Сколько времени искал, но так и не нашёл ни полного, ни частичного перевода этой замечательной игры.
Сам я в переводе не разбираюсь. Иван создал проект, вынул часть текста, а остальной текст вынуть не смог, ибо он сжат.
Буду очень признателен, если вы откликнетесь на мою просьбу. ;)
Удивительно, но товарищ вежливо просит перевести ему игру.
Хотя здесь (http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,197.msg1187477.html#new) он пишет в отношении переводов команды PSCD.RU на NES: "То, как они сейчас переводятся - это позор. Долго, со скрипом. Но для тебя это, наверное, нормально. :)"
И это при том, что командой за год выпущено просто немыслимое количество переводов под NES. Такого не было за 10 лет.
Я уже ответил, рассчитывая на адекватное восприятие, но, думаю, что вменяемого ответа не будет.
Я говорил в общем о переводах.
Переводы этой команды я пока ещё не смотрел, но думаю, что они неплохие.
И да - никто не просит переводить игру именно тебя. Так что можешь расслабиться. :)
Скажу по секрету, что я игры "не перевожу" практически. Иногда.
Только никому не рассказывай. ^_^ В основном, я организую процесс перевода, составляю проекты к Круптару, вставляю текст.
Ты конкретно заявил, что "сейчас игры на NES вообще не переводят". А теперь вешаешь лапшу на уши и отмазываешься.
И снова врёшь. :angry:
Цитировать
Переводы этой команды я пока ещё не смотрел, но думаю, что они неплохие.
Но на эмуленде:
"Ну, тебе виднее. Я, к примеру, не вижу смысла переводить Даркмена. Там и так всё понятно.Тем более, что их Дюрант значится как Дуррант. :lol: Такие переводы не нужны. Имхо. :D" Доколе можно
пи**ть обманывать?
Цитата: Mefistotel от 12 января 2016, 15:29И снова врёшь. :angry:
ЦитироватьПереводы этой команды я пока ещё не смотрел, но думаю, что они неплохие.
Но на эмуленде:
"Ну, тебе виднее. Я, к примеру, не вижу смысла переводить Даркмена. Там и так всё понятно.
Тем более, что их Дюрант значится как Дуррант. :lol: Такие переводы не нужны. Имхо. :D"
Доколе можно пи**ть обманывать?
До тех пор, пока не исправят это: (http://savepic.ru/8259493.png)
Lancaster, во первых Дюран, во вторых если тебя приводит в шоковое состояние найденные ошибки в переводе и у тебя даже нет сил написать об этом на нашем сайте, то уж извини, зачем нам тебе в чём-то помогать? Если тебе видите ли так тошно от наших ошибок, делай всё сам, не вижу никаких проблем. Можно было просто написать, парни я тут нашёл ошибку поправьте. А не писать посты в стиле - пока не исправят. Исправим и что дальше? Ждать твоей благосклонности и ты нам дашь разрешение что-то еще перевести?
Цитата: lancuster от 12 января 2016, 14:39Переводы этой команды я пока ещё не смотрел
А это тогда что?
Цитата: lancuster от 12 января 2016, 16:41
До тех пор, пока не исправят это: (http://savepic.ru/8259493.png)
Ну, указал на ошибку в другой теме. И что с того? Расстрелять меня после этого? :)
К тому же, это пока первый ром, который я видел в переводе вашей команды. Больше пока не смотрел, да и некогда, собственно.
Уже несколько раз ты уличён во лжи, поэтому такое отношение к тебе. Скорее всего, это вызвано глупостью ("ляпнул, не подумав"), а возможно ложь - твой верный "друг". И нет, чтобы признать - прут постоянные отмазы.
тролль 80-го левела. Family Feud, Jeopardy и колесо фортуны тоже замечательные игры. все игры замечательные. лол
тестируй переведённые игры. больше пользы будет
удалите эту тему
Вообще, для подобных целей должны быть свои тестеры.
Раз игра и правда никому не нужна - я согласен. Закрывайте тему. :)
Цитировать
тролль 80-го левела. Family Feud, Jeopardy и колесо фортуны тоже замечательные игры. все игры замечательные. лол
тестируй переведённые игры. больше пользы будет
Он служащий американской кибер-армии :lol:
Раз проект уже собран, значит игру рано или поздно мы переведём.
А Мефистотель всё никак не угомонится. Кто же из нас больший тролль в таком случае? Человек, который хочет, чтоб вышел перевод его любимой игры, или тот, который уже сто раз вспоминал мой первый перевод?
Цитата: Greengh0st от 13 января 2016, 06:26Раз проект уже собран, значит игру рано или поздно мы переведём.
Спасибо. Я надеюсь на вас.
Правда, извините меня. Надо было действительно кинуть скрин в соответствующей теме.
За вранье ещё извинись и будет порядок. Я угомонюсь и больше не вспомню твой первый перевод.
Я так полагаю, надо сочтить за честь, что ты перестанешь меня троллить, если я пойду на твои условия.
Я от своих слов в отношении переводов не отказываюсь. Так как разговор о переводах начинался на эмулэнде, то и про переводы я говорил именно на нём. То, как они переводятся там, и как обсуждаются. То, какой бардак вы устроили по поводу перевода "Семейки Адамсов", и как долго препирались по поводу написания слова "дверь" - это даже хуже, чем то, что говорил я.
Вспоминать или нет мой первый опыт перевода - дело каждого по отдельности. Не нужно делать из этого одолжение.
Чтобы понять твои сообщения нужен телепат.
"Вы устроили" - кто вы то? Лично я дал автору патч на исправление тайловых карт 12 дверей и написал про наиболее простой вариант написания в три тайла. Далее указал ссылку на весьма полезную тему про перевод его игры. В конце концов, протестировал перевод и дал список ошибок, но не на эмуленде. Тема общедоступная для обсуждения всем пользователям. Когда ты врал, что в переводы PSCD не играл, но писал про качество одного из них - это как называется? Тоже имел в виду непонятно что? Типо играл в один перевод, да и то только один раз? В общем то, всё понятно и хорошего отношения при таком поведении ждать трудно.
Закончим флуд.
Нет, не закончим. :)
Я ведь всё-таки нашёл ошибку, верно? К тому же, видел - это не значит "только открыл и уже увидел".
К слову, в игре (в самой игре) есть страшный баг. Если после набора секретного пароля нажать любую букву после ц - игра продолжится с неизвестного уровня (которого нет). А после ввода буквы я (или z) после выбора "продолжить" - игра сразу виснет. Это не ошибка перевода, просто разрабы, видимо, планировали ещё уровни, но в итоге забили, либо просто забыли прописать отфутболивание на "начало" после набора других букв. Вот уж действительно лол. :)
Ты хоть и лживый плут, но тестировать игры у тебя получается. ;) Нынче трудно найти толковых тестеров. Может быть, тебе в этом направлении поработать?
Я не совсем понимаю, как можно понимать одновременно лживым и плутом. Но для человека, который придумал понятие "выведенное яйцо", нет ничего невозможного. :)
Я имел в виду: "как можно - быть одновременно". :)
Возможно из-за природного скудоумия можно удивляться с подобных речевых оборотов, будь то плеона́зм или оксю́морон.
Негоже филологу (http://savepic.ru/8304305.png) забывать такие понятия. :)
Я имел в виду: "как можно - быть одновременно". :)
:)