Доброго времени суток, друзья.
Предлагаю вашему вниманию русский перевод игры Star Ocean для игровой приставки SNES. Переводилось все мной, еще в бородатых 2008-2009 годах. Переведен весь текст, включая меню. Проблема в том, что перевод есть лишь в формате *.txt. Засунуть его обратно в игру я не в состоянии, ибо не умею. Тогда хакингом занимался gegmopo3. Он же кинул мне текст. Структура текста сохранена. Я старался расставлять все знаки так, чтобы не изменить код. Плюс ко всему, пытался не выходить за рамки окна диалогов при переходе на новую строку. Для удобства, в архиве как русский перевод кусков, так и оригинал. Не знаю уж почему, но дальше перевода текста дело у нас тогда не пошло. Если кто-то захочет затолкать все это обратно в ром – пожалуйста. Я буду искренне признателен данному индивидууму. В архиве примерно 40% перевода. Для сравнения и оценивания, так сказать. Если кто-то возьмется, вышлю ему остальное.
Данное сообщение я продублировал еще на нескольких форумах околоприставочной тематики. Вдруг кто-то все же захочет помочь.
Если весь текст переведён хорошо, уверен, найдутся спецы по переводу приставочных игр, которым не составит большого труда вставить текст в игру. Ведь за частую бывает наоборот. Все ресурсы для перевода есть, а перевести текст некому.
P.S. Разве Star Ocean для Super Nintendo ещё не переведена на русский язык?
Игру уже расхакал и перевёл bybyc9lc9l, помогал ему Dizzy.
Зная сложность хакинга именно этой игры, могу точно заверить, что желающих сделать эту же работу второй раз точно не будет.
Это одна из самых сложных работ в ромхакинге среди SNES игры вообще.
Перевод bybyc9lc9l очень качественный, я не вижу смысла делать второй перевод этой игры.
Да, переведен. Про качество другого перевода сказать ничего не могу, банально не проходил эту версию. Если желающих так и не найдется, что ж... Печально конечно же, но не критично. Причины выставления на всеобщий обзор столь старого проекта я описал на форуме чиф-нета. ( http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=4&topic=24&postid=1446743084#1446743084 )
nezra, Вы упомянули что хотели перевести ещё какие-то игры, что это за игры?
Цитата: SPOT от 05 ноября 2015, 20:18nezra, Вы упомянули что хотели перевести ещё какие-то игры, что это за игры?
В основном, жрпг на приставки старого поколения. Но я уже получил отклик от одного человека. Скорее всего, в обозримом будущем на другие проекты времени пока не будет(
Цитата: nezra от 06 ноября 2015, 08:54В основном, жрпг на приставки старого поколения. Но я уже получил отклик от одного человека. Скорее всего, в обозримом будущем на другие проекты времени пока не будет(
А конкретизировать можно, чтобы помечтать о том, какие ещё переводы нас ждут в будущем :) ?
В любом случае держите нас в курсе событий.
Вот как только все будет изестно, сразу же скажу. Пока конкретизировать еще рано)
Цитата: nezra от 06 ноября 2015, 08:54Но я уже получил отклик от одного человека.
Вы нашли того, кто вставит ваш текст в игру?
- Поздравляю, надеюсь скоро мы увидим альтернативный перевод Star Ocean на русский язык.
нет, на другую игру. Со Star Ocean'ом я, по сути, сейчас уже никак не связан. Я его перевел. Вставлять будут те, кто захочет (если захотят). Я лишь скину текст, если надо. Так, что, вряд ли вы увидите альтернативный перевод.(
Цитата: nezra от 06 ноября 2015, 11:21 Я его перевел.
Обидно, когда проделано столько труда и насмарку.
возможно перенесём перевод на PSP версию игры, переводчик уже связался со мной (только что-то он молчит уже давновато), правда я сча посмотрел выложенные тексты для snes, походу работы очень много...
в игре 112000 строк, всего-то) ...
(http://i72.fastpic.ru/big/2015/0625/88/b0fe1d4f0ddd2f91623036d6a9eaa388.jpg)
Будет жалко, если перевод пропадёт.
только хотел сказать, что тишина давно стоит. Ждем и надеемся. Порт то хороший