Форум PSCD.ru

 
Перевод игры Nuts & Milk на русский язык (http://pscd.ru/perevodi/nesperevodi/nnesperevodi/8685-nuts-milk.html)
 
Nuts & Milk — одна из самых старых игр, перенесенных с автоматов, в свое время была одним из хитов на NES. Сюжет таков: главный герой по имени Милк должен спасти свою девушку и не попасться в лапы злых Натсов. Отличная, кстати говоря, игра, в которой вам нужно будет в итоге добраться до своей второй половинки. А сделать это не просто: во-первых, нужно собрать все фрукты на карте, а во-вторых - не попасться злобному хрумкателю, который за вами будет гоняться. Оружия у героя нет, поэтому рассчитывать придется только на свое проворство. Если зайти за край экрана с одной стороны экрана, персонаж появится с другой его стороны. Игра простая, но очень захватывающая.
 
Перевод игры Nuts & Milk [NES]
Русское название игры – Орехи и молоко
Подробная информация – Nuts & Milk (J) [!].nes v1.0 23.09.2015
ROM CRC32: 0x739a1027
ROM MD5: 0x143b93abeea246aabd80470eee8ca1cb
CRC32 файла: 11879FE8

Над переводом работали
Основатель проекта: uBAH009
Перевод: uBAH009
Хакинг: uBAH009
Графика: uBAH009
Помощь: Greengh0st
Описание к игре: omonim2007
 
Nuts & Milk v1.0 (http://pscd.ru/engine/download.php?id=266) [247.21 Kb]
Nuts & Milk (http://pscd.ru/engine/download.php?id=265) [247.54 Kb]

Перевод выполнен командой PSCD.RU в 2015 году.

Да, придётся всё-таки переделывать титульник :)
 
Милк (Milk) - это имя главного героя, этакой антропоморфной капли, Натсы (Nuts) - его противники в уровнях. Милк должен в процессе игры победить всех Натсов, чтобы освободить свою возлюбленную Йогурт (Yogurt).
 
Причём, я бы перевёл примерно как "Милк и Натсы", поставив на первое место имя главного героя.
 
А вот как перевести "молоко" в игре? Это непростая задачка :) Наверное, лучше просто как "жизни" оставить.

omonim2007, казалось бы простая игрушка, а оно вон как всё не просто оказалось))

Цитата: Odyssey от 23 сентября 2015, 17:17omonim2007, казалось бы простая игрушка, а оно вон как всё не просто оказалось))

 
Это да ))
 
Кстати, создавать (по-другому и не скажешь :) ) описания для простых игр гораздо сложнее. Как в РОМе не хватает места для лишней самодеятельности, так и в описание трудно вставить много текста. Кажется, его просто неоткуда взять ))

Я думаю всё поправимо, вопрос с именами возник при вставке текста в патч, но я думаю, поправим и титульник и молоко.

Я тут разобрался в формате хранения титульника для POPEYE и почти осилил его, но все таки нужен пакер, анпакер графона иначе мне не хватает координат спрайтов для вывода точки над буквой Й.

Цитата: Greengh0st от 23 сентября 2015, 18:00Я тут разобрался в формате хранения титульника для POPEYE и почти осилил его, но все таки нужен пакер, анпакер графона иначе мне не хватает координат спрайтов для вывода точки над буквой Й.

Круто! Хотелось бы более подробно услышать о формате сжатия и его методе разжатия.

Цитата: Greengh0st от 23 сентября 2015, 17:57Я думаю всё поправимо, вопрос с именами возник при вставке текста в патч, но я думаю, поправим и титульник и молоко.

О а можно будит тогда поправить надпись спаси когда спасаешь (подругу или девушку его не знаю кто она ему приходится) а то еле разобрал что там написано?

Со спаси сложно, это всё место куда надо уместить надпись(((

Нужно было ещё перевести уровни в самой игре :) :
(http://pscd.ru/uploads/posts/2012-07/1341993391_nuts-and-milk-smd-7.png)(http://pscd.ru/uploads/posts/2012-07/1341993355_nuts-and-milk-smd-8.png)
 
Или это было бы уже хаком...

Да по идее и перевод тоже уже хак.

И тут нехватает скрина последнего уровня с надпись END.

Для Nuts & Milk есть Level Editor? Если да, то перевести уровни не проблема, но с точки зрения будет ли это перевод или это будет уже мод-хак.

Посмотрел Level Editor для Nuts & Milk есть. Значит перевод надписей уровня не проблема.

Проблема лишь в размере экрана, карта рисуется тайлами 8х8 и например слово орехи и молоко не влезут в экран.

Что кричит дама из домика? Какая-то белиберда в виде корявой рогатки - в английской версии "Help!" Может перевести как "Сюда!"? Коротко и по сути!

Крутая игра. Первый раз попалась на сборнике 500in1, который шёл с Lifa.

Dandir есть скриншот?

Без труда читается "спаси".

"... и сохрани!" Бред жеж!

Всё нормально читается, бредом же считается перевести вариантом "сюда", который ничего общего с оригиналом не имеет.

Тогда напиши "Помоги!", раз уж ты такой борец за точности. В оригинале не написано "Save me!", но хотя - да: Натсы и Милки... Надо было написать "Хелп!" Вот самая точная фраза)))
Я точно знаю теперь кто делает эти дурацкие "легкочитаемые" надписи на антироботах!

можно у Cool-Spot'а поучиться, который ничего не выдумывает:

Цитата: Dandnir от 27 марта 2016, 19:46но хотя - да: Натсы и Милки...

Сразу видно, что вы не только не в курсе темы, но и даже ленитесь читать топик от начала.

Да уж...
Человек зарегался, чтобы в 6-ти своих сообщениях написать всякую чушь. Наверное, это неспроста...
 
У Cool-Spot'а только этому и можно поучиться. Я про маленькую надпись в переводе ))
Без обид, но это правда, Cool-Spot только и переводил, что подобные простенькие игры...

Цитата: PSXDev от 27 марта 2016, 20:41

Цитата: Dandnir от 27 марта 2016, 19:46но хотя - да: Натсы и Милки...

Сразу видно, что вы не только не в курсе темы, но и даже ленитесь читать топик от начала.

конечно не читаю, зачем?

Цитировать 
Перевод игры Nuts & Milk [NES]
Русское название игры – Орехи и молоко

вы уж сами определитесь с названием в описании в тех же непрочитанных топиках...
 

Цитата: omonim2007 от 27 марта 2016, 21:38Да уж...
Человек зарегался, чтобы в 6-ти своих сообщениях написать всякую чушь. Наверное, это неспроста...
 
У Cool-Spot'а только этому и можно поучиться. Я про маленькую надпись в переводе ))
Без обид, но это правда, Cool-Spot только и переводил, что подобные простенькие игры...

Да уж, везде заговоры и люди только из-за 6 сообщений регаются. Специально зарегался - думал косяк со спрайтами, т.к. не читается оно на телевизоре.
С Грином, если у него не склероз, мы общались, когда его сайт живой был, и он там соло мелочь всякую переводил...
 
Почему нельзя сделать крупно, читабельно и без слипшихся букв лесенками, для меня загадка? "Сюда!" было предложено на случай, если там не спрайты, а всё же текст (по числу знакомест в тексте). Но, судя по вашим калякам-малякам, там всё же спрайты, которые в этом квадратике можно нарисовать лучше!

А можно сделать так на крайний случай:
(http://i74.fastpic.ru/big/2016/0328/00/6fecbb88b937e37021933dcc47a06700.png)

Володя, спасибо за поддержку, дорогой!))

Dandnir, во-первых не тыкай, во-вторых если плохо читается можно к окулисту сходить ( я слышал они помогают), ну и думаю ещё один глупый пост и досвидос. Народ не напрягайте, я добрый, но только до поры и до времени.

Цитата: Greengh0st от 28 марта 2016, 15:15Dandnir, во-первых не тыкай, во-вторых если плохо читается можно к окулисту сходить ( я слышал они помогают), ну и думаю ещё один глупый пост и досвидос. Народ не напрягайте, я добрый, но только до поры и до времени.

Правильно, лучше меня обгадить, чтобы ничего не делать! Бери пример с Гайвера - сразу дело, а не трындежь и возвеличивания себя любимого!

Будешь хорошим мальчиком, никто гадить на тебя не будет)))

В данном споре я согласен с Dandnir, ибо увидеть слово Спаси такой лесенкой просто невозможно.

В любом случае, отзывы по переводу не должны быть представлены в таком виде.
Нужно указать на проблему максимально тактично, чтобы начать процесс поиска общего решения. А то после наезда автоматически хочется поставить барьер и послать на фиг или ещё дальше.
 
Если бы мне сказали, что ты "говно-описание" наваял, то я бы тоже послал примерно в таком же стиле, как и делают ребята в теме ))

Прочитай мой первый пост и если после него сразу было бы сообщение как от Гайвера, то всё выглядело бы нормально, но вы корону отрастили ребятки...

Цитата: Dandnir от 30 марта 2016, 07:29Прочитай мой первый пост и если после него сразу было бы сообщение как от Гайвера, то всё выглядело бы нормально, но вы корону отрастили ребятки...

 
Что кричит дама из домика? Какая-то белиберда в виде корявой рогатки - в английской версии "Help!" Может перевести как "Сюда!"? Коротко и по сути!
 
Если фразу выше считать нормальной, то нам, батенька, немного не по пути ))
Молодёжь всегда заносчивая, я понимаю. Но раз уж у нас общие интересы, то стоит сначала научиться уважать чужой труд и тех, кто его воплощает в жизнь.
 
Ну, а вообще всегда есть второй путь - сделать самому лучше или подправить имеющееся и показать.
 
Без обид, но фраза выше принимается как вызов. Если этот момент непонятен, то тогда прошу перед тем, как писать следующий пост, посмотреть значения следующих слов: "тактичность", "вежливость" и "конструктивность" / "деструктивность"

Объяснял и показывал как мог. Нашлись понявшие и поддержавшие. Ваши величества же не соизволили понять сути, а зациклились на околоблудстве.
И да, как найдешь молодежь - покажи, а то прямо-таки интересно!