО... Я ПРОСТО...
ТЫ ПРАВ... Я ПОСТАРАЮСЬ
БОЛЬШЕ ВЕСЕЛИТЬСЯ.[/Dialog End]
в образ шрифт вставляеться tim2view (r90), ширина правиться потом под шрифт.
Какой ужасный перевод)))))))
(http://img0.joyreactor.cc/pics/post/%D0%B3%D0%B8%D1%84%D0%BA%D0%B8-%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%85-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0-445924.gif)
"Дунно" - разве не редуцированная форма «do (https://ru.wiktionary.org/wiki/do) not (https://ru.wiktionary.org/wiki/not) know (https://ru.wiktionary.org/wiki/know)» или «does (https://ru.wiktionary.org/w/index.php?title=does&action=edit&redlink=1) not know»? Если такой весь перевод будет, повеселимся ^_^.
Цитата: Lin от 19 февраля 2016, 01:01Какой ужасный перевод)))))))
"Дунно" - разве не редуцированная форма «do (https://ru.wiktionary.org/wiki/do) not (https://ru.wiktionary.org/wiki/not) know (https://ru.wiktionary.org/wiki/know)» или «does (https://ru.wiktionary.org/w/index.php?title=does&action=edit&redlink=1) not know»? Если такой весь перевод будет, повеселимся ^_^.
Хм.. я то думал что это значит. Спасибо буду знать.
Перевод никто не делал. Это просто проверка вставки текста, ну и шрифта.
Внизу перед текстом я написал:
(я там немного в начале перевел капсом для проверки).. перевел а не перевод.. ну как бы.. переводить я не собирался.. просто проверить по быстрому..
Позже переделал на алфавит чтобы было удобнее проверять шрифт. (ну и отпали вопросы у некоторых <_< )
https://drive.google.com/file/d/0B6Bbbdpi5BzBakdzMUZBVExlTjQ/view?usp=sharing
Скорее это предложение, заняться переводом.. показать что возможность есть.
между И - Й странный пробел.. тут или в шрифте проблема, хотя там между буквами все норм делал, либо с междустрочным расстоянием.
Попробовал поправить, там как раз большое значение стояло, но чет не изменилось, или все таки файлы ширин-длинны не вставились, или шрифт, все таки он кривущий..
Может, в альфа канале дело?
Да там альфаканал кривой.. косячно сделал. но не думаю что он влияет на отступ, потому что все другие буквы же нормально..
Цитата: gamemazahist от 19 февраля 2016, 16:57Да там альфаканал кривой.. косячно сделал. но не думаю что он влияет на отступ, потому что все другие буквы же нормально..
Можешь картинку со шрифтом выложить, который ты перерисовал?
Цитата: sidious777 от 20 февраля 2016, 18:01
Цитата: gamemazahist от 19 февраля 2016, 16:57Да там альфаканал кривой.. косячно сделал. но не думаю что он влияет на отступ, потому что все другие буквы же нормально..
Можешь картинку со шрифтом выложить, который ты перерисовал?
Стало немного стыдно. решил еще поковырять. В итоге дорисовал маленькие, и нашел что цвета портит. Если удалить старый слой с буквами английскими, то желтый налет на буквах пропадает. Что с ним делать не знаю.. ластиками какими только не тер, в альфаканал пересоздавал..
Вот что вышло без старого слоя:
(http://storage9.static.itmages.ru/i/16/0221/h_1456019909_4059704_9860829f35.jpg)
вот этот нормально:
https://drive.google.com/file/d/0B6Bbbdpi5BzBd1V3UDFhWjB5WjA/view?usp=sharing
вот этот кривой выходит
https://drive.google.com/file/d/0B6Bbbdpi5BzBZzhuZnYtY2ZONDg/view?usp=sharing
Могу помочь с перерисовкой шрифта, нужен оригинал и твой перерисованный всё в формате *.TIM.
Проблема была в политре а не в альфа канале.. Вот что получилось
https://drive.google.com/file/d/0B6Bbbdpi5BzBNW1XSndya1dQUWs/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0B6Bbbdpi5BzBQnc0Uzh3N1d4Nzg/view?usp=sharing
Вобще советуют в фотошопе открывать с помощью tim плагина, но он у меня не заработал на последней версии.. ни или я не туда скинул.
Пока есть пара непоняток:
1. Похоже эта прога не вставляет в slus файлы ширин. Воспользовался пока другой, также буквы в некоторых местах наезжают хотя ширину поправил.. есть еще один файл в котором правиться ширина. и отступы до и после буквы, он для меню, но может и диалогах поправиться..
2. Пока самый непонятный.. почему то буквы едут.. в таблице и в шрифте все по порядку..
tim плагин насколько я знаю ставится на версию фотошопа не выше третьей, я находил такого динозавра, но не особо удобно работать с ним. Лично я конверчу *.tim в *.bmp с помощью TimViewer, редактирую в фотошопе последней версии, самое главное, чтобы соблюдалась битность цвета. Затем конверчу обратно в *.tim. При этом сохраняется вся палитра и прочее.
Цитата: sidious777 от 21 февраля 2016, 21:20tim плагин насколько я знаю ставится на версию фотошопа не выше третьей
Мне кажется, я на 7-й ставил.
да надо бы пробить, на какую версию его втыкнуть можно.. потому что у него там и настройки CLUT, и безгеморная вставка в фотошоп, да и вобще именно в нем игру ковыряют, не только шрифт..
Пропустил букву в таблице..эх..
https://drive.google.com/file/d/0B6Bbbdpi5BzBR1Zndi10cjFfb3c/view?usp=sharing
Пока над думать дальше. Анлийские и русские похоже не влезают если их в трех цветах делать.
Поэтому либо русский+английский, либо только русский, но с цветными именами.
Но пока праблема в том что так нарисовал.. но игра их чет не видит, еще странней что для английских сверху и символов снизу одна политра желтая, а для русских посередине, появилась отдельная другая.. видимо не сцепливаються они в кучу.. от того и не работают.. что делать не знаю
Тема интересная, надо переговорить с хакером одним он может помочь, если нужна помощь напиши в личку и опиши проблему, постараюсь помочь. Перерисовать шрифт не проблема, тем более sidious777 вызвался помочь, еще Ивана можешь попросить, ну и я могу. Редактора по тексту тоже можно подключить, но опять же, надо смотреть текст, точнее заняться его переводом, обычно это не быстро происходит. Хотя там два диска было в игре, не думаю что уж совсем много текста если тупо сравнить с ФМ3.
Игрушка классная, в своё время проходил английскую версию ещё на приставке. Думал даже перепройти, возможно уже на русском.
Цитата: Diablo от 21 февраля 2016, 21:27
Цитата: sidious777 от 21 февраля 2016, 21:20tim плагин насколько я знаю ставится на версию фотошопа не выше третьей
Мне кажется, я на 7-й ставил.
У меня и на Photoshop CC 2015 полёт нормальный, плагин отлично работает. Главное только то, чтобы Photoshop был x32, а не x64.
(http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2016/02/460e9f6c250e129620f753ed64fd058b.png)
Выхожу с отпуска, ковыряться будет особо некогда, так что особо и заниматься пока смысла нет, разве что по мелочи помочь.
Так что пока узнал:
-Текста ~156кб(со скриптами) в зависимости от программы.
-Parasite Eve Translation Tools (v1.0)
не патчит ширины, не вставляет текст в slus и цвет шрифта, и ограничение на текст, количество символов в тексте не может быть больше.
почему не патчит можно разобраться.. но ограничение на текст все равно не оч.
Для вставки ширин есть другая прожка, даже удобнее, для вставки текста в slus тоже, обе от автора CUE
Вариант такой. Есть некто CUE у которого есть кашерный экстрактор-инсертер текста, поидее у него ограничений на кол-во текста по идее нету, прогу выпрашивать нужно лично у него..
Цветной текст Parasite Eve Translation Tools (v1.0) не патчиться, но можно попробовать пропатчить образ Parasite Eve Font Hack и уже с этим образом пробывать работать.
шрифт создавать можно по сетке 12х12 выравнивание по левому краю.
В архив я скинул всё что надыбал для перевода, и таблицы, и шрифт свой, в шрифте правда некоторые буквы надо подравнять, в синих ряд точно.
https://drive.google.com/file/d/0B6Bbbdpi5BzBczFqVmxmcnpwelU/view?usp=sharing
Отредактировать пост не получаеться, обновил ссылку с прогами
https://drive.google.com/file/d/0B6Bbbdpi5BzBYlRSTTNNd0NFTzA/view?usp=sharing
Цитата: TTEMMA от 23 февраля 2016, 10:59
Цитата: Diablo от 21 февраля 2016, 21:27
Цитата: sidious777 от 21 февраля 2016, 21:20tim плагин насколько я знаю ставится на версию фотошопа не выше третьей
Мне кажется, я на 7-й ставил.
У меня и на Photoshop CC 2015 полёт нормальный, плагин отлично работает. Главное только то, чтобы Photoshop был x32, а не x64.
о вот и ответ спасибо буду знать, у меня как раз x64. и чет ему 8гиг памяти впритык, даже не хватает пишет.
поправил шрифт, съехавшие символы, и высоту\ширину
https://drive.google.com/file/d/0B6Bbbdpi5BzBU09fSDBWaVVmUVE/view?usp=sharing
Он, кажется, такой-же. Вспомнил. Вообще-то это перевод dim-cut, я заменил только одну фразу. На его основе я потом перевёл freememapplet_tray. Исходный код и бинарик. ___ SocPlugin: Самый лучший софт для спама на VK
Мне кажется, что Therlig спамер. Какие-то несвязные у него сообщения, да и подпись явно говорит в пользу этой версии.
да я уже разобрался только у меня метод такой msij = mj - 0;